论文部分内容阅读
意美、音美、形美是许渊冲先生提出的诗词翻译理论,通过对其所译唐诗《江雪》进行系统的分析、比对,从而得出"三美"翻译理论是可操作的这一结论:译者可以在再现原文"意美"的前提下,尽可能再现原文的"音美"和"形美",达到"三美"的和谐统一。
从《江雪》的英译文谈许渊冲的“三美”原则
【摘 要】
：
意美、音美、形美是许渊冲先生提出的诗词翻译理论,通过对其所译唐诗《江雪》进行系统的分析、比对,从而得出"三美"翻译理论是可操作的这一结论:译者可以在再现原文"意美"的
【出 处】
：
科技信息(学术研究)
【发表日期】
：
2008年20期
其他文献
本周市场震荡加剧，上证指数在2500点的位置附近多空交战剧烈，可以看出市场对2500点关口仍保有一定的疑虑，但另外一方面市场成交量的大幅上行，也说明了资金做空意愿不强。沪港通开通时间已经确定，我们仍维持中长期看好的观点不变。 本周招商证券推荐了乐普医疗（300003），理由是看好公司收购新东港药业51%股权，获重磅降脂药阿托伐他汀。 据悉，乐普医疗以5.763亿现金收购浙江新东港药业51%股权
2014年A股迎来久违的“牛气”：上证指数从开年的2100点涨至最高超过3000点，年全涨幅逾四成。 事实上，在2013年底很多人都未曾想到今年A股会走出如此波澜壮阔的一波行情。但是，股市动态分析周刊主编蔡晓铭却早在2013年12月份举行的年度投资报告会上鲜明指出：“技术面与政策面共振，中国梦牛市开启。” 在2014年底，股市动态分析周刊2015年证券投资报告会即将召开之际，我们对蔡晓铭进行专
设A生成Banach空间X上的指数有界C-cosin e函数C(t).论文将讨论在满足(Z)条件的乘积扰动下, C(t)的范数连续性、局部 Lipschitz连续性, 局部紧性仍然保持不变, 并得到一个
近两周来，大盘指数气势如虹，11个交易日连续飙升400多点，大金融投资主线无疑是最大的投资主流。 大金融投资主线包括券商、银行、保险、互联网金融等领域，券商概念股成为最大的投资热点，互联网金融概念股紧随其后，银行、保险概念股则居后，主力机构对大金融投资主线采取高举高打的强势进攻手法，将大金融投资主线演绎的精彩绝伦。 首先，还是回顾下11月21日至12月4日的大金融投资主线： 券商板块再现牛市
本周是沪港通开通的第一周，但是，从连续四个交易日交易情况来看，市场远远低于投资者的预期，更远远低于市场专业人士的预期，为什么市场这样低迷来对待沪港通呢？ 截止笔者发稿时，已经是连续4个交易日市场出现连续的低迷成交，市场成交量连续缩减，从3300多亿回落到1500多亿元，造成现在的沪港通交易成交量的持续萎缩当然不是单一因素造成的，而是多因素综合影响的结果。 首先，市场对于沪港通推出的利好预期被提
冀东油田南堡1-3人工岛外输海底管道是中石油海底管道中成功实施内检测的首例。通过对管道内检测技术对比分析,结合管道结构及运行情况,确认漏磁检测作为南堡1-3人工岛外输海
面向语义关系的生物文本检索算法通过从生物文本中自动生成满足一定语义关系的模板，将语义关系提取与文本信息检索技术有机融合，以满足用户对生物语义关系查询的需求．在国际性评
通过分析滨州地区既有、在建和规划铁路现状,针对环渤海地区山东省城际轨道交通网规划,对滨州城际铁路引入滨州地区进行研究,提出了新建车站、分站设置和接既有滨州站三种方
目前的产业政策；是让国内具备一定资质的企业，能够更好地分享国内消费市场，使得居民的消费最终变为国内企业而不是国外企业的利润。在有持续利。润的前提下做大做强，从而实现国内
将基于三变量能量原理的局部间断Galerkin方法(local discontinuous Galerkin, LDG)应用于p型单元的构造.该方法采用间断的单元试解,不需要满足普通有限元所必须的协调条件,