论文部分内容阅读
在全球化趋势下,典籍英译成为中国文化“走出去”的重要途径之一。文章在阿皮亚的深度翻译理论基础上,通过探析理雅各《诗经》韵诗体译本在“文本外”和“文本内”中文化元素的翻译策略,总结出合适的翻译方法,使中国传统文化在更“深”、更“美”的层面上得到传递,以此为我国典籍英译的文化传递实践提供一些启示。
深度翻译视域下典籍英译的文化传递--以理雅各《诗经》韵诗体英译本为例
【摘 要】
：
在全球化趋势下,典籍英译成为中国文化“走出去”的重要途径之一。文章在阿皮亚的深度翻译理论基础上,通过探析理雅各《诗经》韵诗体译本在“文本外”和“文本内”中文化元素
【机 构】
：
铜陵学院外国语学院
【出 处】
：
哈尔滨学院学报
【发表日期】
：
2021年3期
【基金项目】
：
2019年度安徽省教育厅高校人文社会科学研究重点项目,项目编号:SK2019A0588
其他文献
县级食品药品监管机构是食品药品监管系统的"前沿阵地",如何履好职、尽好责,不辱使命,是摆在我们面前的严肃课题。通过奥运安保实践看,只有建立食品药品监管的长效机制,才能
我院门诊换药室在2000年1月～11月共处理各类伤口840例,其中下肢溃疡、糖尿病人伤口、结核开放性伤口等较难愈合伤口410例,此类伤口的特点是病程长、愈合慢、换药次数多,造成患
经“两机”专项专家咨询委员会、三大动力、北科大、国机集团、抚顺特钢等单位13位专家评审,我国首件300MW级F级重型燃机透平第一级静叶铸件顺利通过鉴定,标志着我国迈出了突
《医疗器械监督管理条例》第26条规定,医疗器械经营企业和医疗机构购进医疗器械时应当验明产品合格证明,并不得经营、使用未经注册、无合格证明的医疗器械。该条例第39条罚则
为了进一步推进科技进步,以新的姿态迎接“质量、品种、效益年”,江铜公司贵溪冶炼厂于1991年元月15日召开“1990年科技进步表彰会”。共有14个项目受到表彰,其中贵冶牌硫酸
信息技术的应用是零售业提高核心竞争力的重要手段，当初沃尔码就是以率先使用条码技术确立了它的零售业中的霸主地位，如今沃尔码又将大量的精力投入到了RFID的应用中，不可否认，RF
目的分析Lnczc3h7a在结直肠癌细胞中的表达及其对结肠癌细胞增殖和迁移的影响,并探讨其潜在的作用机制。方法选择6种结直肠癌细胞株SW620、SW480、HCT116、DLD-1、Caco-2、HT
一、影响基层执行力的主要因素(一)认识因素。基层食品药品监管部门职能主要是市场准入、稽查执法、宣传教育、部分行政许可,规范药械市场秩序和提高药械质量水平则是重中之
<正> 病例 女,36岁,孕37周,孕1产0。因早破水入院,查心电图大致正常,因宫缩无力胎儿宫内窘迫行剖腹产术,入室患者十分紧张,监测心律不齐伴有室性早跳,心率99次/min,血压17.3/