【摘 要】
：
望文生义是汉语母语者与生俱来的认知本能与基本途径,也是英汉翻译过程中十分常见的误译现象,这种现象的直接根源往往可以追溯到汉英分别属于表意与表音两种完全不同的文字体
论文部分内容阅读
望文生义是汉语母语者与生俱来的认知本能与基本途径,也是英汉翻译过程中十分常见的误译现象,这种现象的直接根源往往可以追溯到汉英分别属于表意与表音两种完全不同的文字体系。正是这种本质上的差异,母语迁移、视觉表意文字和汉语意合思维等原因很容易对汉语母语者的语言认知习惯和思维产生影响。为了有效避免望文生义误译现象的产生,汉语母语者应试图结合语境进行分析、了解背景文化知识和注意语言表达习惯等方法加以应对。
其他文献
未来交通网注重立体互联是我国交通网发展的一大方向,也是顺应未来经济科技发展的一大趋势,能够为未来我国经济更好更快的发展打下坚实的物质基础。
目前美国共和党候选人特朗普就任美国第44任领导人,其参选进程中特朗普多次抛出大胆言论,表示要退出跨太平洋伙伴关系协议、扬言中国为操作汇率国家、实施从中国引进商品包含
根据对河北省的调查发现,在社会工作岗位评价中,表现出职业认证有序推进、岗位评价期待较高、行业发展开始规范等状况,但是,面临着职业资格认同不一、评价体系尚未完善、行业
腹泻是艾滋病患者常见的临床表现，不同国家、不同地区、不同文献报道艾滋病患者腹泻的发生率为30％～80％，慢性腹泻发生率高于其他机会性感染2．5倍，常伴随发热、消耗症状、皮肤损害，重者
对非水滴定酰胺缩醛的溶剂、滴定剂和指示剂进行了选择试验，用ＨＣｌ甲醇标准液进行滴定，通过电位滴定曲线或甲基橙指示剂可以准确的确定滴定终点，方法简便，结果准确。
五四科学思潮并不等同于科学主义思潮,但其中确实包含着科学主义倾向,二者是既有联系又有区别的两个概念。五四科学思潮中之所以出现科学主义倾向,既与中国社会自身的内在需
目的：建立原发性小鼠新生隐球菌皮肤感染模型，探讨免疫抑制状态在小鼠皮肤隐球菌感染形成中的作用。方法：24只BALB／c小鼠，随机均分为免疫抑制组（腹腔注射200mg／kg的环磷酰胺）和未抑制
自然资源的匮乏以及生态环境的恶化是我国目前所面临的基本国情之一,因此我国对于绿地资源非常重视。滨水绿地作为重要的绿地资源之一,其具有鲜明的两栖性以及生态多样性的特
1被口尺寸在压力容器的现场组焊过程中，我们会遇到平、立、横、仰等多种焊接位置，而且焊接量大，焊工容易疲劳，为了既保证焊接质量，又提高焊接速度，改善焊接条件，我们可以从合理地设
近来,许多地方野味店不法经营的报道频频见诸报端.其手段之恶劣,触目惊心,举不胜举:--偷猎虐杀国家明令保护的珍稀动物.天山雪鸡、内蒙古黄羊、贵州娃娃鱼、神农架黑熊、秦岭