【摘 要】
：
本文结合许渊冲先生提出的优势论分析林语堂先生的Moment in Peking。优势论提出要发挥译语的优势,尽量让译文超越原文,同时也要注意规避译文的短处。在Moment in Peking中,
论文部分内容阅读
本文结合许渊冲先生提出的优势论分析林语堂先生的Moment in Peking。优势论提出要发挥译语的优势,尽量让译文超越原文,同时也要注意规避译文的短处。在Moment in Peking中,林语堂用英文讲述了中国故事,在翻译时属于无根回译。相对于其他翻译,无根回译更加要求译者最大化译语优势,以更地道的口吻讲述故事。本文对汉语在汉英翻译过程中的优势和劣势分别作了归类,并对翻译时的扬长与避短进行例证。
其他文献
中国尊大厦主塔楼为筒中筒结构体系,其内筒为型钢混凝土核心筒,外筒由巨型支撑和巨型框架柱组成。巨型柱的复杂构造型式,使其在深化设计中的精度控制成为一大难点。。详细阐
<正>在大数据时代,采用传统成本归集分配的会计处理方法下所得到的数据,已经难以准确反映真实的产品耗用情况,难以为企业的经营决策提供有利于分析的财务数据。徐工集团基于
本文对电气系统纳入DCS的方案进行了比较，简要分析了电气监控系统（ECS）网络的特点、结构、功能。
<正>信息技术在幼儿园的运用越来越广,对传统的教学方法和手段带来了冲击和挑战。在数学活动中运用信息技术,在数学知识的抽象性和幼儿思维的形象性之间架起一座桥梁,对教学
对福建农林大学林学院树木标本室馆藏的植物标本进行数字化处理,应用JSP和Microsoft Office Access作为开发工具,采用B/S结构来建立植物标本管理信息系统。通过建立植物标本
我国高等职业技术教育进入了迅猛发展时期，高职高专艺术类专业，生源紧张，学生基本素质下降，学生就业率低，办学遇到了新的问题，要研究解决问题的措施。
通过对九江学院公体学生进行篮球网络教学实践,对比使用网络平台的实验班和使用传统教学模式的对照班的教学效果,探讨实验班在主要利用网络平台进行教学的情况下,其篮球水平
DNA是遗传信息的承担者和基因表达的基础,具有储存和传递信息的功能。核酸序列的快速检测在环境监测、食品分析、法医学等领域必不可少,发展准确的检测DNA浓度与序列的方法和
铜仁茶产业的发展具有得天独厚的基础条件,有着悠久的茶文化与较为丰富的茶产业资源。然而,铜仁茶产业在发展进程中遇到多重障碍,具体表现为茶产业发展的基础薄弱、经济增长
21世纪是知识经济的时代，新经济时代需要人才。而人才离不开教育，面对新时代，只有大力发展“素质教育。创新教育”认真贯彻和实施素质教育，才能符合当今社会发展的要求。