【摘 要】
：
诗歌意境在翻译中的成功再现与否，在很大程度上决定着整首诗翻译的成功与否。本文基于许渊冲教授的“三美”理论和阎德胜教授的逻辑翻译理论探讨诗歌翻译中的意境再现。诗歌翻
论文部分内容阅读
诗歌意境在翻译中的成功再现与否，在很大程度上决定着整首诗翻译的成功与否。本文基于许渊冲教授的“三美”理论和阎德胜教授的逻辑翻译理论探讨诗歌翻译中的意境再现。诗歌翻译中只有再现了原诗的意美、音美和形是，才能再现原诗的意境。而要想在译入语中实现这三美，又需要遵循译入语的审美逻辑。二者缺一不可，逻辑是前提，三美是内容。
其他文献
A井、B井为部署在长宁气田宁209井区的两口钻井参数强化先导试验井。在水平段前500m井段内A井的机械钻速高于B井,经统计及计算分析可知:A井的钻井液密度更低,较小的井底压差
为探索播期对春小麦生长发育与产量的影响,进行了3月5日至4月14日每10d播1次的试验。结果表明,3月5日播种的春小麦较其他4个播期处理次生根分别多2.6、2.8、1.3、1.7条,吸收
辩护制度是刑事诉讼制度的重要组成部分，关系到刑事诉讼所追求的程序正义价值目标能否达到。辩护律师在保障人权，实现司法公正的同时，也承忍了巨大的风险。而辩护律师豁免权则能
目的:观察益气强心汤治疗气虚血瘀型慢性收缩性心力衰竭患者的临床疗效。方法:60例符合纳入标准的心衰患者,按照随机分配的原则,分为治疗组、对照组,人数各30例。对照组给予
《指南》提示我们:游戏是促进幼儿学习与发展的重要途径,其中把幼儿自主的“学”作为出发点,从目标、年龄典型表现、教育建议的整体把握中,找到生活、游戏与幼儿发展之间密切
阿特拉斯无油螺杆空压机维护项目较为繁杂,成本高。在运行管理中若能对冷却水水质进行合理控制,周期更换空气过滤器、油呼吸器,定期局部保养,选用合适的清洗方式和药剂对中、
目的:了解医护人员对产科服务模式的态度及观念.方法:采用定性研究半结构式访谈的方法,对4所不同类型医院共24名医护人员进行个人深入访谈.访谈内容包括医护人员对现有产科干
文化与科技的相互促进成为近年来全球经济发展的主要作用力,而互动科技的诞生将文化推广提升到了新的层次。传统文创产业是基于传统文化而产生的新兴产业,是传统文化的一种新
<正> 无论中学和小学,长时期来,由于片面理解“以唱歌为主”的说法,因而,部分中,小学的音乐课,实际上就成了单一式的“唱歌课”。这样做,根本没有完成教学大纲规定的教学任务
目的：探讨加味保和丸联合护肝胶囊治疗非酒精性脂肪肝的临床疗效及对患者血脂水平的影响。方法：选取2015年5月至2017年5月郑州市第六人民医院收治的非酒精性脂肪肝患者100例作