【摘 要】
：
以定量分析的方法，统计了《魁北克民法典》和我国《民法通则》英译本中出现的4个情态动词，即shall，may，must和should。结果发现，民法条款中shall和may使用较多，而must和should使用
【机 构】
：
南京理工大学泰州科技学院外国语学院
论文部分内容阅读
以定量分析的方法，统计了《魁北克民法典》和我国《民法通则》英译本中出现的4个情态动词，即shall，may，must和should。结果发现，民法条款中shall和may使用较多，而must和should使用相对较少，我国《民法通则》英译本中不分具体的情境，出现过度使用shall的情况，may可以等同于汉语中的情态动词“可以”，在否定意义中则表示“不得”。
其他文献
<正> 近年来,随着消费品生产的发展,消费信贷也开始在一些地区出现.例如天津市前年实行彩电赊销,仅二天时间,库存的二千多台彩电一销而空.不少地区的商业部门对某些滞销的高
最近观察河南地区氯化石蜡市场承压运行．交投未见放量。当地氯化石蜡-52优级品净水出厂价格在5800～6400元／t，一级品主流出厂价格在5000—5800元／t，更低价位亦有听闻。因原料液蜡价
近些年来,随着湖泊、河流等水体富营养化污染问题的加剧,微囊藻毒素成为了控制水体污染的一个重要指标,而检测是控制的基础,因此,探索出一项快速而又准确检测藻毒素的方法尤
文章基于Carr交换期权定价模型,针对创业项目收益的不确定性,将创业企业选择进行债务融资并投入新项目的权利视作交换期权,即用原有企业价值交换融资后新的企业价值,通过对利
根据直链烷烃衍生物分子拓扑结构的特点,将直链烷烃衍生物拆分为由直链单元和取代基团几个部分构成,再根据每部分的拓扑结构特点给出相应的计算公式.从而提出了一个计算直链
就提高煤炭质量必须建立质量管理体系,健全完善各项管理制度,落实各级管理责任进行论述。
运用景观生态学的理论与方法,以贵州省麻江县为研究区,分析了1992年和2012年两个时期的林地景观的地形梯度变化规律。结果表明：（1）研究期间,各林地景观的类型面积、斑块数、斑块
新形势下,国有企业经营发展模式发生了根本性变化,各种矛盾复杂化,迫切需要加强政工队伍建设,推动企业平稳发展。本文从国有企业政工干部队伍建设的现状入手,对国有企业政工
目的：了解吉林市低保慢性病人社会支持与焦虑现况及两者间的关系，为心理干预及提高人们身心健康提供理论依据。方法采用社会支持评定量表及状态焦虑量表对359名患者进行调查，并
本文从深圳市侨城坊的项目分析入手,分析了在方案设计中的可持续性发展的思考。