【摘 要】
：
由于英汉表达习惯之间的差异,译者在翻译文本时应注意文本之间词汇、句法的转换,而由卡特德福提出的翻译转换理论能很好地指导两种语言进行转换。本文选取了中国戏剧出版社在2008年8月出版、由奥斯汀编纂、李文军翻译的《傲慢与偏见》作为分析材料,通过对该经典小说在翻译过程中所运用到的层次转换和范畴转换进行研究,旨在为文学翻译提供一些可借鉴的经验。
论文部分内容阅读
由于英汉表达习惯之间的差异,译者在翻译文本时应注意文本之间词汇、句法的转换,而由卡特德福提出的翻译转换理论能很好地指导两种语言进行转换。本文选取了中国戏剧出版社在2008年8月出版、由奥斯汀编纂、李文军翻译的《傲慢与偏见》作为分析材料,通过对该经典小说在翻译过程中所运用到的层次转换和范畴转换进行研究,旨在为文学翻译提供一些可借鉴的经验。
其他文献
中国特色社会主义进入了新时代,党的十九大已将党的建设提到了前所未有的高度。高职院校党建工作为高校工作的核心部分,而在高职院校,基层党建工作普遍存在与业务工作言行不一的现象。如何破解这个难题,真正做到以党建带队建,以党建促发展,实现党建与业务深度融合、共同发展。本文分析了高职院校基层党建工作与业务工作中存在的问题,并结合自身工作实际为两者融合度提出对策,为高职院校党建工作提供可借鉴、可复制的路径。
当今时代而言,媒体技术尤为发达,电视节目众多,提升了人们的生活水平,也推动了社会的进步。但结合电视行业的发展来看,竞争尤为激烈,为了提升企业自身的竞争力,电视节目制作时,对主持人的工作提出了更多要求。播音主持人同样应意识到提升自身能力的重要性,积极主动学习,为电视单位的发展提供动力。
“在天津,智慧小镇应用虚拟电厂系统将需求侧资源聚合成虚拟的可控管理单元,聚沙成塔,面向市场交易机制参与电网运行和调度。”5月19日,国网信息通信产业集团有限公司所属的中电飞华能源数字化技术负责人李思维介绍,该系统可有效解决电网高比例清洁能源接入、夏季峰值负荷压力等突出问题,降低用能成本。
唐末五代敦煌孔目官的执掌已经泛化,既掌传统的勾覆、催征、支付、判等职能,又承担检地、检户状、代写谢状、整理并翻译外交文书档案、看望歌人、迎兵马、就兰若看客、正舍、吊孝等活动。
老子的哲学思想中的“德”在老子哲学思想中起着核心作用,老子哲学思想一直是围绕着“道”和“德”展开,深挖老子哲学思想中“德”的含义,对理解老子的哲学思想,有着十分重要的作用。
庆慧主任中医师是全国优秀中医临床人才,河南省首批中医药青苗人才培养项目指导老师,硕士研究生导师,先后师从国医大师熊继柏教授及全国名老中医李发枝教授。她从事医疗、临床研究和文献研究工作三十余年,临床重视辨证论治、病证结合,擅长运用经典方剂治疗内科杂症。基于对庆慧老师学术思想的研究,总结其运用甘草泻心汤的临床医案,进一步探讨庆慧老师对于经方临床运用及“辨证论治”“异病同治”“一方多用”的学术思想及临床思路。庆慧老师认为中医诊疗讲究“辨证论治”“对证下药”。甘草泻心汤出自《伤寒论》,是治疗脾胃证的名方,现代临床
军工电子行业是战略性与风险性并存的高新技术产业,为科学有效治理我国军工电子企业安全生产隐患,本文基于国内军工电子央企——中国电子科技集团公司2017-2020年期间安全生产督查数据,相对全面地介绍军工电子企业的安全生产风险,分析军工电子企业安全生产隐患的现状、特点和成因,分别从治理原则、路径、措施等方面提出建设性策略,为军工电子企业安全生产隐患治理提供有益参考。
板胡在不断探索提高自身器乐化的艺术表现力,或作为民族乐队中的一种音色而出现,客观要求板胡应不断的提升自身的艺术魅力。因此对于板胡演奏者的演奏技术要求也就更加严格、更加系统、更加科学、更加完善。演奏者要掌握板胡演奏技术的艺术表现,从技术的角度去研究演奏技巧是第一个环节,板胡的演奏技巧丰富多彩、复杂纷繁,探微板胡演奏技术在乐曲中的艺术表现。
王振涛为河南省中医院二级教授,主任医师,医学博士,博士研究生导师,河南省首届名中医,全国优秀中医临床人才,河南中医药大学中医内科学科带头人,中华中医药学会心血管病分会副主任委员,河南省中医药学会心血管病分会副主任委员。他长期从事中医内科学临床、教学及科研工作,尤其擅长中西医结合治疗心血管疾病。他认为,原发性扩张型心肌病的基本病机为虚、瘀、水。虚证为大气下陷,瘀证贯穿于疾病始终,水证为水饮内停。该病为本虚标实之证,以大气下陷为本,瘀血阻络、水饮内停为标,即虚、瘀、水相互夹杂为其病机。总体治疗原则为:益气升陷
目的:探讨电针对不同造模时间下膝骨关节炎(KOA)模型兔滑膜组织中TLR4/NF-κB信号通路的影响。方法:采用改良Hulth法建立兔KOA模型,将44只家兔随机分为6组,其中空白组4只,假手术组、模型1组、模型2组、电针1组、电针2组各8只。空白组、假手术组、模型1组和模型2组不予治疗,电针1组及电针2组分别在造模后2周及4周给予电针治疗,每周治疗3次,共治疗4周。处死家兔后,取模型膝周滑膜组织,并应用实时荧光定量聚合酶链反应(PCR)及Western Blot法检测滑膜组织中TLR4、NF-κB、My