论文部分内容阅读
典故在唐诗中屡见不鲜。如何妥当地处理典故的英译是译者要面对的一大挑战。本文基于苏珊·巴斯奈特的文化翻译理论,比较分析《蜀道难》的四个英译本,对《蜀道难》中典故的翻译进行研究,提出译者在翻译典故时要了解典故的内涵,运用合适的翻译策略和方法,在重现典故意义的同时尽可能地保留典故的风味。
文化翻译理论视角下《蜀道难》中典故的翻译研究
【摘 要】
：
典故在唐诗中屡见不鲜。如何妥当地处理典故的英译是译者要面对的一大挑战。本文基于苏珊·巴斯奈特的文化翻译理论,比较分析《蜀道难》的四个英译本,对《蜀道难》中典故
【机 构】
：
浙江理工大学外国语学院
【出 处】
：
英语广场
【发表日期】
：
2021年2期
【基金项目】
：
浙江省大学生科技创新活动计划（2019R406065）
其他文献
为期一个月的华南城第三届工业原料采购博览会(以下简称"采博会")于9月1日隆重开幕.本届采博会大打"服务牌",设立知名品牌企业采购日,努力为入驻商家营造优良的营商环境.采博
2012年3月27日,首尔核安全峰会在韩国举行,国家主席胡锦涛出席并发表重要讲话。这次峰会以加强核材料和核设施安全为主题,重点讨论加强核安全国家措施和国际合作。53个国家和
2010年入冬以来．丹麦、德国、法国、英国、波兰、奥地利等欧洲多个国家遭遇罕见暴风雪袭击，气温骤降。恶劣天气导致这些国家交通堵塞、航班取消、电力供应中断，严重影响民众生活
钓鱼岛及其附属岛屿化于中国台湾岛的东北部，是台湾的附属岛屿，分布在东绎123°20′-124°40′，北纬25°40′-26°00′之间的海域，由钓鱼岛
为保证我国出口食品的质量安全，打击食品非法出口行为，维护我国出口食品声誉，国家质检总局近日发出公告，决定自2007年9月1日起，对所有经出入境检验检疫机构检验检疫合格的食品加施
智能化是当下最前沿的话题,人走灯灭、语音控制更是潮流所向,本设计通过单片机实现这两者的结合,使用人体识别模块实现人走灯灭,并使用语音识别模块通过口令来控制台灯不同的
<正>过渡金属催化的重氮化合物卡宾转移反应是有机合成中一类非常重要的反应。[1]在各种各样的过渡金属催化剂中,铜盐由于其廉价易得以及高效的催化活性而受到越来越多的关注
会议
微信拥有庞大的用户群体且发挥着宣传、学习和娱乐等多种功能。随着微信在居民中的普及和认可度逐步提高,社区学院及学校开始应用微信公众平台展开社区教育。针对在社区教育