论文部分内容阅读
文化缺省是指交际双方在交际过程中对双方共有的文化背景知识的省略。作为宣传旅游景点的重要文本,旅游资料中或多或少会存在文化缺省现象。本文对福建省几个著名景点的旅游文本进行探讨,并总结了适当的翻译策略,即文化移植、文化注释和文化融合等,充实了对文化缺省现象的研究,以期实现旅游文本的宣传效果。
汉语旅游文本中的文化缺省及其翻译补偿策略
【摘 要】
：
文化缺省是指交际双方在交际过程中对双方共有的文化背景知识的省略。作为宣传旅游景点的重要文本,旅游资料中或多或少会存在文化缺省现象。本文对福建省几个著名景点的旅游
【机 构】
：
福州大学外国语学院
【出 处】
：
现代语文(语言研究版)
【发表日期】
：
2014年11期
其他文献
随着中国社会工作职业化的快速发展,相关的理论研究也日渐丰富。目前学者们的研究主要集中在社会工作职业化的概念界定、动因与功能、路径与特征、区域模式及特点、运作困境
他从小就不是个叛逆的孩子，他可以留长发，偶尔穿得嬉皮，唱英式摇滚，酷爱赛车，但他从不刻意以“叛逆”的姿态迎接世界，也不需要。那个曾让他大红大紫的倔强的“肖童”只是他身体里的
语言与文化密不可分。文化为语言的载体,语言是传播文化的有效工具。语言学习者要想更好地习得一门语言,切实提高语言交际能力,有效避免交际冲突乃至交际失败,就必须了解语言
徐州作为淮海经济区的中心城市,属于次一级城市群或经济区的中心城市、地区社会经济发展的核心与增长极、跨省际的交通枢纽与物资集散中心,其形成发展有一定的优势条件,也有
期刊
彭德怀同志是老一辈无产阶级革命家、政治家和军事家,是我们党、国家和军队的杰出领导人,他把毕生的精力献给了中国人民的解放事业和社会主义事业,建立了不朽的历史功勋,受到
期刊
保持母猪良好繁殖性能,可大大提高养猪生产技术指标,是实现猪场良好经济效益的基础。文章就养殖户对母猪饲养管理中一些常见问题进行了分析,以供交流和探讨。
【正】津政发[2012]13号根据《中华人民共和国飞行基本规则》(国务院、中央军委令第509号)等有关规定,市人民政府决定,在2012年天津夏季达沃斯论坛举办期间,本市禁止小型航空
“我们正处于普惠金融发展的里程碑式拐点上,蚂蚁模式期待服务世界。”在近日召开的“2016年中国普惠金融国际论坛”上,蚂蚁金服总裁井贤栋道出了蚂蚁金服的发展愿景。最近由
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield