论文部分内容阅读
本文以散文《野草》的刘世聪译本以及自译本为研究对象,基于Nida的动态对等理论展开译文比读评析,在语义、风格、词汇、句式方面进行了审美鉴赏以及比读分析。本文发现了刘译本存在的些许不当之处,同时也探究了散文翻译实践中存在的一般性问题,并基于此提出了相应建议。
散文翻译实践与评析——以《野草》英译为例
【摘 要】
：
本文以散文《野草》的刘世聪译本以及自译本为研究对象,基于Nida的动态对等理论展开译文比读评析,在语义、风格、词汇、句式方面进行了审美鉴赏以及比读分析。本文发现了刘译
【机 构】
：
中国石油大学（北京）外国语学院
【出 处】
：
山海经:教育前沿
【发表日期】
：
2020年27期
其他文献
中风后肢体痉挛状态是影响中风患者肢体功能恢复,进而影响其生活质量的一个重要的不良因素,亦是中风康复过程中常见的急需解决的一个重要环节.近年来针灸治疗在缓解中风后肢
中国互联网络信息中心发布的《第44次中国互联网络发展状况统计报告》指出,截至2019年6月,我国网络视频用户规模达7.59亿,其中短视频用户规模为6.48亿,占网民整体的75.8%。5G
组网雷达系统中，由于观测信息量的增加，对目标存在多种定位算法。很多情形下，误差配准公式是基于某一定位算法推导而来，误差配准的结果也相应的用来提高此定位算法的定位精度。定
[目的]观察橘红痰咳液联合左氧氟沙星治疗社区获得性肺炎疗效。[方法]使用随机平行对照方法,将96例门诊患者按抛硬币法简单随机分为两组。对照组48例0.5g左氧氟沙星+250m L 0
我国《宪法》规定：“中华人民共和国的社会主义经济制度的基础是生产资料的社会主义公有制,即全民所有制和劳动群众集体所有制。社会主义全民所有制经济,是国民经济中的主导力
针对非线性观测条件下的机动目标跟踪问题，基于机动目标的协同转弯（ CT）模型，采用无迹卡尔曼滤波（ UKF）方法和自适应网格（ AG）的模型集自适应策略，研究了一种变结构交互式多模型算法，即
类风湿关节炎(rheumatoid arthritis,RA)是一种常见的自身免疫性疾病,病程长,迁延难愈.1999～2002年,笔者采用通心络胶囊联合甲氨喋呤治疗类风湿关节炎47例,并与单独使用甲氨喋
篇章是人类交际的最重要的载体。人们交流思想、交换信息、意见和情感往往要借助于口语的或书面的篇章来完成。准确地、成功地分析并理解篇章内容就成了实现篇章内容的价值、