【摘 要】
：
本文为时任新加坡内阁资政李光耀先生在宗乡会馆联合总会25周年庆上的演讲。这位祖籍广东的新加坡已故“国父”十分重视发展与崛起中的中国的关系,在文中回顾并展望了华人会
论文部分内容阅读
本文为时任新加坡内阁资政李光耀先生在宗乡会馆联合总会25周年庆上的演讲。这位祖籍广东的新加坡已故“国父”十分重视发展与崛起中的中国的关系,在文中回顾并展望了华人会馆与新加坡的历史渊源和在新加坡国家建设中的重要地位。语言平实却掷地有声,李光耀本人的政治智慧和其个性鲜明、果敢决断的行事风格无不渗透在字里行间。实际上,这也十分考验中文译者的功力:怎样不失文采地体现李光耀的平实风格?魏建国老师将就此展开译析。
This article is the speech by Mr. Lee Kuan Yew, then Singaporean constitutional chief minister, at the 25th anniversary of the Consortium of Zongxiang Association. The deceased father of “Guomindang”, ancestral native of Kwangtung, attached great importance to the relationship between China and the emerging China. He reviewed and looked forward to the historical origins of the Chinese Guild Hall and Singapore and its important position in the nation-building of Singapore. Language level but throwing sound, Lee Kuan Yew himself political wisdom and its distinctive personality, bold style of decision-making act of infiltration between the lines. In fact, it is also a test of the skill of Chinese translators: how to demonstrate the ordinary style of Lee Kuan Yew without any recountations? Professor Wei Jianguo will start his analysis.
其他文献
人生三件幸福的事：有人爱、有事做和有期待，我对一本好书的期待总是乐在其中。 最近这段时间，怀着期待忙中偷闲读了盐野七生的《罗马人的故事12：迷途帝国》。我一如既往地喜欢读《罗马人的故事》，现在中文版出到了十二本，我也买到了十二本，大多数是在机场的书店买的。每次买到一本，心里就会多一份欢喜。 《罗马人的故事》的作者盐野七生是个女性，她酷爱罗马文化和罗马历史，从日本移居罗马，从1992年开始，用1
随着现代企业管理的不断向前发展,人们对企业文化的关注度越来越高,而企业文化对企业发展的推动作用也日益凸显。本文重点围绕文化力的形成及其作用,结合玉溪矿业有限公司五
当下,倡导“德、智、体、美”的素质教育正如火如荼地开展,以往传统教育中并不予以重视的体育教学,如今已成为一大重点课程。高中体育教学应拓展教学空间,整合教学资源,以应
【摘要】目的探讨阶梯式康复护理干预对微创腰椎间盘突出患者术后恢复的影响。方法将100例行微创腰椎间盘突出患者按照抽签方法随机地均分为对照组与观察组，对照组实施常规护理干预，观察组在此基础上实施阶梯式康复护理干预，比较两组护理效果、复发率以及治疗前后Fairbank JC评分。结果①对照组治疗优良率为68.00%，顯著低于观察组（90.00%），对照组复发率为14.00%，显著高于观察组（6.00%
后进生总是班级里最大的亮点,在每一个班级或多或少存在,他们是需要保护的群体,需要特殊对待,他们迸发的原因是多方面的。只要假以时日,善于引导,多关心,多理解,多包容,多体
目的 探究针对性的护理策略对于全麻下开放式非胃肠手术患者的胃肠道功能恢复的影响及其作用因素,为临床实施针对性护理措施提供科学依据.方法 选自2012年1月至2013年8月在我
随着科学技术的不断发展进步,人工智能作为计算机的延展科学也得到高度重视和发展.人工智能是由人工和智能两部分组成,是通过人为有意识的研发与科学技术结合,实现机器智能化
【中图分类号】R473 【文献标识码】A 【文章编号】1004—7484（2013）11—0207—01 1 妊娠是一个正常的生理过程，孕妇各系统因胎儿生长发育会出现一系列相适应的变化。如果这些变化超越了生理范畴或孕妇患病不能适应妊娠的变化，则孕妇和胎儿均可出现病理情况或为高危妊娠，通过产前检查可及早发现和治疗并发症（如妊娠期高血压疾病，妊娠合并心脏病等，对降低围生期死亡率以及早期发现遗传疾病和
【摘要】目的分析持续皮下胰岛素注射在老年2型糖尿病患者中的合理应用。方法取2011——2012年来我院就诊治疗的2型糖尿病患者共60例，一组采用连续皮下胰岛素注射方法为研究组，另外一组采用多次皮下注射方法为对照组。对两组患者的血糖控制情况、胰岛素用量以及治疗风险情况进行对比。结果研究组的空腹血糖、餐后2h血糖、睡前血糖均比对照组低（P0.05）；研究组达标所需时间要短于对照组，差异有统计学意义（P
目的 调查孕妇钙、铁、锌、铜摄入情况,以及对新生儿发育需要的影响.方法 测定孕妇血清及新生儿脐带血钙、铁、锌、铜的含量.结果 新生儿脐带血的钙、铁、锌的含量高于孕妇血