论文部分内容阅读
商标名是一种特殊的语言符号,它能反映出一个国家的文化。商标名的翻译具有跨文化交际的重大意义。英文商标翻译成中文的过程并不能只注重原语与译语符号的语义等值,而更应强调语用等值。本文从功能对等的理论出发,探讨商标英汉翻译过程中应遵循的翻译原则与相关的翻译技巧。
英文商标名汉译的翻译原则与策略简介
【摘 要】
：
商标名是一种特殊的语言符号,它能反映出一个国家的文化。商标名的翻译具有跨文化交际的重大意义。英文商标翻译成中文的过程并不能只注重原语与译语符号的语义等值,而更应强
【机 构】
：
东华大学外语学院
【出 处】
：
东华大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2005年01期
其他文献
两岸之间的经济交流日益频繁 ,台商在祖国大陆的投资增长迅速。两岸之间的贸易总额已达 1882亿美元 ,而祖国大陆对台湾的贸易逆差也越来越大 ,大陆企业应重视对台贸易 ,加大
提出了一种使用烧结金属毡作为吸液芯的新型平板热管.搭建了该平板热管传热特性的测试系统,通过试验分析了该平板热管的启动性能、均温性能,以及热负荷、工作倾角等对该平板
《水浒传》中写了不少女性,其中有的长得丑,有的遭到好汉们的残忍杀戮,有的与好汉们被逼上梁山有关系,但不能据此认为《水浒传》作者施耐庵是仇视女性并且刻意贬低女性的。透
结合上海建设我国首座城市航站楼的市政府工程,阐述了城市航站楼的功能和意义。对于城市航站楼的选址给出了一种探索性的方法——聚类分析法,从理论上证明了上海城市航站楼选
<正>浙江省奉化中学,始称龙津学堂,创建于1901年,是浙东地区最早创办的学校之一。学校一直重视心理健康教育工作,形成了独特的心理健康教育特色。学校配有三名专职的心理辅导
<正>中国石油海外勘探开发公司是中国石油天然气集团公司国际业务的先锋和主力军,多年来,公司档案工作始终围绕海外油气业务的发展战略,以"珍存企业记忆,提升公司价值,构建知
在新一代信息技术支撑下,推动传统媒体和新媒体融合发展,既是技术问题,又是战略任务。分析了新媒体时代传统媒体的解构与重构以及新媒体倒逼传统媒体创新转型,探讨了新媒体时
大学生就业困难有其主客观原因。高校的就业指导与服务工作应当采取积极的应对策略,一是要建立提升大学生就业力、预防大学生就业困难的长效机制;二是要针对大学生就业困难群