【摘 要】
：
在朋友家喝茶聊天，跟他家小朋友搭讪，问起最近在学什么。孩子说：“数学学分隔符呢，好讨厌。”我赶紧点头，表示理解——别说小学了，直到现在，我都觉得数字分隔符纯粹是个麻烦，除了专业会计，大概没有哪个中国人能用分隔符顺利读出超过8位的数字。 只是没想到，二十几年过去了，这个麻烦还在。 我在小学学到分隔符的时候，老师言之凿凿地说：“它就相当于数字里的逗号，三位一隔，方便认读很大的数字。”当时老师还教了
论文部分内容阅读
在朋友家喝茶聊天，跟他家小朋友搭讪，问起最近在学什么。孩子说：“数学学分隔符呢，好讨厌。”我赶紧点头，表示理解——别说小学了，直到现在，我都觉得数字分隔符纯粹是个麻烦，除了专业会计，大概没有哪个中国人能用分隔符顺利读出超过8位的数字。
只是没想到，二十几年过去了，这个麻烦还在。
我在小学学到分隔符的时候，老师言之凿凿地说：“它就相当于数字里的逗号，三位一隔，方便认读很大的数字。”当时老师还教了个口诀：“个十百千万，三位分一段;头撇前位千，百万二撇前;三撇前十亿，好读又好记。”问题是，被三位一隔之后，数字一点儿也没变得好认，每次我还得偷偷从后往前，四位一隔，才能对着1234567890读出“十二亿三千四百五十六万七千八百九十”。记忆中，我问过老师：“四位一隔不是更方便吗？”老师白我一眼，说：“三位一隔那是國际惯例。”这么大个帽子，在不兴挑战权威的年代扣下来，我懊悔地觉得自己笨。
直到后来学了英语我才明白，三位一隔的千位分隔符，是用来念英文的。
对于说汉语的人，它不但不是拐杖，反而是个视线干扰。
虽然阿拉伯数字全球通行，但在不同的语言里，数字的表达方式花样百出。
中国人对于数字的概念，从个、十、百、千数到万跟亿，最多到兆，再往上一般人不大知道还有京、垓、秭、穰、沟、涧、正、载、极——那么大，生活中也的确用不上。但无论多么大，递进规律是一样的，早在东汉，《数述记遗》一书中就有记载：万万为亿、万亿为兆、万兆为京——万位递进，所以按照中文的数字递进方式，若是四位一隔，立时眉目清楚。
而英文中的大数是用thousand（千）、million（百万）和billion（十亿）来计，恰恰是千位递进。用三位一隔的分隔符，一眼就能看出它有几个billion、几个million和几个thousand。1，234，567，890用英文读成：one billion，two hundred and thirty-four million，five hundred and sixty-seven thousand，eight hundred and ninety。按照中国人的理解，在英语世界里，这个数字被表达成：（一）十亿，二百三十四百万，五百六十七千，八百九十。觉得别扭吧？讲英语的人却觉得天经地义。
每种语言都是一种世界观，即使是你认为完全客观理性的数字，用不同的语言读来，也有自己独特的系统结构。
什么叫作削足适履，用千位分隔符标记万位递进的汉语数字就是例子。
（百尺楼摘自商务印书馆《回锅肉和香菇菜心的语言等级》一书，王 原图）
其他文献
哲人：你害怕被别人讨厌吗？ 青年：是的。 哲人：我也是，我也不希望被别人讨厌。但不管我们怎么努力，都会有讨厌我们的人，这是事实。当你被别人讨厌的时候，或者感觉可能被人讨厌的时候，你有什么感觉呢？ 青年：那当然是很痛苦啊，会非常自责并耿耿于怀地冥思苦想，为什么我会招人讨厌，我的言行哪里不对，以后该如何改进待人接物的方式。 哲人：不想被别人讨厌，这对人而言是非常自然的欲望和冲动。哲学巨人康德把
明末清初的文学批评家金圣叹对悟空有一个评论：“《西游记》每到弄不来时，便是南海观音救了。”语气中的不以为然，隔着三百多年的时间，我们依然感受得到。 在很多时候，悟空自己明明“弄得来”，他也会去找观音或其他神仙。这绝非悟空无能，而是出于一种比独立自主、万事不求人更有人情味儿的智慧。人与人之间的相处，如果只是一味地索取，或者说单方面的“受”，当然是不好的，这一点谁都知道;但一般人往往不知道的是，万事
三姐妹和母亲的合影双重丧失 为父亲办理后事时，亦邻发现，母亲的情绪像钟摆一样，变来变去。那是2018年春天，父亲走了，母亲病了，几乎是在同一时间，匀速行驶了几十年的列车，突然脱轨、失控。 处理完父亲的后事不久，3个女儿带母亲去了医院，医生递过来的诊断书上写着“中重度老年认知症”，属于阿尔茨海默病和血管性痴呆的混合型。父亲从这个世界消失，母亲的记忆被一点一点抹除，两个旋涡遇到一起，变成更大的旋涡
沉浸在翻检与著述快乐中的查阜西 耶鲁大学所在的纽黑文市满城榆树，人称榆城，一到深秋满目金黄。1970年，饶宗颐初抵纽黑文，看到的不外这番景象。万木萧萧，年过半百的旅人一路走来，秋意也渐渐侵上心头。 邀饶宗颐来的，是汉学家、耶鲁大学东亚语言文学系教授傅汉思。傅汉思是中国诗歌专家，旧式文人感情的细腻微妙他明了，中国文学中悲秋与旅思的传统他熟悉，出于文化的理解与友情的珍重，招待起来也尤其周到。在饶宗
我做过一个实验，给自己和一名马拉松运动员的身上装上很多传感器，通过光的反射，记录我们跑步时关节的活动轨迹。结果，我发现我们在跑步时有细微的差别——我跑步时，第一步是膝关节先抬起来，往前迈一步;而马拉松运动员先抬的是髋关节，然后才是膝关节。这就是运动员们一直说的送髋。而这个送髋的过程，反映了我们整个身体的协调能力和脊柱的灵活性。 有时候我们在办公桌前坐了一个小时，站起来去倒水、上厕所，头两步会觉得
斯蒂芬·福斯特 最近一家奶茶店的主题曲火了，据说在门店唱这首歌，就可以免费领一杯饮料。这一线下狂欢很快成了互联网的流量密码。 然而，这首歌的背后远远不止喝杯冷饮那么轻松愉悦。苏珊娜的美国往事 这首主题曲，改编自斯蒂芬·福斯特在1847年创作的《哦，苏珊娜》。这首歌发行后成为有史以来最受欢迎的美国歌曲之一。这首歌轻快、简单的旋律，折射出美国一段极为狂热的历史。 一方面，这首歌代表了美国轰轰烈
地中海小城，有人正在捧读海风与唐诗宋词，借助西班牙文或者法文;列夫·托尔斯泰的作品，落在江南水乡的书案上，领着一位中国青年走向俄罗斯的旷野……语种的切换，当然是翻译。但，远不止于此。 几个下午，凡·高久握画笔，尽收眼底的秋日麦田，终于落成一幅《麦田与收割者》;琵琶女转轴拨弦，一时声歇，一时弦急，音乐在白居易笔下也有了不同的折射：一時“铁骑突出刀枪鸣”，一时又“幽咽泉流冰下难”……万物的照鉴，艺术
中国人是否需要“国服”？这个问题由来已久。过去十多年间，有不少人大代表、政协委员和专家学者提出设计“国服”的建议，也有人提出“中华服”等设想。 随着中国人在国际事务中越来越活跃，在出席本国或其他国家的正式庆典等国事活动时，如何选择服装成为一个颇费思量的问题。西风东渐 服饰的起源和演变与政治制度相生相伴。中国自西周开始就有自己的服饰制度，《周礼》《仪礼》《礼记》中都有记载，至魏晋南北朝服饰已经有
书生之勇为知而后勇，而莽夫之勇是出于无知。苏东坡之所以能够“直言当世之故，无所委曲”，就因为这种深知。 至于爱，它是我们深入事物、有所作为的一个基础，苏轼“爱”“知”皆备，所以才敢于冒犯天颜，屡屡将自己置于险境。 這不仅是朝堂上的书生之言、大快之言，即便在现实的操作层面、在实践当中，他也有过一些极出色的表现：面对徐州的滔天洪水，面对密州的猖獗匪患，他都表现出莫大的勇气，毫不畏惧，一次又一次地展
天赋是必需的，哪一个做出一点成绩来的人没有一点天赋呢？ 可我很少说天赋，因为谈论天赋是没有意义的，老天给你多少，就在那里了，你能如何？ 我更看重后天，这是一个变量，是可以通过努力改变的。 我在年轻的时候特别骄傲，体会到天赋了，很酣。可是，年纪越大，我越不在意这个东西，人是可以改变自己的。 康德说了，人是人的目的。如何面对这个目的？这里头有千差万别。我觉得，一个人最大的幸福是这样的假定：我很