论文部分内容阅读
1.老宅里的奇怪声响
11岁的这年夏天，桑妮乘飞机跨越了半个地球来到太爷爷家过暑假。
桑妮对这位“中国的太爷爷”没有太多的印象，只知道他生活在地图上一个叫作“嘉兴”的地方。汉字“嘉”好难写，桑妮还是觉得英文更简单。
太爷爷是桑妮爸爸的爷爷，他满头白发，戴着老花镜，看上去好像肯德基老上校。听说他已经86岁了，每天清晨还能骑着三轮车到镇上吃早点，大家都说他一定能活到100岁。
太爷爷家的老宅坐落在一条小河的北边，屋后有小池塘，还有大片的桑树林。老宅究竟有多老呢？爸爸告诉桑妮，太爷爷就是在这座老宅里出生的，他们家世代都是教书先生，不过到了爸爸这一代，他就跑到遥远的美国当教书先生了。
桑妮觉得这老宅超级酷，似乎处处都充满了“东方的神秘感”。不过当时桑妮并不知道，之后的神奇经历将帮助她完成一篇名为《太爷爷家的老宅》的报告，那是约翰逊先生布置的暑假实践作业。
这段神奇经历开始于一段神秘的声音。
住在太爷爷家的第一晚，桑妮听到了奇怪的声响，而接下来的几个晚上，那声响总会不期而至。
“Yang zhi shui，bai shi zao zao……”
老宅里隐约传来小孩子的读书声，发音很像中文，可其中的含义桑妮却完全不懂。
“太棒了！说不定这是神秘的东方密码！没准儿我能找出什么宝藏呢！”桑妮把听到的奇怪声音记在本子上，念给太爷爷听，他一定知道许多事！
“哦，晓得啦。”太爷爷听桑妮念了两遍“密码”，便笑眯眯地从卧室里拿出一本书来。这书看上去古老又古怪——泛黄的纸上，所有的文字都是竖着排列的，而且和桑妮认识的汉字不同，它们的笔画都好多呀！
太爷爷说，这本书叫《诗经》，是本非常有名的书。他用粗糙的大手推推老花镜：“这是《国风·唐风》里的诗句，侬听听看。”
“糖蜂？这和加拿大好吃的‘枫糖浆’有什么关系吗……”桑妮心想。
“扬之水，白石凿凿。素衣朱禄，从子于沃。既见君子，云何不乐？……我闻有命，不敢以告人。”
桑妮听不懂，太爷爷便给她翻译：“这段诗是说，激扬的河水在流淌，水底白色的河石十分鲜明。身穿有红衣领的白衣衫，我跟随你到了沃城。既然见到了君子，我怎能不高兴？……我听说有秘密，不敢告诉别人。”
“不管是太爷爷还是他的老宅，都好厉害！”桑妮心想。她猜这老宅大概有“录音”的功能，能把以前“私塾”的读书声“记录”下来，如今再“播放”给她听。
然而桑妮的“重大发现”却没人相信。太爷爷说他年纪大了，耳朵背，听不见“读书声”，而二伯则笑着说桑妮是“美国大片看多了”。
“哼！你们不信就算了！等我挖掘出真相，吓你们一跳！”此后，桑妮便打定主意，不再对人说起这事。
2.红领白衣少年的秘密
老宅南边有条小河。桑妮听爸爸说，他小时候经常在这条河里游泳、捉小鱼。桑妮也想捉小鱼玩，于是太爷爷便用树枝和旧窗纱给她做了个小渔网。桑妮兴致勃勃地带着小渔网去河边捉鱼，可惜小鱼好狡猾，全都从网边溜走了。
“你想要捉鱼吗？”
一个陌生的声音响起，桑妮抬起头，只见河对岸站着一个少年。那少年穿着雪白的衬衣，衣领上还系着条鲜红的“围巾”。看起来，他和桑妮的年龄差不多。
“嗯，可是我捉不到。你能帮我吗？”桑妮希望能借这个机会交到新朋友。
白衣少年指了指不远处的小石桥说：“你过桥来吧。”
桑妮走过石桥，跟着少年向河的下游走去。一路上她很想多和对方聊聊天儿，但少年似乎不怎么爱说话。桑妮想起“中国人都是羞涩含蓄的”，便努力压制住自己的兴奋。
在岸边一处草木茂盛的地方，白衣少年停了下来。河边架着几支长木棍，木棍之间则是一张大渔网。渔网的大部分都沉在水里，看不清里面有没有鱼。
“我用这个给你捉鱼，你等着。”
桑妮坐在岸边的草地上，好奇地看着少年捕鱼。果真，不一会儿，少年就捕到了两条手掌那么长的小鱼。他把小鱼放进塑料桶里，送给了桑妮。
“你就是那个刚来村里的美国人吗？”白衣少年的眼睛很黑，他第一次认真地打量着桑妮，“可你长得跟外国人不一样。”
“我在美国出生，但我爸妈都是中国人，他们在中国长大，读书时才去了美国。”桑妮很高兴他们之间终于有了话题，“我叫桑妮。你叫什么？我觉得你的围巾很酷！”
少年告诉桑妮，她可以叫他“召南”，而他脖子上系的不是圍巾，那叫“红领巾”。
召南似乎对美国很感兴趣，桑妮便给他讲了许多她在美国的趣事。虽然召南不善言谈，但桑妮还是很高兴能交到这个新朋友。
到了回家时，召南像是突然想起了什么似的叮嘱桑妮，让她千万不要向家里人提到他。
“可以，但是为什么呢？”桑妮觉得奇怪。
“这是我们的秘密。”召南并没有解释。
“好吧，我会遵守这个约定。”桑妮笑着承诺道。
回到家后，桑妮给太爷爷展示了那两条小鱼，但遇到召南的事，她只字未提。当她打算把小鱼放进老宅后的小池塘里时，一个奇妙的念头忽然涌入脑海。
“扬之水……素衣朱裸……既见君子，云何不乐……我闻有命，不敢以告人。”
激扬流淌的河水边，白衣红领，见到他真的好开心，我听说有秘密，不敢告诉别人！
太不可思议了！桑妮差点儿叫出声来！她真的在河边遇到了白衣红领的朋友，而且也确实有个不能告诉别人的秘密！
她在老宅里听到的那些诗句，居然像预言一样神奇！
3.不能砍伐的集梨树
桑妮为自己的新发现激动不已，她立刻跑回家，向太爷爷要了那本古老的《诗经》。 “说不定这书具有古老的东方魔力，被我发现了！”桑妮对这本晦涩难懂的书产生了浓厚的兴趣。晚饭后，她躲进卧室，捧着书认认真真地读了起来，希望能再找到点儿“特别”的内容。
翻到《国风·召南》时，和少年召南的名字一模一样的两个字出现在泛黄的书页上。桑妮迫不及待地读下去，然而不认识的字实在是太多了，她只好求助于太爷爷。
戴上老花镜，太爷爷抑扬顿挫地慢慢念道：“蔽芾甘棠，勿剪勿伐，召伯所茇。蔽芾甘棠，勿剪勿败，召伯所憩。”
原来这诗是说，甘棠树枝叶繁茂，不要修剪砍伐，因为召伯曾经住在树下。甘棠树枝叶繁茂，不要修剪破坏，因为召伯曾经在树下休息。
这首诗在讲一种叫“甘棠”的植物？甘棠和召南又有什么关系？
桑妮满腹疑惑，她用笔记本电脑上网搜索“甘棠”，得知甘棠又叫“棠梨”，常生长在中国华东、华南温暖潮湿的山坡、沼泽和郊野路旁……看着网上的棠梨树图片，桑妮总觉得眼熟，可到底在哪里见过却怎么也想不起来了。
做了一晚上光怪陆离的梦，第二天桑妮起床时，太阳已经升得很高了。
桑妮揉着眼睛走到前院压水井前，想用清凉的井水洗个脸，却听到后院传来太爷爷说话的声音。她循声走去，原来是二伯想把池塘边的那棵树砍了，给家里种的梨树做嫁接砧木。
桑妮的目光落在那棵树上，顿日寸心里一惊，这树和自己昨天在网上看到的棠梨树一模一样！
“二伯！这是什么树？”桑妮急切地问道。
二伯的回答让桑妮的心悬到了嗓子眼儿——这正是棠梨树！
棠梨就是甘棠，那《诗经》上是怎么讲的？“蔽芾甘棠，勿剪勿伐，蔽芾甘棠，勿剪勿败！”
不能砍坏这树！虽然自己也不知道到底是什么原因，但桑妮就是觉得必须阻止二伯。
怕被大人嘲笑，桑妮没办法将“《诗经》预言”的原委告诉太爷爷和二伯。她灵机一动，说美国学校里的约翰逊先生要大家选一种植物写观察日记，而她选的就是这棵棠梨树。
“樹被砍了，我的作业就完不成了。”桑妮向太爷爷和二伯撒起了娇。
二伯收起斧子，无奈地笑道：“好吧好吧，我去别处找砧木，不能让美国老师说我们阿囡回趟中国连作业都完不成。”
棠梨树总算被留了下来，桑妮高兴极了，同时也充满了期待——不知道这次《诗经》的“预言”又会带来什么神奇的事情呢？心里憋着这些秘密，桑妮急需找人倾诉，于是她满怀着期待来到昨天召南捕鱼的地方。他果真在！
“召南！快到我家来！我要给你看点儿东西！”桑妮想带召南去看那本《诗经》和屋后的棠梨树，可召南却摇摇头。
“不行，我不能去你家。”
“Why（为什么）？！”桑妮急得英文都冒出来了，“为什么不能去我家？我们不是朋友吗？”
“因为……”阳光洒在召南的白衬衣上，他表情严肃地说，“因为不能让你家人看到我。”
《太爷爷家的老宅（下）》请见下期
11岁的这年夏天，桑妮乘飞机跨越了半个地球来到太爷爷家过暑假。
桑妮对这位“中国的太爷爷”没有太多的印象，只知道他生活在地图上一个叫作“嘉兴”的地方。汉字“嘉”好难写，桑妮还是觉得英文更简单。
太爷爷是桑妮爸爸的爷爷，他满头白发，戴着老花镜，看上去好像肯德基老上校。听说他已经86岁了，每天清晨还能骑着三轮车到镇上吃早点，大家都说他一定能活到100岁。
太爷爷家的老宅坐落在一条小河的北边，屋后有小池塘，还有大片的桑树林。老宅究竟有多老呢？爸爸告诉桑妮，太爷爷就是在这座老宅里出生的，他们家世代都是教书先生，不过到了爸爸这一代，他就跑到遥远的美国当教书先生了。
桑妮觉得这老宅超级酷，似乎处处都充满了“东方的神秘感”。不过当时桑妮并不知道，之后的神奇经历将帮助她完成一篇名为《太爷爷家的老宅》的报告，那是约翰逊先生布置的暑假实践作业。
这段神奇经历开始于一段神秘的声音。
住在太爷爷家的第一晚，桑妮听到了奇怪的声响，而接下来的几个晚上，那声响总会不期而至。
“Yang zhi shui，bai shi zao zao……”
老宅里隐约传来小孩子的读书声，发音很像中文，可其中的含义桑妮却完全不懂。
“太棒了！说不定这是神秘的东方密码！没准儿我能找出什么宝藏呢！”桑妮把听到的奇怪声音记在本子上，念给太爷爷听，他一定知道许多事！
“哦，晓得啦。”太爷爷听桑妮念了两遍“密码”，便笑眯眯地从卧室里拿出一本书来。这书看上去古老又古怪——泛黄的纸上，所有的文字都是竖着排列的，而且和桑妮认识的汉字不同，它们的笔画都好多呀！
太爷爷说，这本书叫《诗经》，是本非常有名的书。他用粗糙的大手推推老花镜：“这是《国风·唐风》里的诗句，侬听听看。”
“糖蜂？这和加拿大好吃的‘枫糖浆’有什么关系吗……”桑妮心想。
“扬之水，白石凿凿。素衣朱禄，从子于沃。既见君子，云何不乐？……我闻有命，不敢以告人。”
桑妮听不懂，太爷爷便给她翻译：“这段诗是说，激扬的河水在流淌，水底白色的河石十分鲜明。身穿有红衣领的白衣衫，我跟随你到了沃城。既然见到了君子，我怎能不高兴？……我听说有秘密，不敢告诉别人。”
“不管是太爷爷还是他的老宅，都好厉害！”桑妮心想。她猜这老宅大概有“录音”的功能，能把以前“私塾”的读书声“记录”下来，如今再“播放”给她听。
然而桑妮的“重大发现”却没人相信。太爷爷说他年纪大了，耳朵背，听不见“读书声”，而二伯则笑着说桑妮是“美国大片看多了”。
“哼！你们不信就算了！等我挖掘出真相，吓你们一跳！”此后，桑妮便打定主意，不再对人说起这事。
2.红领白衣少年的秘密
老宅南边有条小河。桑妮听爸爸说，他小时候经常在这条河里游泳、捉小鱼。桑妮也想捉小鱼玩，于是太爷爷便用树枝和旧窗纱给她做了个小渔网。桑妮兴致勃勃地带着小渔网去河边捉鱼，可惜小鱼好狡猾，全都从网边溜走了。
“你想要捉鱼吗？”
一个陌生的声音响起，桑妮抬起头，只见河对岸站着一个少年。那少年穿着雪白的衬衣，衣领上还系着条鲜红的“围巾”。看起来，他和桑妮的年龄差不多。
“嗯，可是我捉不到。你能帮我吗？”桑妮希望能借这个机会交到新朋友。
白衣少年指了指不远处的小石桥说：“你过桥来吧。”
桑妮走过石桥，跟着少年向河的下游走去。一路上她很想多和对方聊聊天儿，但少年似乎不怎么爱说话。桑妮想起“中国人都是羞涩含蓄的”，便努力压制住自己的兴奋。
在岸边一处草木茂盛的地方，白衣少年停了下来。河边架着几支长木棍，木棍之间则是一张大渔网。渔网的大部分都沉在水里，看不清里面有没有鱼。
“我用这个给你捉鱼，你等着。”
桑妮坐在岸边的草地上，好奇地看着少年捕鱼。果真，不一会儿，少年就捕到了两条手掌那么长的小鱼。他把小鱼放进塑料桶里，送给了桑妮。
“你就是那个刚来村里的美国人吗？”白衣少年的眼睛很黑，他第一次认真地打量着桑妮，“可你长得跟外国人不一样。”
“我在美国出生，但我爸妈都是中国人，他们在中国长大，读书时才去了美国。”桑妮很高兴他们之间终于有了话题，“我叫桑妮。你叫什么？我觉得你的围巾很酷！”
少年告诉桑妮，她可以叫他“召南”，而他脖子上系的不是圍巾，那叫“红领巾”。
召南似乎对美国很感兴趣，桑妮便给他讲了许多她在美国的趣事。虽然召南不善言谈，但桑妮还是很高兴能交到这个新朋友。
到了回家时，召南像是突然想起了什么似的叮嘱桑妮，让她千万不要向家里人提到他。
“可以，但是为什么呢？”桑妮觉得奇怪。
“这是我们的秘密。”召南并没有解释。
“好吧，我会遵守这个约定。”桑妮笑着承诺道。
回到家后，桑妮给太爷爷展示了那两条小鱼，但遇到召南的事，她只字未提。当她打算把小鱼放进老宅后的小池塘里时，一个奇妙的念头忽然涌入脑海。
“扬之水……素衣朱裸……既见君子，云何不乐……我闻有命，不敢以告人。”
激扬流淌的河水边，白衣红领，见到他真的好开心，我听说有秘密，不敢告诉别人！
太不可思议了！桑妮差点儿叫出声来！她真的在河边遇到了白衣红领的朋友，而且也确实有个不能告诉别人的秘密！
她在老宅里听到的那些诗句，居然像预言一样神奇！
3.不能砍伐的集梨树
桑妮为自己的新发现激动不已，她立刻跑回家，向太爷爷要了那本古老的《诗经》。 “说不定这书具有古老的东方魔力，被我发现了！”桑妮对这本晦涩难懂的书产生了浓厚的兴趣。晚饭后，她躲进卧室，捧着书认认真真地读了起来，希望能再找到点儿“特别”的内容。
翻到《国风·召南》时，和少年召南的名字一模一样的两个字出现在泛黄的书页上。桑妮迫不及待地读下去，然而不认识的字实在是太多了，她只好求助于太爷爷。
戴上老花镜，太爷爷抑扬顿挫地慢慢念道：“蔽芾甘棠，勿剪勿伐，召伯所茇。蔽芾甘棠，勿剪勿败，召伯所憩。”
原来这诗是说，甘棠树枝叶繁茂，不要修剪砍伐，因为召伯曾经住在树下。甘棠树枝叶繁茂，不要修剪破坏，因为召伯曾经在树下休息。
这首诗在讲一种叫“甘棠”的植物？甘棠和召南又有什么关系？
桑妮满腹疑惑，她用笔记本电脑上网搜索“甘棠”，得知甘棠又叫“棠梨”，常生长在中国华东、华南温暖潮湿的山坡、沼泽和郊野路旁……看着网上的棠梨树图片，桑妮总觉得眼熟，可到底在哪里见过却怎么也想不起来了。
做了一晚上光怪陆离的梦，第二天桑妮起床时，太阳已经升得很高了。
桑妮揉着眼睛走到前院压水井前，想用清凉的井水洗个脸，却听到后院传来太爷爷说话的声音。她循声走去，原来是二伯想把池塘边的那棵树砍了，给家里种的梨树做嫁接砧木。
桑妮的目光落在那棵树上，顿日寸心里一惊，这树和自己昨天在网上看到的棠梨树一模一样！
“二伯！这是什么树？”桑妮急切地问道。
二伯的回答让桑妮的心悬到了嗓子眼儿——这正是棠梨树！
棠梨就是甘棠，那《诗经》上是怎么讲的？“蔽芾甘棠，勿剪勿伐，蔽芾甘棠，勿剪勿败！”
不能砍坏这树！虽然自己也不知道到底是什么原因，但桑妮就是觉得必须阻止二伯。
怕被大人嘲笑，桑妮没办法将“《诗经》预言”的原委告诉太爷爷和二伯。她灵机一动，说美国学校里的约翰逊先生要大家选一种植物写观察日记，而她选的就是这棵棠梨树。
“樹被砍了，我的作业就完不成了。”桑妮向太爷爷和二伯撒起了娇。
二伯收起斧子，无奈地笑道：“好吧好吧，我去别处找砧木，不能让美国老师说我们阿囡回趟中国连作业都完不成。”
棠梨树总算被留了下来，桑妮高兴极了，同时也充满了期待——不知道这次《诗经》的“预言”又会带来什么神奇的事情呢？心里憋着这些秘密，桑妮急需找人倾诉，于是她满怀着期待来到昨天召南捕鱼的地方。他果真在！
“召南！快到我家来！我要给你看点儿东西！”桑妮想带召南去看那本《诗经》和屋后的棠梨树，可召南却摇摇头。
“不行，我不能去你家。”
“Why（为什么）？！”桑妮急得英文都冒出来了，“为什么不能去我家？我们不是朋友吗？”
“因为……”阳光洒在召南的白衬衣上，他表情严肃地说，“因为不能让你家人看到我。”
《太爷爷家的老宅（下）》请见下期