【摘 要】
：
从中国本土阐释学资源中选取诸多义理对典籍翻译的多元阐译现象进行解释,发现中国阐释学思想对该现象具有充分的解释力,其中境域论论证了典籍翻译中的多元阐译是译者受其最切
【基金项目】
：
湖南省社会科学基金项目:中国阐释学视域下的《中庸》英译多元阐释现象研究(18YBA072)
论文部分内容阅读
从中国本土阐释学资源中选取诸多义理对典籍翻译的多元阐译现象进行解释,发现中国阐释学思想对该现象具有充分的解释力,其中境域论论证了典籍翻译中的多元阐译是译者受其最切近层次境域所产生张力的产物,“原意”和“用心”论说明了文本意义的相对性和确定性,文本的“用心”可被视为翻译阐释的“知识”之界,而“虚心”论则可视为“德性”之界,典籍翻译中双重阐释之界的提出应和了中国两轮哲学的传统。
其他文献
据德国市场研究机构Ceresana公司的最新研究报告,世界顺丁橡胶（BR）年消费量约为344万t,亚太地区的BR销售额占世界BR总销售额的57%以上,其次是北美和西欧。Ceresana预计,到2025
利用proE在数控深孔螺旋拉床整机设计中建立模型，并依靠其组件mechanica对设计中的关键零件进行分析。在机床某些零件的设计中需考虑变因素，如主轴联轴器处的变形。由于在设计
2012年是新一轮基础教育课程改革迈入第二个十年的开局之年。回首第一个十年,4月23日,第五届中国卓越校长局长峰会上,教育部基础教育课程教材发展中心主任田慧生如此评价新课
面临开学，学生们又开始忙碌起来。有相当一部分学生为了轻松完成作业，直接开辟捷径，找人“代写作业”，以致这类生意十分火爆。
利用2007-2018年30个省级行政区(除西藏外)的面板数据,在分析人口老龄化、房价以及住房空置率三者传导机制的基础上,实证研究人口老龄化和房价对住房空置率的影响。结果表明
党的十九届四中全会专题研究坚持和完善中国特色社会主义制度、推进国家治理体系和治理能力现代化问题并作出重要决定,标志着以习近平同志为核心的党中央对国家治理制度层面
为了进一步保障特高压带电作业人员的安全,提出一种将可穿戴传感器与特高压带电作业要求使用的阻燃内衣相结合的智能体征监测服研制方案,该体征监测服以阻燃内衣为载体,内嵌
基于心理与认知科学的视阈,本文分别就“你想成为什么”—“心理资本”、“你知道什么”—“人力资本”、“你认识谁”—“社会资本”三个维度系统分析创业者复杂的创业资本
利用与winCC6．0系统通讯的PLC控制器，在PLC控制器中设计一个可根据winCC设置的采集间隔时间产生的采集周期发生器。该发生器根据winCC所动态设置的采集间隔时间周期地输出一个
谭嗣同提出名实观是为了突破过时的纲常名教对体现资本主义文化的名词、概念的禁锢。他的名实观体现在名词仅仅是人们对对象的随意命名、名词没有对应的实体。这种名实观没有