【摘 要】
：
“空白”构成莫迪亚诺大屠杀创伤书写的一大特色,它不仅是创伤人物的显著特质,也是反复出现的重要主题,其叙事结构与表现手法均是对大屠杀创伤的一种映射。叙事空白以“不写之写”再现幸存者的危机,空间空白以“不在之在”展现创伤的代际延续,记忆空白以“不忆之忆”书写被遗忘的遇难者。同时,“空白”召唤读者参与文本空间建构,引导读者凝视大屠杀的伤口,使小说具有意味无穷的审美效果与伦理关怀。
【机 构】
：
大连外国语大学法语系南京师范大学外国语学院
【基金项目】
：
辽宁省社科规划基金“后现代视阈下莫迪亚诺在中国的译介与接受研究”(L17CWW005);辽宁省教育厅人文社会科学研究一般项目“全球伦理与文学翻译:莫迪亚诺汉译研究”(2016JYT04)的阶段性成果。
论文部分内容阅读
“空白”构成莫迪亚诺大屠杀创伤书写的一大特色,它不仅是创伤人物的显著特质,也是反复出现的重要主题,其叙事结构与表现手法均是对大屠杀创伤的一种映射。叙事空白以“不写之写”再现幸存者的危机,空间空白以“不在之在”展现创伤的代际延续,记忆空白以“不忆之忆”书写被遗忘的遇难者。同时,“空白”召唤读者参与文本空间建构,引导读者凝视大屠杀的伤口,使小说具有意味无穷的审美效果与伦理关怀。
其他文献
萨科—樊塞蒂审判案是美国司法史上最声名狼藉的审判之一,案件激发了大量呈现往事、重提旧案的文艺创作。马克·比奈利的长篇小说《萨科和樊塞蒂死定了》正是这个历史事件衍生出来的最新文化遗产。作者巧妙地把无政府主义人士和喜剧表演者联系到了一起,以喜剧的模式再现历史的悲剧,在新的语境下对历史陈案和后埃利斯岛移民经历进行再思考与再书写。通过历史事实和小说虚构的糅合和互文,作者把两位左翼文化偶像拉下了神坛,还他们以普通人的真实面貌,表达了拉开时间距离之后,当代知识分子对历史更加冷静的认识和对文学与历史、文化、政治权力关系
本文以爱丽丝·沃克的《拥有快乐的秘密》中的类文本及其叙事功能为主要研究对象,聚焦作为类文本的献词、题记、致读者、致谢等要素,通过具体的例证分析,指出它们在文本叙事中主要存在三种功能:引导、评论及加强深化文本叙事的主题。首先,在时空位置上先行出现的献词引导着文本叙事的方向,为揭示文本主题做铺垫;其次,作者借小说的题记,或补充文本叙事,或讽喻文本主题的形式对文本叙事进行评论;最后,作者通过致读者和致谢将虚构文本中的叙事导引和延伸到现实世界,通过对比真实事例深化和加强文本叙事对于非洲女性“割礼”的强烈控诉这一主
特德·姜作品新结集,内藏《商人和炼金术师之门》《呼吸》《前路迢迢》《软件体的生命周期》《达西的新型自动机器保姆》《双面真相》《大寂静》《脐》《焦虑是自由引起的眩晕》九篇作品——炼金术士之门,自由穿梭时空,科幻版的一千零一夜如何展开?我的每一口呼吸,都让这个宇宙离死亡更近一步。
约翰·克列伦·霍尔姆斯是被世人遗忘了的“垮掉派”文学之父,其代表作《行走》开创了“垮掉派”纪实小说之先河。小说不仅真实再现了“垮掉派”原型人物在纽约的漫游、派对、酗酒、吸毒和性爱生活,而且也深度反映了他们在迷惘中的求索和对家园的追求。万花筒般的地理景观变化、漫游路径和交通工具的描写赋予小说纽约旅行指南的特征,小说中对“垮掉派”作为一个群体的定义也使得世人首次了解“垮掉派”的总体特征。正是靠阅读霍尔姆斯的《行走》,杰克·凯鲁亚克才创作出著名的《在路上》。因此,发掘霍尔姆斯及其《行走》中的旅行叙事,对于认识“
《你一生的故事》结集特德·姜早期的八篇作品:电影《降临》原著小说《你一生的故事》、处女作《巴比伦塔》以及《领悟》、《除以零》、《七十二个字母》、《人类科学之演变》、《地狱是上帝不在的地方》、《赏心悦目》——一个语言学家学会了一门外星语言,彻底改变了她的世界观。
在《虚假的力量》、《悠游小说林》、《傅科摆》等不同类型的文本中,艾柯反复书写了一个主题:假与真。作为后现代理论重要的演绎者,艾柯的观点在当代西方批评话语中具有一定的代表性。本文通过分析《虚假的力量》以及《傅科摆》等小说,对艾柯的阐述提出几点供讨论:1.人类生活各种事件、观念固然不可避免落在文本上,并受写作者的影响,但文本性是否就是认识事物的全部?2.由此延伸出来的对“真”的质疑,考量视角是否有局限,而结论又是否忽略了应有的衡量标准。
阿拉伯布克奖获奖小说《拱与蝶》是一部“诗与思”相交汇的作品。小说无情揭露了摩洛哥当下社会政治、经济、社会和文化发展中的诸多不良现象,映射出当代摩洛哥城市发展进程中所遭遇的各种难题。作者艾什尔里对诗性的追求,确凿地体现于对艺术的特殊关注。本文从后现代主义空间批评与城市书写相关理论出发,选取小说中与艺术相关的几个重要意象,如拱梁、蝶楼、马赛克地板画与酒神雕塑,将它们置于“城市文本”这一较新的视阈下,结合故事情节解析层层隐喻,揭示其中所蕴含的权力关系和文化价值观。
从真正的跨国界,尤其是北美研究视角来看,源自奇卡诺研究的边界研究在关注美墨边界的同时,应该把视野拓展至美加边界。非裔加拿大作家劳伦斯·希尔的《血缘》对美加边界进行了深度文学再现。作品讲述生活在美加两地的凯恩黑人家族长达一个半世纪的边界穿越故事,其中对19世纪凯恩家族史的追索尤其值得关注。通过叙写该时期家族成员在美加边界的穿行,小说一方面确证了加拿大黑人的历史身份,折射出19世纪中期北美黑人的跨国流动,为加拿大黑人文学文化研究提供了文学佐证;同时深入到“北极星神话”和约翰·布朗起义背后,对美加历史文化的神话
一年四季轮回一季一个故事在沟渠里仰望星星一个小工眼中城市的奇趣与窃喜马可瓦尔多是位城市小工。在充满着水泥和沥青的城市森林里,他却试图寻找大自然。春天花坛里冒出来的蘑菇,秋天城市上空的候鸟,都能让他那灰色贫乏的世界变得多彩肥沃。他有一双敏锐善感的眼睛,时刻捕捉着四季的变化和都市的隐秘。
《苦炼》是尤瑟纳尔创作成熟期的代表作,作者通过描绘主人公泽农勇毅不屈、苦求真理的人生历程,阐释了自己对自由的理解与思考。作者在此人物身上倾注了异乎寻常的个人情愫,泽农之于作者,不仅是作品中虚构的角色,更是在作者主观投射下的另一个自我。本文通过对比尤瑟纳尔的创作人生与泽农在作品《苦炼》中的求真历程,解读二者生命轨迹中最关键的某些时刻,进而揭示尤瑟纳尔和泽农苦炼自由的人生如何从反叛、束缚、挣扎,最终走向对自我的认同与内心的回归。