袁水拍一生翻译了很多英美诗歌,为我国译诗的发展做出了不可磨灭的贡献,除了英诗中译,袁水拍还参与了《毛泽东诗词》英译。本文试图从《在河北厅里》一文,来探求袁水拍的翻译思想,再根据袁氏评论Andrew Boyd译的《毛泽东诗词》英译本及袁水拍参与的译本的一些实例来分析、总结袁水拍的翻译观,以此总结袁氏译诗的研究结果相互参照,互为补充,从而得出一个对袁水拍翻译活动的客观的评价。 Yuan Shui translates a lot of British and American poetry for her lifetime and has made an indelible contribution to the development of Chinese poetry. Apart from her translation into English poetry, Yuan Shuibai also participated in the English translation of Mao Zedong Poetry. This article tries to explore the translation thought of Yuan Shui from the article entitled “In Hebei Hall”, and then analyzes and concludes the translation of Yuan’s poems according to the English translations of Mao Zedong’s poems translated by Andrew Boyd and Yuan Shifei’s translations The translation concept of Shuitai is taken as an example to summarize the research results of Yuan’s translation of poems from each other and complement each other to get an objective evaluation of the translation activities of Yuan Shuitai.