英诗相关论文
She Walks in Beauty是拜伦的抒情诗,文中对两个译本——查良铮先生和吕志鲁教授的译本（以下称查译本和吕译本）进行了对比,分析了两......
摘要在中国现代文学史上，卞之琳集诗人、翻译家和学者的身份于一体，一生致力于翻译和创作结合、理论和实践结合、传统和现代结合。他......
摘要 在诗歌这种特殊的话语方式中，违背语言常规的变异现象成就了诗人抒发情思的语用目的。诗歌中语言的变异主要表现在语音、词汇......
初春的某个早晨,北加州阳光灿烂。批改好学生的作业,真感到一身轻松。心想可不能辜负了这大好春光。应去海边看潮,或去山区登高,再......
二十世纪五十年代，钱锺书先生率先提出朗法罗的《人生颂》（A Psalm of Life）为中译首见的“英诗”与“西洋诗”之说，所指系威妥玛（Sir T......
英诗之父乔叟在诗作中直接和间接表达了他基本的文学观。乔叟的文学思想既是他创作实践的总结和他毕生对英语诗歌发展所进行的思考......
近年来,多有老同学谈到我当年考大学的事。没想到,我和另外几位清华子弟的失败成为教育史上的一次见证,也成为教育界前辈们不谋私......
本文结合互文性理论从音韵,句法,意象等几方面考察许渊冲唐诗英译本的互文性,并通过例证来分析说明互文性在唐诗翻译中的积极作用......
1949年前后我在北大西语系学习，西语系许多老师如朱光潜、潘家询、钱学熙、袁家骅、王岷源和冯至、卞之琳等先辈师长，都给我留下了难......
英语格律诗汉译经历了从古典格律体到现代自由体的演变过程,其中产生了不同的英诗汉译的理论与方法。本文通过对《哀希腊》三种不......
摘 要 奈达的功能对等理论包括意义、风格以及读者反应等方面的对等。把功能对等理论应用于诗歌翻译中，对指导诗歌翻译有深远的......
1916年12月26日，蔡元培于袁世凯死后，被任命为北京大学校长，1917年1月4日正式到任，对北京大学进行了一系列整改，教员一律按聘约合同合作......
诗歌的艺术魅力主要通过声韵形式和视觉形式来体现。声韵形式通常表现在拟声、语音联觉以及其他一些音乐手法诸如头韵、谐内韵、重......
诗歌是一种精美的语言，它情感丰富，意境优美，含义深远，富有节奏和韵律。许多我们熟悉的英语歌曲的歌词都来源于古典诗歌。英语古典诗歌......
【摘要】本文从中英诗歌在意象选择、象征意义、宗教元素、回文性等方面来进行一个简单的对比，并简要的分析造成这些差异的文化背景......
本文首先对英诗意象类型进行了简单的梳理和归类,在此基础上以《英诗赏读与美感再植》第三章中所选的译诗为例,对其在神似与形似之......
爱情,作为人类最美好的情感之一,可以看作是人类天性的一个方面,不仅对个人的人生有重大的影响,其对诗歌乃至整个文学的影响也是极......
文体学(stylistics)是一门既古老而又年轻的学科。之所以说文体学是一门古老的学科,是因为它是从两千多年前的西方古典修辞学(Rhet......
汉语的特质是什么,汉诗与英诗的诗意性呈现有何区别？语言与诗学有什么关系？中国现代诗歌创作与批评主要是从内容着手,并深受翻译的影......
1979年7月11日,时任中共中央副主席、全国人大常委会委员长的叶剑英来到颐和园中的藻鉴堂,看望了应文化部之邀在这里创作和休息的......
在诗歌翻译的过程中,经常会碰到是按原文直译还是意译的问题,同时还要考虑是按原文韵律翻译还是按国人作诗习惯译成五言、七言等问......
国俗语义是指词语的文化附加义，是语义民族性的一种表现。诗歌意象是以客观物象为载体的、寄寓诗人情思的可感可触的艺术形象。英民......
根据关联理论和图示理论的观点,可从作者对英诗意象的理解多方面探讨英语诗歌中的意象选择问题。意象一方面制约着英诗话语的生成,......
象似性普遍存在于文学与非文学篇章之中，对于诗歌语言而言，象似性是其规则，并被强调为制约诗歌篇章结构的原则之一。诗歌中的象似性体......
诗歌是语言艺术的最高表现形式，具有音韵美、节奏美、意象美、形式美和修辞美等特征。要使读者充分感受英语诗歌的艺术魅力和音律美......
朗费罗的著名诗歌之一是《箭与歌》.对于这首小诗的理解,关键的地方是要弄清楚“箭”和“歌”的象征意义.“箭”实际上象征着“恶......
一个句子或小句表达信息的起点是主位，围绕主位加以叙述发展的部分是叙位。主位传递的是已知信息，叙位传递的是新信息。在hawk roost......
【正】 1.概述“含混”,是英语ambiguity的汉译。据载,ambiguity这个词源来自于拉丁语“ambigo,-ere”(徬徨,不确定),是根据词根“......
诗歌是思维跳跃性很强的一种文体，是文学创作的最高表达形式。诗歌形式简洁、语言精炼，不但能带给人们智慧，更赋予人们美的享受与情的......
华兹华斯是英国著名的＂湖畔诗人＂,在他的诗篇中可以看到慵懒的田园、茫茫的草原、甚至绵延的山川和那山川间金色的水仙等等,这些大自......
