浅论文学作品的风格及其可译性

来源 :山东外语教学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：jianbin0703

【摘要】

：

长期以来,翻译界对文学作品风格的可译与不可译,以及有否必要译出来等问题颇有争论。笔者认为文学作品的风格是可译的,而且,为了加强对原作的忠实性,也很有必要把风格译出来

【作者】

：

王峻岩

【出处】

：

山东外语教学

【发表日期】

：

1989年4期

【关键词】

：

可译性修辞格原作风格修辞手法隐含意义作家风格不可译作品风格文学作品作家个性

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

长期以来,翻译界对文学作品风格的可译与不可译,以及有否必要译出来等问题颇有争论。笔者认为文学作品的风格是可译的,而且,为了加强对原作的忠实性,也很有必要把风格译出来。本文拟就风格的涵义、风格的构成和风格的可译性三个问题谈谈自己的看法。限于篇幅,文中只讨论散文,概不涉及诗歌的风格问题。一、风格的涵义

其他文献

有机固体废物热解制备功能多孔碳材料中氮的增效机制研究

化石燃料的过度消耗及其使用过程中所带来的环境和气候问题,日渐受到广泛重视。近年来,可持续清洁能源的开发一直被视为研究热点,其中,从可再生的生物质中获取资源是一个具有

学位

有机固体废物磷酰胺树脂生物质热解功能多孔碳材料超级电容器CO2环加成

突触形成影响因素的研究

突触（synpase）是神经系统功能活动而且能够传递信息的结构基础，有功能的神经元间的信息传递必须要有成熟的突触结构。所以了解突触形成的相关因素及其作用机制对脊髓损伤的神经

期刊

突触形成胶质细胞突触传递突触囊泡

土壤侵蚀调查中的遥感应用综述

土壤侵蚀引起土壤肥力下降、土地退化及荒漠化和生态环境恶化等一系列区域性和世界性的重大环境问题.中国是土壤侵蚀最严重的国家之一.遥感是进行环境和灾害动态监测的有效技

期刊

土壤侵蚀调查遥感应用

收入分配差距研究

改革开放近四十年来,我国经济发展取得了巨大成就,经济体制改革为我国经济高速增长提供了有效的制度保障；然而,激励机制与分配制度的改变使得我国居民收入分配格局产生了剧烈

学位

收入分配贫困分解基尼系数

80例肾小球疾病临床与病理分析

目的总结80例肾小球疾病的临床、病理特点。方法回顾性分析80例肾小球疾病患者的临床表现和病理类型。结果原发性肾小球疾病占73．8％，继发性为26．2％，原发性肾小球疾病男：女=1．11：1，继

期刊

肾小球疾病病理临床

lncRNA-UCA1、HMGB1/RAGE信号轴与NF-κB通路在非小细胞肺癌中的表达及临床意义

研究目的:1.测定人体非小细胞肺癌组织和癌旁正常组织中lnc RNA-UCA1、HMGB1、RAGE、NF-κB p65相应蛋白及m RNA的表达情况。2.通过lnc RNA-UCA1、HMGB1、RAGE、NF-κB p65在人体非小细胞肺癌组织中表达的相关性,推测lnc RNA-UCA1通过HMGB1/RAGE信号轴作用于NF-κB通路,从而影响非小细胞肺癌的发生。3.探讨lnc RNA-UC

学位

肺癌lncRNA-UCA1HMGB1RAGENF-κB信号通路

HIV/HCV重叠感染中西医治疗研究概况

本文依据中医古代文献及近年文献阐述了中西医对艾滋病、丙型肝炎重叠感染的治疗研究。艾滋病、丙型肝炎都是新型致死型传染病,两种病毒相互影响能够加速疾病自然进程,导致病

期刊

HIV/HCV重叠感染中西医治疗综述

课堂问题的分类与设计

期刊

地球公转理解层次分析层次

注射消痔灵引起直肠狭窄一例

患者女性 ,5 2岁。有内痔病史 5年 ,诊断为环状内痔Ⅲ°。 1年前因内痔出血加剧至外院就诊 ,行消痔灵三点注射治疗 ,止血效果好。两个月后 ,患者逐渐出现排便困难 ,进行性加

期刊