理雅各对中国系列典籍翻译的成功一方面源于自身严谨、科学的治学态度,另一方面则是由于其对中国文化尊重、客观认知、包容、学习和适应等理性的文化态度。全球化环境下民族成员的跨文化交流越来越频繁,民族成员和其他文化群体需要具备和理雅各同样的文化态度,才能使自身在多元文化环境下更好地生存发展。 On the one hand, the success of James Legge’s translation of Chinese books originated from his rigorous and scientific scholarship, on the one hand, and on the other due to his rational cultural attitude toward respecting Chinese culture, objective cognition, tolerance, learning and adaptation. Cross-cultural exchanges among ethnic groups in globalization are becoming more frequent and more frequent. Ethnic groups and other cultural groups need to have the same cultural attitude as James R. Jacobs in order to better survive and develop in a multicultural environment.