论文部分内容阅读
编译／周吴
飞碟降落在地球西方的一块杂草丛生的荒地上。然后外星人克利斯梯尔和当斯特从飞碟里走出来，向有人的地方走去。因为生理上的缺陷，克利斯梯尔和当斯特稍微化装，就非常的像人类，他们可不像正常的外星人那样有六只手。
外星人克利斯梯尔和当斯特遇到的第一个人叫山姆。当斯特操着BBC(英国广播公司)播音员的口音说，“我的朋友，你能把我们带到离这儿最近的村庄、城镇或类似的公民集居的地方去吗?”
山姆怀疑地对克利斯梯尔和当斯特瞟了一眼。他发现他们的衣着甚至可以说是胡乱的搭配。山姆一边用手搔头，一边暗自猜想：这两个是什么人呀?难道是精神病人吗?
山姆以一种只有本地居民才能听懂的口音说：“村庄就在那一边。”
克利斯梯尔和当斯特，这两个来自遥远行星的天外来客，面对这种情况简直一筹莫展。他们彬彬有礼地退了回去，极力想弄清楚一个大概意思，同时开始怀疑自己的英语是否像他们想象的那么好。
走了一段路，“嘿，又来了一个!”当斯特突然嚷。
“别嚷，要不会惊动他的。我们自然而然地走过去，让他先讲。”克利斯梯尔以专家的口气这样说。
前面那人小踏步地走过来，好像一点也没有注意到他们。可是当他们还未明白是怎么回事，那人又忽然向远处跑起来。
克利斯梯尔开始不安地觉得，跟人打交道真不像他以前想象的那么简单。
米尔顿村庄若隐若现地座落在一个笼罩着神秘色彩的小山脚下。夏天的早晨，路上行人很少。男人们都干活去了。村妇们正在整理家务。
克利斯梯尔和当斯特一直走到村子中央，才遇到了一个邮递员。
“我想请问，”当斯特有礼貌地说。
“我没时间!”邮递员说完就走了。
“真叫人无法容忍!”当斯特嚷道，“难道他们都是这样的吗?”
“你还得耐心点。”克利斯梯尔说，“别忘了人类的习惯同我们的大不一样。要取得他们的信任还需要时间。作为一个人类学家，一定要习惯这点。”
“那么，”当斯特说，“我建议到人类家里去。”
“好吧，”克利斯梯尔有一些犹豫。
来到一栋房子前，克利斯梯尔敲了敲门。一会儿，门就开了，一个瘦削的青年走出来，湿润的手上拿着一样东西，使这两位来客大为着迷。这是一本杂志，封面是一枚巨大的火箭，正从一个布满弹坑的行星上飞起。布满弹坑的行星，绝不是地球。
克利斯梯尔和当斯特并不知道这竟是一本伪科学惊险小说杂志，他们交换了一下眼色，说明他们一致认为：他们终于在这里找到了能够理解自己的人。当斯特兴奋极了，于是走上前去，跟那个青年人讲话。
“我想你一定能帮我们，”当斯特彬彬有礼地说，“我们发现要使这里的人理解我们非常难。我们刚从太空来到这个行星上，很想同你们的政府取得联系。”
青年人还没有从火星外部空间的探险中完全恢复过来，“你们的飞碟在哪儿?”
“在山里边，我们不愿惊动你们。”当斯特刚刚说完，就听到了一个尖厉的声音从房内传来。
“谁在那儿?”尖厉的声音询问。
青年人有点怀疑地说，“起码，这两个来宾看起来像是人，他们是从火星上来的。我不是常说，这种事会发生的。”
一个老女人走来，她用一种很奇怪的眼光打量了一下克利斯梯尔和当斯特，“我们家养了这么个弱智的孩子，简直糟透了。他整天读这乱七八糟的杂志!你们是从火星上来的吗?你们两个真是大骗子！”
“我从来就没有说我们是火星上来的呀!”当斯特申辩道。
“砰”的一声，门关了，房里传出了激烈的争吵声，然后是撕书的声音和一阵恸哭声。
当斯特无奈地说，“下一步该怎么办?他为什么要说我们是从火星上来的呢?”
这时，走来一个身穿蓝色制服、仪表威严的人。
克利斯梯尔睁大了眼睛。“是警察!”他说道，“也许他会跟我们说两句。”
当斯特用最友好的语调这样说，“亲爱的警察，也许你能帮我们的忙。事情是这样的，我们刚降落在这个星球上，想和你们的有关当局取得联系。”
警察大吃一惊，愣住了。但不一会儿他又恢复了平静，因为他毕竟是一个聪明人。“那么，你们是刚着陆的，是吗?是坐飞碟来的吧?”
“是的。我们选这么一块偏僻的地方着陆，因为我们不愿意制造恐慌。在跟你们的政府取得联系前，知道我们的人越少越好。”当斯特大大地松了一口气。这警察既不怀疑，也不发火，这要是在其他原始星球上，听到这种话肯定会激动。
警察说，“我看最好的办法是请你们跟我到派出所去一趟，在那儿我可以给总理打一个电话。”
就这样，克利斯梯尔和当斯特来到了派出所。警察有礼貌地把他们领进一间照明很差的房间。这间房简直是最原始的房间。他们未来得及看完周围的环境，只听“咔”的一声，一扇铁栅栏门就关上了。
“别着急!”警察说道，“一切都会顺利的，我一会儿就回。”然后警察就去办公室给附近精神病院打电话，问精神病院是否有精神病人逃出。
克利斯梯尔和当斯特用惊奇的目光互相打量了一下，很快地得出了一个可怕的结论：“这是一间牢房!”
突然传来了一个怠倦的声音，“不要大声叫，你们倒是让我睡个安稳觉呀!”
两个囚徒这才意识到他们并不孤独，在这牢房的墙角里有一张床，床上躺着一个衣着不整的年轻人。
“天哪!”当斯特嚷道，“你看他是个危险的罪犯吗?”
“暂时看起来不像很危险。”克利斯梯尔审慎地说道。
“喂：你们怎么也进来了?”年轻人问，摇晃着身子坐了起来。“你们是刚参加完化装舞会的吧。”
“化了装就得像这样被关起来吗?”当斯特说道，然后继续用英语说：“我真不知道我们怎么会到这儿来的，我们只是告诉了警察，我们是从哪儿来的，这就是全部经过。”
“那么，你们是谁?”
这位年轻人似乎已经清醒过来了，他对昨天喝醉酒吵闹的事并不感到后悔，可是当他听到当斯特讲的故事并期望得到他的回答时，又开始担心是否自己还未完全清醒。
年轻人用开玩笑的声调说，“如果你们能建造星际飞碟，可连一座乡村派出所也出不去，真叫人有点不敢相信。”
“要逃出去真是太容易了，”克利斯梯尔说道，“但是，我们不到万不得已时是不会轻易使用暴力手段的。”
可是当斯特却和克利斯梯尔激动地交谈了几句，然后谨慎地从内衣口袋里掏出一个黑色的小钢瓶，他小心翼翼地摆弄着它。克利斯梯尔很快地退到牢房的墙角里。
没有忙乱，没有电火花或五颜六色的射线，一段3英尺见方的墙壁静悄悄地溶化了，崩溃成一堆锥形的小沙堆。阳光射进了阴暗的房间，当斯特松了一口气，然后把他那神秘的武器收了起来。
年轻人忽然觉得自己非常清醒，确信刚才听到的故事完全是真的。没过多久，外星人克利斯梯尔和当斯特就回到了飞碟上，对地球的考察任务就这样结束了。
飞碟降落在地球西方的一块杂草丛生的荒地上。然后外星人克利斯梯尔和当斯特从飞碟里走出来，向有人的地方走去。因为生理上的缺陷，克利斯梯尔和当斯特稍微化装，就非常的像人类，他们可不像正常的外星人那样有六只手。
外星人克利斯梯尔和当斯特遇到的第一个人叫山姆。当斯特操着BBC(英国广播公司)播音员的口音说，“我的朋友，你能把我们带到离这儿最近的村庄、城镇或类似的公民集居的地方去吗?”
山姆怀疑地对克利斯梯尔和当斯特瞟了一眼。他发现他们的衣着甚至可以说是胡乱的搭配。山姆一边用手搔头，一边暗自猜想：这两个是什么人呀?难道是精神病人吗?
山姆以一种只有本地居民才能听懂的口音说：“村庄就在那一边。”
克利斯梯尔和当斯特，这两个来自遥远行星的天外来客，面对这种情况简直一筹莫展。他们彬彬有礼地退了回去，极力想弄清楚一个大概意思，同时开始怀疑自己的英语是否像他们想象的那么好。
走了一段路，“嘿，又来了一个!”当斯特突然嚷。
“别嚷，要不会惊动他的。我们自然而然地走过去，让他先讲。”克利斯梯尔以专家的口气这样说。
前面那人小踏步地走过来，好像一点也没有注意到他们。可是当他们还未明白是怎么回事，那人又忽然向远处跑起来。
克利斯梯尔开始不安地觉得，跟人打交道真不像他以前想象的那么简单。
米尔顿村庄若隐若现地座落在一个笼罩着神秘色彩的小山脚下。夏天的早晨，路上行人很少。男人们都干活去了。村妇们正在整理家务。
克利斯梯尔和当斯特一直走到村子中央，才遇到了一个邮递员。
“我想请问，”当斯特有礼貌地说。
“我没时间!”邮递员说完就走了。
“真叫人无法容忍!”当斯特嚷道，“难道他们都是这样的吗?”
“你还得耐心点。”克利斯梯尔说，“别忘了人类的习惯同我们的大不一样。要取得他们的信任还需要时间。作为一个人类学家，一定要习惯这点。”
“那么，”当斯特说，“我建议到人类家里去。”
“好吧，”克利斯梯尔有一些犹豫。
来到一栋房子前，克利斯梯尔敲了敲门。一会儿，门就开了，一个瘦削的青年走出来，湿润的手上拿着一样东西，使这两位来客大为着迷。这是一本杂志，封面是一枚巨大的火箭，正从一个布满弹坑的行星上飞起。布满弹坑的行星，绝不是地球。
克利斯梯尔和当斯特并不知道这竟是一本伪科学惊险小说杂志，他们交换了一下眼色，说明他们一致认为：他们终于在这里找到了能够理解自己的人。当斯特兴奋极了，于是走上前去，跟那个青年人讲话。
“我想你一定能帮我们，”当斯特彬彬有礼地说，“我们发现要使这里的人理解我们非常难。我们刚从太空来到这个行星上，很想同你们的政府取得联系。”
青年人还没有从火星外部空间的探险中完全恢复过来，“你们的飞碟在哪儿?”
“在山里边，我们不愿惊动你们。”当斯特刚刚说完，就听到了一个尖厉的声音从房内传来。
“谁在那儿?”尖厉的声音询问。
青年人有点怀疑地说，“起码，这两个来宾看起来像是人，他们是从火星上来的。我不是常说，这种事会发生的。”
一个老女人走来，她用一种很奇怪的眼光打量了一下克利斯梯尔和当斯特，“我们家养了这么个弱智的孩子，简直糟透了。他整天读这乱七八糟的杂志!你们是从火星上来的吗?你们两个真是大骗子！”
“我从来就没有说我们是火星上来的呀!”当斯特申辩道。
“砰”的一声，门关了，房里传出了激烈的争吵声，然后是撕书的声音和一阵恸哭声。
当斯特无奈地说，“下一步该怎么办?他为什么要说我们是从火星上来的呢?”
这时，走来一个身穿蓝色制服、仪表威严的人。
克利斯梯尔睁大了眼睛。“是警察!”他说道，“也许他会跟我们说两句。”
当斯特用最友好的语调这样说，“亲爱的警察，也许你能帮我们的忙。事情是这样的，我们刚降落在这个星球上，想和你们的有关当局取得联系。”
警察大吃一惊，愣住了。但不一会儿他又恢复了平静，因为他毕竟是一个聪明人。“那么，你们是刚着陆的，是吗?是坐飞碟来的吧?”
“是的。我们选这么一块偏僻的地方着陆，因为我们不愿意制造恐慌。在跟你们的政府取得联系前，知道我们的人越少越好。”当斯特大大地松了一口气。这警察既不怀疑，也不发火，这要是在其他原始星球上，听到这种话肯定会激动。
警察说，“我看最好的办法是请你们跟我到派出所去一趟，在那儿我可以给总理打一个电话。”
就这样，克利斯梯尔和当斯特来到了派出所。警察有礼貌地把他们领进一间照明很差的房间。这间房简直是最原始的房间。他们未来得及看完周围的环境，只听“咔”的一声，一扇铁栅栏门就关上了。
“别着急!”警察说道，“一切都会顺利的，我一会儿就回。”然后警察就去办公室给附近精神病院打电话，问精神病院是否有精神病人逃出。
克利斯梯尔和当斯特用惊奇的目光互相打量了一下，很快地得出了一个可怕的结论：“这是一间牢房!”
突然传来了一个怠倦的声音，“不要大声叫，你们倒是让我睡个安稳觉呀!”
两个囚徒这才意识到他们并不孤独，在这牢房的墙角里有一张床，床上躺着一个衣着不整的年轻人。
“天哪!”当斯特嚷道，“你看他是个危险的罪犯吗?”
“暂时看起来不像很危险。”克利斯梯尔审慎地说道。
“喂：你们怎么也进来了?”年轻人问，摇晃着身子坐了起来。“你们是刚参加完化装舞会的吧。”
“化了装就得像这样被关起来吗?”当斯特说道，然后继续用英语说：“我真不知道我们怎么会到这儿来的，我们只是告诉了警察，我们是从哪儿来的，这就是全部经过。”
“那么，你们是谁?”
这位年轻人似乎已经清醒过来了，他对昨天喝醉酒吵闹的事并不感到后悔，可是当他听到当斯特讲的故事并期望得到他的回答时，又开始担心是否自己还未完全清醒。
年轻人用开玩笑的声调说，“如果你们能建造星际飞碟，可连一座乡村派出所也出不去，真叫人有点不敢相信。”
“要逃出去真是太容易了，”克利斯梯尔说道，“但是，我们不到万不得已时是不会轻易使用暴力手段的。”
可是当斯特却和克利斯梯尔激动地交谈了几句，然后谨慎地从内衣口袋里掏出一个黑色的小钢瓶，他小心翼翼地摆弄着它。克利斯梯尔很快地退到牢房的墙角里。
没有忙乱，没有电火花或五颜六色的射线，一段3英尺见方的墙壁静悄悄地溶化了，崩溃成一堆锥形的小沙堆。阳光射进了阴暗的房间，当斯特松了一口气，然后把他那神秘的武器收了起来。
年轻人忽然觉得自己非常清醒，确信刚才听到的故事完全是真的。没过多久，外星人克利斯梯尔和当斯特就回到了飞碟上，对地球的考察任务就这样结束了。