旅游宣传资料的汉英翻译艺术——从目的论角度分析

来源 :山东文学（下半月） | 被引量 : 0次 | 上传用户：litongyi88

【摘要】

：

20世纪70年代在德国兴起的功能派翻译理论提出"翻译是一种行为"艺术,其中费米尔德的"目的论"对旅游宣传资料的翻译有着特别重要的指导意义,为我们探讨其翻译的原则和策略提供

【作者】

：

钱妮娜徐秋波

【机构】

：

上海立信会计学院外语系

【出处】

：

山东文学（下半月）

【发表日期】

：

2007年12期

【关键词】

：

目的论目的法则旅游宣传资料

【基金项目】

：

上海市高校优秀青年教师后备人选科研项目;

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

20世纪70年代在德国兴起的功能派翻译理论提出"翻译是一种行为"艺术,其中费米尔德的"目的论"对旅游宣传资料的翻译有着特别重要的指导意义,为我们探讨其翻译的原则和策略提供了很好的视角.笔者希望通过本文的探讨使得广大译者能够将目的论运用于旅游宣传资料的翻译,提高翻译质量,从而促进中国旅游业的发展和中国文化在世界范围内的传播.

其他文献

Reduction zero-knowledge

The nature of zero-knowledge is re-examined and the evidence for the following belief is shown:the classic simulation based definitions of zero-knowledge(simula

期刊

zero-knowledgenon-interactive zero-knowledgebit commitmentzapwitness indisti

A mathematical model and numerical simulation of pressure wave in horizontal gas-liquid bubbly flow

By using an ensemble-averaged two-fluid model,with valid closure conditions of interfacial momentum exchange due to virtual mass force,viscous shear stress and

期刊

pressure wavetwo-fluid modelgas-liquid bubbly flowdispersionspeedattenuatio

Cloning of rainbow trout (Oncorhynchus mykiss ) histone H3 promoter and the activity analysis in rar

Rainbow trout histone H3(RH3)promoter was cloned via high fidelity PCR.The cloned RH3 promoter was inserted into a promoter-lacked vector pEGFP-1,resulting in a

期刊

enhanced green fluorescent protein(EGFP)histone H3 promotertransgenic fishrar

Binding of trans-acting protein AngCP to the CCAAT-containing motifs in Aspergillus niger glaA promo

CCAAT-binding proteins AngCP1 and AngCP2 of Aspergillus niger binding to DC(- 489- - 414 bp)and PC(- 390～ - 345 bp)of A.Niger glaA gene were respectively purifie

期刊

Aspergillus niger glucoamylaseCCAAT-binding proteinDNA-protein interactionpro

Comparative mapping of rice root traits in seedlings grown in nutrient or non-nutrient solution

The component and amount of nutrient in the growth medium are the major factors affecting root growth.For the systematic dissection of root gene expression,eval

期刊

mappingnutrientquantitative trait loci(QTL)riceroot traits

肝癌循环肿瘤细胞研究进展

循环肿瘤细胞( circulating tumor cells,CTCs)指自发或者因诊疗操作自肿瘤原发灶或者转移性病灶脱落进入外周血液循环系统的肿瘤细胞。有研究表明CTCs是一个相对独立的预后

期刊

肝癌循环肿瘤细胞检测临床应用

浅析英国重商主义思想

重商主义思想对英国的历史,经济,和社会等各个方面产生了巨大的影响。本文浅析英国重商主义思想的发展,有利于加深对英国资本主义历史发展的认识。 Mercantilism had a huge

期刊

重商主义英国资本主义

浅谈中职学校固定资产管理中存在的问题及对策

固定资产是中职学校赖以生存的物质基础和开展教学活动不可缺少的基本条件,但中职学校普遍存在重钱轻物思想,对固定资产的管理还不够重视,管理意识薄弱,管理制度不完善,忽视

期刊

中职学校固定资产管理问题与对策

一种用于光伏并网逆变器的高性能锁相环设计

针对光伏并网系统中的传统锁相环在电网电压不平衡、频率扰动以及相位突变情况下存在的锁相性能下降的问题,提出了一种能快速、准确地提取电网电压相位的锁相环设计方案.该方

期刊

光伏并网逆变器锁相环双二阶广义积分器photovoltaicgrid-connected inverterPLLDSOGI

霍克思《红楼梦》翻译背后的预规范

翻译是一种抉择过程,译者的每一个决定都受到规范的影响和制约.霍克思对文本的选择受到译入语文化规范和原文文化地位的影响.原文的不一致性决定了译者必须在多种文本中进行

期刊

抉择过程规范个人喜好主体性decision-making processnormsidiosyncrasiessubjectivity

旅游宣传资料的汉英翻译艺术——从目的论角度分析

与本文相关的学术论文