【摘 要】
：
奈达的功能对等翻译原则应从语义、语体等各方面,运用最为贴切而又最流畅的对等以便重现源语所想表达的信息。本文从电影字幕翻译的具体实际入手,分析了《国王的演讲》这部影
论文部分内容阅读
奈达的功能对等翻译原则应从语义、语体等各方面,运用最为贴切而又最流畅的对等以便重现源语所想表达的信息。本文从电影字幕翻译的具体实际入手,分析了《国王的演讲》这部影片字幕翻译的案例,论述了功能对等翻译原则如何有效运用在英文电影的字幕翻译过程,使得字幕翻译过程中能够实现形式、语义以及文化对等的效果,使源语电影的文化特色以及语言文体能够获得创造性的重现,从而能够实现文化、语言的转移以及再创造。
其他文献
关于国企改革应该是加强国家掌控还是推进市场化的争论近年来越发激烈,而争论里却较少有底层工人的声音。本文聚焦于普通煤炭国企中的基层工人,从他们日常生活、工作场景、沧
服务劳动并非都是生产劳动。对服务劳动在价值创造中的作用应作具体分析。服务劳动创造价值必须具备一定的条件。为深化对服务劳动创造价值的理解 ,必须从理论与实际的结合上
随着国民经济的快速发展，农村地区的用电需求日益攀升，大量的企业瞄准了农村廉价的租金以及劳动力，纷纷将厂房建设在农村地区，农民生活水平的逐步提升，家用电器的数量增多也加剧了
介绍了全自动超声波检测技术在管道对接环焊缝检测中的应用。采用全自动超声波检测、手动超声波检测以及射线检测方法对预制缺陷进行了检测。通过金相解剖对比三种检测方法的
在 HJM 框架下远期利率期限结构可以分解成两个成分函数,其中一个表示观测到的初始远期利率曲线,另一个表示远期利率的动力学演变过程.由于两者具有相同的参数,因而采用这种
委婉语是人们日常语言交际中常用的一种语言现象,是一种协调人际关系的手段,是形形色色社会心理的反射。本文旨在分清其类别,弄懂其功能,分析其构造,以期正确、恰当运用这一
文章选取少儿图书银行、高校图书银行、社区图书银行等3种"图书银行"发展的主要形式,结合实例分析,探讨"图书银行"的优势和作用,指出"图书银行"是践行全民阅读的新模式。
无效合同后的处理特别是损害赔偿问题在司法实践中存在不同做法,需要在理论上澄清由此引致的混乱。以合同无效原因为基本考虑,在特定情形下赋予当事人一方相当于履行利益的信
综述了择期剖宫产产妇术前禁食禁饮时间的研究进展,具体内容包括术前禁食禁饮的意义、长时间禁食禁饮对母婴血糖的影响、缩短择期剖宫产术前禁食禁饮时间的研究以及术前禁食
随着我国农村经济不断发展,农村金融的地位和作用也变得越来越重要。所以,对我国农村金融的发展现状及问题的研究,具有深刻的现实意义。当下我国大力推进"精准扶贫"与城乡统