【摘 要】
：
21世纪,中国翻译的使命发生了从“翻译世界”到“翻译中国”的历史性转向,这使得中国的翻译主流方向出现了从“译入”到“译出”的大逆转。为了应对翻译中的这些变化,坚持译学反思和译学科学发展观尤为重要。翻译方向优劣之辩有深厚的历史社会政治原因,“译入母语”原则流露出强烈的民族中心主义和语言文化霸权。对“翻译中国”的西方歧视之音,中国译界从20世纪的无声到21世纪的发声,既折射了中西文化结构的流变,也标志
【基金项目】
：
教育部人文社会科学研究自筹经费项目（18YJE740001）；
论文部分内容阅读
21世纪,中国翻译的使命发生了从“翻译世界”到“翻译中国”的历史性转向,这使得中国的翻译主流方向出现了从“译入”到“译出”的大逆转。为了应对翻译中的这些变化,坚持译学反思和译学科学发展观尤为重要。翻译方向优劣之辩有深厚的历史社会政治原因,“译入母语”原则流露出强烈的民族中心主义和语言文化霸权。对“翻译中国”的西方歧视之音,中国译界从20世纪的无声到21世纪的发声,既折射了中西文化结构的流变,也标志着中国本土译者主体性重建的心路历程。因此,在新时代语境下,中国本土译者须增强文化自觉和文化自信,并积极主动地承担具有文化抵抗性和自我赋权的“译出母语”翻译。
其他文献
在语言学习的过程中不可避免地存在着语言迁移现象,而这一现象也极大地影响着商务英语教学。母语毫无疑问会给英语专业学生的学习带来影响,造成迁移现象的产生,本文从语言迁移理论入手,提出商务英语教学的策略,以期能有助于提升商务英语专业学生的学习效率,促进学以致用。
冷链物流对提高农产品产业链供应链韧性、提高农产品应急保障能力和推动农业高质量发展具有重要意义。推动粤港澳大湾区农产品冷链物流高质量发展，既是发展现代服务业、完善都市农业产业链的重要内容，也是打造大湾区优质生活圈的重要支撑。从粤港澳大湾区独特的区位和产业空间视角出发，基于全产业链分析大湾区农产品冷链物流产业特点、发展空间和市场需求。大湾区农产品冷链物流产业链条完整，企业数量和规模居于全国前列。“冷链
【目的】研究持续性常压低氧对大鼠肠道微生物的影响，并分析其与低氧性心肌肥厚的关联性。【方法】雌性SPF级SD大鼠，按随机数字表法分为两组：常氧组和低氧组。实验开始后，低氧组大鼠置于低氧舱中，氧气浓度设定为10%，持续暴露30 d，常氧组大鼠正常条件饲养。每天记录大鼠体重，并于低氧前（0 d）和低氧后（30 d）分别收集粪便进行16S rRNA基因扩增子测序，测定肠道微生物组的变化。实验结束后进行血
为提高对大悬挑结构抗震性能分析的精准度，进一步实现对超限高层混凝土大悬挑结构在建筑领域内的推广，引进数值模拟技术，设计一种针对超限高层混凝土大悬挑结构的抗震性能全新分析方法。采用接触法，构建建筑结构有限元模型；引进数值模拟技术，将地震波划分为由竖直方向与水平方向两个方向构成的振动曲线，并将地震波导入von MISES软件中，设置针对地震波的约束条件，模拟在不同波动条件下的建筑振动滞回曲线，实现对地
EPC总承包模式作为近年来国际上逐步兴起的工程承包和管理模式之一,对建筑工程的设计、采购、施工、调试等实行若干阶段或全部阶段的承包,在我国建筑行业有着广泛的应用前景。而当前我国高校建设项目中作为建设方的高校存在着项目法人责任制不完善,高校负责人、施工管理人员变动较大,不熟悉施工规范,操作管理不规范;前期工作不够深入,未能科学合理规划校园、拆改随意等造成了资源浪费;专业工程管理人员少,管理不合理,导
目的 了解重庆市涪陵区近5年孕妇碘营养状况，为指导孕妇科学补碘提供依据。方法 每年按东、南、西、北、中5个方位从本辖区随机抽取1个乡镇（街道）为监测点，每个监测点各抽取20名孕妇，采集孕妇尿样和家中的食盐检测碘含量。结果 2017—2021年，共监测孕妇家中食用盐502份，碘盐覆盖率为97.81%,合格碘盐食用率为92.03%,盐碘中位数为25.35 mg/kg,不同年份间碘盐覆盖率、合格碘盐食用
本文在新能源并网技术的支持下提出柔性直流输电控制技术。分析柔性直流输电系统（VSC-HVDC）的组成结构，并建立柔性直流输电数学模型。结合新能源并网技术，提出分层外环控制体系，在“机场群”三级控制体系的作用下合理分配多条控制指令，完成柔性直流输电的外环高效协调控制。实例分析结果表明：电网电压跌落至0.75p.u.时，故障后稳态恢复时间为0.2s；电网电压跌落至0.4p.u.与至0.2p.u.时，故
为了减少重复投资，网络投资利用率最大化，提升国有资产运营效率和网络资源利用率，各运营商积极探索网络共建共享。在此前提下，电信和联通2019年全面开展5G共享，2021年4G高低频网络逐步开展共享工作。共享初期，运营商担心共享方用户消耗大量承建方网络资源，造成感知下降，于是采用覆盖兜底的策略。随着共享的深入，发现覆盖兜底策略不能达到降低成本的目的，也会引入一定的感知问题。为了保证双方用户共享网络资源
本文以2011—2021年“中国知网”（CNKI）的相关核心期刊文献和学位论文为研究对象，采用Excel和Citespace软件对我国大学生健康教育研究热点和趋势进行可视化分析，绘制出近十年的年发文量、关键词共线和聚类、突现词分析等图谱。分析得出，近十年我国大学生健康教育研究体系已经初步形成，内容已呈广泛细分的趋势，研究走向“本土化”发展。