曾经听过一位外国教授讲课,课间笑谈他在中国印象最深的一个词是“关系”。后来又听到一位来华投资的外国企业主私语,他说在中国投资不要信任法律,真正能起作用的是关系。笔者作为一个中国人,心情曾为此有过几分沉重。虽然外国人一句笑谈,一番私语,丝毫也不能将我国法制建设的伟大成就减去一丝光辉,但我们也绝不能将它们纯粹当作无稽之谈。 Once heard a foreign professor lectures, the joke between laughs he impressed in China is “relationship ”. After hearing the whispers of a foreign entrepreneur who came to China for investment, he said that it is the relationship that really matters when investing in China does not trust the law. As a Chinese, I feel a bit too heavy for this purpose. Although foreigners have a joke and a whisper, they can not, in the slightest, subtract from the great achievements of our country’s legal system construction, but we must not treat them purely nonsense.