由于社会文化观念和交际习惯的不同，汉、英两种文字对同一逻辑概念的表达常常出现差异。譬如笔者在平时学习和教学过程中发现，汉语中“副”一词在英语里可以找到许多种不同的表达方法。兹列举如下：1、运用构词法。英语中可以用来表示“副”的前缀有：（1）SSb一，例如：subh Due to the different social and cultural concepts and communication habits, the two languages ​​of Chinese and English often express differences in the same logic concept. For example, I usually found in the process of learning and teaching that “vice” in Chinese can be found in English in many different ways of expression. Here is a list of the following: 1, the use of word formation. English can be used to indicate “Vice” prefix are: (1) SSb a, for example: subh