【摘 要】
：
本文用语料库的方法对比了《红楼梦》《聊斋志异》《浮生六记》、鲁迅小说四部汉语小说(集)母语译者(指译者母语为英语,下同)英译本与中国译者英译本中动词短语的使用分布。对比发现母语译者译本中的动词短语数量、动词短语种类、短语动词意义、动词短语意义中的隐晦型(Opaque)意义占比均高于非母语译者。因此得出结论,就动词短语使用情况来看,母语译者译本较中国译者译本更加多样、丰富,在某种程度上体现了母语译者的语言优势。
【机 构】
：
南京邮电大学外国语学院,陆军工程大学基础部
【基金项目】
：
教育部人文社科基金项目“汉语小说英译母语-非母语译者词汇使用对比研究”(17YJC740094),国家社科基金项目“中国当代先锋小说英译及其在英语世界的接受研究”(17CYY007)阶段性研究成果。
论文部分内容阅读
本文用语料库的方法对比了《红楼梦》《聊斋志异》《浮生六记》、鲁迅小说四部汉语小说(集)母语译者(指译者母语为英语,下同)英译本与中国译者英译本中动词短语的使用分布。对比发现母语译者译本中的动词短语数量、动词短语种类、短语动词意义、动词短语意义中的隐晦型(Opaque)意义占比均高于非母语译者。因此得出结论,就动词短语使用情况来看,母语译者译本较中国译者译本更加多样、丰富,在某种程度上体现了母语译者的语言优势。
其他文献
城镇老旧小区火灾隐患突出,存在结构复杂、构件设施陈旧、逃生救援难度大等问题,建筑火灾风险评估是城镇老旧小区消防改造的重要依据,但面临基础数据薄弱、隐患识别手段单一、动态评估模型缺乏、智能化程度低等难点。为提高城镇老旧小区建筑火灾风险评估的准确性和实时性,构建了基于AHP-Bayes的城镇老旧小区动态智能化火灾风险评估模型,实现了城镇老旧小区火灾动态风险评估。首先从火灾智能监测能力、灭火设备设施能力、安全疏散救援能力、消防安全管理能力4个方面建立了城镇老旧小区火灾风险评估指标体系;然后利用层次分析(AHP)
针对数控车床热后车削工件时无法用工件小端面定位,造成定位面和基准面不统一的问题,设计了一种新型精车夹具来实现热后数控车床上用工件小端面定位加工。解决了设计基准与定位基准不重合产生的误差,不仅保证了工件的轴向尺寸,也避免了用工件大端面定位导致的轴向圆跳动不稳定。该夹具可对任意直径的工件使用小端面定位,不仅保证了加工质量的稳定性,同时也大大提高了三爪的使用寿命,节约了加工成本。
为揭示不同惰气预防煤自燃的效果及阻燃规律,通过开展惰气等温动态驱替不同粒径煤体中氧气实验,分析了He,N 2,CO 2驱替出氧气浓度、驱替时间、驱替量及驱替速率等表征驱替过程的参数。实验结果表明:①惰气驱替出的氧气浓度变化可划分为3个阶段。首先,惰气驱替出的是气体检测仪内管路中的氧气,体积分数为21%左右;然后,惰气驱替出煤样罐中游离态和部分吸附态氧气,氧气浓度保持平稳;最后,惰气已经全部驱替出煤样罐中游离态氧气,氧气浓度呈负指数变化。②不同惰气驱替煤体中氧气的时间总体上随着粒径增大而下降;CO 2驱替氧
题目已知凸五边形ABCDE满足CD=DE,∠EDC≠2∠ADB.若点P在凸五边形内部,且满足AP=AE,BP=BC,证明:点P在内角线CE上当且当SΔBCD+SΔADE=SΔABD+SΔABP。
“莲叶何田田”中“田田”应指“莲叶之盛”,其音义源与“真”声的“阗阗”“填填”“嗔嗔”组叠音词相同,与“田”自身的形体和引申义列无关,只是在形体上借用了“田”。“田田”表“盛貌”,在诗词中形容的对象较为广泛,既可以是莲叶、植物,还可以是香气和水势。
日前,贵州轮胎股份有限公司(简称贵州轮胎)3Prosuper系列超高端轮胎上市。3Prosuper即三超系列轮胎具有超安全、超耐磨、超节油的特点。该系列轮胎采用了贵州轮胎的“IBW”核心安全技术,采用带状钢丝无限带束层缠绕工艺设计,冠部形成高密度无接头钢丝帘布矩阵,打造出超强的带束层稳固结构;胎冠强度大幅增强,提供更优异的操控性能,行驶平稳抗冲击,有效降低爆胎风险,全新优化的花纹沟槽设计,确保轮胎在各种湿滑路面上的抓地性能。
心肌病是一组多种复杂因素参与的心血管疾病,含有多种类型,发病机制异质性大且尚未完全明确。近年来,有组织活检报告显示部分心肌病患者有炎症和氧化应激反应,同时单核细胞计数与高密度脂蛋白胆固醇比值(MHR)作为一种新兴的炎症和氧化应激标志物被广泛报告。本文将从MHR作为炎症和氧化应激标志物的可行性、在心肌病发生发展机制以及现有的临床研究等方面进行系统阐述,并进一步研究其作为心肌病患者的临床检验标志物的可行性。这将对医学界评估心肌病患者的治疗措施,降低心肌病患者的死亡率,改善疾病的预后有一定的参考价值。
外泌体是一种由绝大多数细胞分泌的微小囊泡,在体内生理以及病理过程中发挥重要作用。发生排斥反应的肺移植受者(LTxR)循环外泌体中含有不匹配的人类白细胞抗原(HLA)和肺相关自身抗原(如K-α1微管蛋白和胶原蛋白V)等,外泌体可能是由自身抗体诱导产生的,循环中的外泌体引发免疫反应,导致肺移植受者发生排斥反应。本文从3个方面讨论外泌体在肺移植中的作用:外泌体作为肺移植后发生排斥反应的生物标志物;外泌体介导的激活免疫反应的机制;外泌体作为治疗策略的潜在能力。
目的探讨脑小血管病导致的认知功能障碍患者血清胱抑素C(CysC)及炎症因子的改变及意义。方法选取2019年3月至2020年1月于抚顺市中心医院神经内科住院65岁以上的老年脑小血管病患者76例以及健康体检者30例(对照组),对脑小血管病患者用蒙特利尔认知功能表(MoCA)进行认知功能评定,根据MoCA评分情况将患者分为两组,认知功能障碍组(VCI)37例,无认知功能障碍组(non-VCI)39例,并对三组患者的CysC及血清炎症因子白细胞介素1β(IL-1β)、肿瘤坏死因子α(TNF-α)进行对比分析,计算