论文部分内容阅读
法律英语讲求用词精准,行文流畅,语言简练,涵盖信息全。本文通过对于法律英语中的合同英语的特点进行分析概括,找出其翻译规律,提出一些翻译方面的意见。
浅谈法律合同英语语言特点及翻译
【摘 要】
：
法律英语讲求用词精准,行文流畅,语言简练,涵盖信息全。本文通过对于法律英语中的合同英语的特点进行分析概括,找出其翻译规律,提出一些翻译方面的意见。
【机 构】
：
甘肃政法学院人文学院
【出 处】
：
甘肃科技纵横
【发表日期】
：
2007年06期
其他文献
《荆棘鸟》是澳大利亚作家考琳·麦卡洛创作的一部传奇式家世小说。这本小说出版后,成为整个20世纪80年代最佳畅销书之一。《荆棘鸟》这部小说以女主人公梅吉和拉尔夫神父的爱情故事为主线,讲述了克利里一家三代在澳大利亚的沧桑历程。本文运用接受美学中期待视野、文本未定性和意义空白的观点,对比分析《荆棘鸟》的两个中译本。一个译本是由晓明和陈明锦合译的,出版于1983年。另一个译本由曾胡翻译,出版于1990年,
从给予学生足够的爱、给予学生出错的机会、尊重学生的观点、创设有利于学生心理健康的环境、做好家园合作五个方面进行研究,指出教师应给学生创造一个健康、安全的心理环境,
文章以五河民歌为研究主体,通过对五河民歌文化起源及音乐特性的分析,从历史发展脉络来总结五河民歌的音乐文化,对五河民歌的分类、发声特点、演唱的语言运用、润腔特点等方
后坐力与射击稳定性是自动武器研制中的一项重要研究内容。本文研究了一种新型自动机方案,在保证威力不变的情况下,降低后坐力,提高射击稳定性。本文研究了某迁移式自动机的
聚氨酯(PU)是一种介于一般橡胶与塑料之间的弹性体,它性能优越,应用范围广,但是PU的力学性能与热稳定性不佳,这导致PU的应用受到了限制。聚酰亚胺是一种耐热性能优异的高分子
具有特定形貌和尺寸的纳米功能化无机材料的可控制备成为材料领域极具吸引力和挑战性的热点研究课题。纳米碳酸钙是目前唯一能规模化生产的纳米粉体材料,是-种广泛用于橡胶、
过多的液体在组织间隙或体腔中积聚的病理过程称为水肿。由于肾脏的功能障碍造成的机体水肿称为肾性水肿，属于传统医学的“水气病”范畴。中医学对水肿的认识及治疗有着悠久的
近年来，人们对可再生新能源的利用研究和发展越来越关注。这些可再生的新能源之中，风力发电发展迅猛。随着风力发电在电力系统中所占比例的不断增加，提高风力机组接入电网后在故
股东派生诉讼制度的实施是新公司法对股东权益,尤其是中小股东权益进行保护的重要举措,是立法上的一大进步。但由于该法刚刚颁布施行,其规定有待进一步成熟,许多配套制度也需