论文部分内容阅读
一、汉字的借用文字的借用,是世界历史上常见的现象。借用拼音文字成功的例子屡见不鲜,如拉丁字母就可用来拼写几百种语言,西里尔(Cyrillic)字母和阿拉伯字母也可用来拼写几十种语言。拼音文字的借用,实际上是借用一套字母和书写规则。利用借来的这套字母和书写规则,借用者很容易记录自己的语言,而自己的语言本身原则上不受被借用语言的影响,所以借用拼音文字体系很容易成功。
First, the borrowing of Chinese characters Borrowing is a common phenomenon in world history. Examples of successful borrowing phonetic scripts are commonplace, such as the Latin alphabet for spelling hundreds of languages, and Cyrillic letters and Arabic letters for spelling dozens of languages. Pinyin text borrowing is actually borrowing a set of letters and writing rules. Using the borrowed set of letters and writing rules, borrowers can easily record their own language, while their own language itself is not affected by the borrowed language in principle, so it is very easy to borrow the phonetic system.