论文部分内容阅读
分析了维吾尔族人名翻译中存在的问题和原因,并指出解决问题的关键在于译名的汉字选用问题,即美学策略。同时着重从翻译学、语言学、社会学等方面探讨了选字的美学策略,如利用选字使译名既表音又表意、体现男女性别,以及避免使用贬义字、合乎约定俗成的翻译习惯等等。
维吾尔族人名翻译中的美学策略
【摘 要】
：
分析了维吾尔族人名翻译中存在的问题和原因,并指出解决问题的关键在于译名的汉字选用问题,即美学策略。同时着重从翻译学、语言学、社会学等方面探讨了选字的美学策略,如利
【机 构】
：
北京师范大学汉语文化学院
【出 处】
：
喀什师范学院学报
【发表日期】
：
2005年02期
其他文献
自中央16号文件颁布以来,思想政治教育学科有了跨越式发展,但思想政治教育毕竟是一门年轻学科,在其学科建设中,需要真正体现思想政治教育自身的学科特色。作为思想政治教育学
从19世纪后期到20世纪后期,西方各国政府行政领导体制均出现了某些适应现代化需要的新变化:从初级集权到集权与分权的平衡。研究西方政府行政领导体制的新变化,对于正处于现
小微企业向商业银行贷款过程中存在着信息不对称,由此导致了逆向选择和道德风险问题。将信号传递和信息甄别模型应用于小微企业贷款市场,可以有效地缓解逆向选择和道德风险带
<正>也许,继社交媒体之后一次更快、更具颠覆性的品牌和营销变革已经在发生了。Facebook正在变得像微软一样大而无当,好在最近的一笔交易让他重新回到"酷公司"的名单上——Fa
<正>从研发到服务,小米手机把"用户参与感"做到了极致。2010年4月,卸任金山软件总裁兼CEO的雷军,在作为天使投资人投资凡客诚品、多玩等多家创新型企业后,重新创业,建立了小
思想准备和资料准备,是研究工作准备的两大内容。思想准备就是对经过观察、测试的研究对象,做出关于本质揭示的概述,形成概念。概念是对于同类事物的共性的表达,是对诸多丰富
教育对"知识"的误读,会导致对生命的扭曲,进而可能给个体带来不幸。"知识幸福观"是对知识教育的一种新认识,它不仅实现了物性、功利和威权知识教育机制的转换,而且深化和明确
职业安全与卫生监管是美国相当传统的管制形式。总结分析美国职业安全与卫生管理局 (OSHA)的监管方式、体制、替代和补充方式等方面,指出其在法律体系、权力分散和制衡、多样
"西方哲学中国化"是一个既具有丰厚的思想基础,又适应当代西方哲学研究状况的时代论题,这一论题在"西学东渐"语境和思想基础之上,将西方哲学在中国的发展不仅仅看作是一种外
小波分析是目前国际上公认的信号信息获取与处理领域的高新技术,是多学科关注的热点。小波分析是一种信号的时间—尺度(时间—频率)分析方法,房地产市场价格作为一种时间序列