论文部分内容阅读
作者简介：李思诗（1989-），女，西安电子科技大学外国语学院在读研究生，主要研究方向为英美文学及翻译。
摘要：约翰·多恩（John Donne），玄学派诗歌开山鼻祖。他擅长使用暗喻手法来诠释自己的爱情观和世界观。在他的作品中，暗喻的范围包罗万象，从宇宙到自然乃至科学。约翰·多恩的诗作饱含真挚情感和深刻哲理，与此同时，别具一格的意象类比带给读者罕见的情感体验。
在诗歌《赠别：论哭泣（A Valediction of Weeping）》中，作者将爱的眼泪比作了硬币、星球和洪水，可是在同一首诗中，他又如何能够给一个意象赋予多个定义呢？不仅如此，本诗中这些荒诞离奇的暗喻意象息息相关，巧妙地构建成了一个意象群。本文通过对诗歌中暗喻意象的分析，展现了约翰·多恩的诗歌中一体多喻和意象群的精妙结构和奇思妙想。
关键词：约翰·多恩；暗喻；意象群
当我的眼泪在你的面前落下，你的脸便映在了这滴泪水上，就好像在硬币上印上了你的肖像（For thy face coins them）。在全诗的开头，作者将承载着恋人倒影的眼泪比作硬币。硬币的比喻大胆直观，而且容易理解。不过此时作者笔锋一转，又说眼泪也是悲伤的果实——当它们落下来，你和我的倒影也都被摔碎了，我们又什么都不是了。爱情和价值的出现和消失仅仅只有几行诗的距离，在此，作者第一次抛出了自己的爱情观——爱的眼泪是具有两面性的，它即体现了爱情的价值也毁坏了这样的价值。不过最后一句“在不同的岸边休憩（on a diverse shore）”指的是什么？这里的“岸边”令人费解，不过答案就在下一节：
一个圆球，当工匠将地球的版图雕刻在其表面时变成为了地球的缩影。无论是欧洲、非洲还是亚洲，都跃然球上。工匠是促使普通圆球蜕变的主要原因。在约翰·多恩看来，眼泪即圆球，雕刻在眼泪上的并非世界的缩影而是恋人的形象。同理，恋人的形象则是眼泪上的世界所存在的原因和意义。然而，倘若恋人泪流成河，一滴滴的眼泪则汇聚在一起不能够再继续保持圆球的形状。最终，这个眼泪的世界洪水泛滥，最终被淹没，而恋人的形象也不复存在。作者哀叹，自己的天堂也就融化在了恋人的眼泪之中（This world；by waters sent from thee，my heaven dissolved so）。
在本诗之中，眼泪这个唯一固定的本体被作者赋予了非常丰富的暗喻。在第一节结尾和第二节开头，眼泪被比作恋人的形象休憩的岸边，而后眼泪又被比作融化星球的洪水。本诗的主题正如其题目所暗示，重在讨论哭泣和眼泪。由作者对眼泪进行比喻的两个意象看来，眼泪是具有两面性的。不得不说，作者并非全然反对哭泣。如果没有眼泪。恋人的形象又何来的倒影？因此，眼泪与恋人的形象是同等重要的，因为它是载体，是前提。作者在恋人的眼泪中找到了自己的安身之所。恋人的眼泪无可取代。但是，若恋人的眼泪失去控制，则会泛滥成灾。这些眼泪汇集在一起，就如同海水淹没了休憩在岸边的恋人。正如古老的哲学思想所言：任何事物都是具有两面性的，眼泪也不例外。泛滥的眼泪会摧毁恋人们的星球、天堂，甚至带走他们的生命。眼泪是悲伤的象征。一方面，眼泪述说了恋人之间的深情；另一反面，它也加大了悲伤的重量。眼泪可以证明爱情，但是泛滥成灾的眼泪却会给恋人们带来沉重的负担。
不得不说，这种一个本体多重比喻的手法为本诗增添了不少魅力。
在本诗的最后一节，作者不仅延续了前面部分的暗喻，又增添了新的意象。“哦，远胜明月一轮（O more than moon）”是最后一个诗节的开头。一如既往，作者又将读者推入了疑惑的迷雾中。此处的月亮指的是什么？月亮的运动引起大海的潮汐，正好与下一行所对应——“不是卷起波浪，把我淹没在你的圈子里（Draw not up seas to drown me in thy sphere）”。这是对于恋人的忠告——不要用眼泪卷起惊涛骇浪，不要淹没停留在这个星球上的另一半。因此，这里的月亮指的是恋人的眼睛。在作者看来，恋人的眼睛却有着比月亮更强大的力量。月亮虽然会引起潮汐，潮汐却很少伤害到地球上的其他生命。然而，恋人眼中的泪水却具有毁灭性和灾难性，它甚至可以夺取生命。作者再一次突出了哭泣可能带来的可怕后果。显然，作者是希望劝诫自己的恋人不要哭泣。对于两个相爱的人而言，一方的哭泣会将另一方推入绝望的谷底。在本诗中，作者也将绝望之感比作了死亡——还有什么比被自己的恋人亲手杀死更让人绝望的？当然，哭泣是不可避免的。因此，他告诉自己的恋人：不要哭泣的太久，因为这并非生离死别，正如“Weep me not dead（并不是哭我死了）”所言。
同理，“教波浪做它会太快地做了的事情（To teach the sea what it may do too soon）”，也就意味着不要哭泣，不要为大海推波助澜，不要让它淹没自己深爱的恋人。不仅如此，恋人也不要唉声叹气。哀叹是源自呼吸的风。恋人的哀叹也会兴风作浪。尽管叹息的风并非有意伤害，但它也有可能成为海的“帮凶”。在经过一系列精密的思考和讨论之后，作者提出了一个“惊世骇俗”的结论：Whoeer sighs most is cruellest，and hastes the others death（谁叹得最多就最残忍，加速对方的死）。作者用凶残来形容哀叹，其实是为了阻止恋人叹气。
将上下两个诗节合在一起观察，显然后面的部分是前面的延伸。基于前两诗节所提出的岸边、星球和大海三个比喻，作者又新增了两个新的意象——月亮和风。这四个意象紧密联系、相互呼应，非常巧妙地构成了一个立体的意象群，即博喻。这一修辞手法在各个暗喻意象之间构建了桥梁，进而构成了一副完整的景象。这幅景象中的海岸，星球，海，月亮和风将置身读者于唯美的意象群中，为读者带来了美好的视觉体验和丰富的爱情内涵。
从本诗的分析过程中不难发现：理解和欣赏约翰·多恩的诗歌至关重要的一步即是抓住暗喻中的意象。暗喻不仅赋予约翰·多恩的诗歌持久不衰的生命力和感染力，它更是解读约翰·多恩的诗歌的关键所在。（作者单位：西安电子科技大学）
参考文献：
[1]Tomas N.Corns English Poetry Donne to Marvell[M].Shanghai Shanghai Foreign Language Education Press，2001.
[2]常耀信.A Survey of English Literature英国文学简史[M].天津：南开大学出版社，2006.
[3]王佐良.英国文艺复兴时期文学史 五卷本[M].北京：外语教学与研究出版社，1996.
[4]李菡.英国玄学派诗人约翰·多恩爱情诗歌中的意象群赏析[J].解放軍外国语学院学报 23.2（2000）：85-88.
摘要：约翰·多恩（John Donne），玄学派诗歌开山鼻祖。他擅长使用暗喻手法来诠释自己的爱情观和世界观。在他的作品中，暗喻的范围包罗万象，从宇宙到自然乃至科学。约翰·多恩的诗作饱含真挚情感和深刻哲理，与此同时，别具一格的意象类比带给读者罕见的情感体验。
在诗歌《赠别：论哭泣（A Valediction of Weeping）》中，作者将爱的眼泪比作了硬币、星球和洪水，可是在同一首诗中，他又如何能够给一个意象赋予多个定义呢？不仅如此，本诗中这些荒诞离奇的暗喻意象息息相关，巧妙地构建成了一个意象群。本文通过对诗歌中暗喻意象的分析，展现了约翰·多恩的诗歌中一体多喻和意象群的精妙结构和奇思妙想。
关键词：约翰·多恩；暗喻；意象群
当我的眼泪在你的面前落下，你的脸便映在了这滴泪水上，就好像在硬币上印上了你的肖像（For thy face coins them）。在全诗的开头，作者将承载着恋人倒影的眼泪比作硬币。硬币的比喻大胆直观，而且容易理解。不过此时作者笔锋一转，又说眼泪也是悲伤的果实——当它们落下来，你和我的倒影也都被摔碎了，我们又什么都不是了。爱情和价值的出现和消失仅仅只有几行诗的距离，在此，作者第一次抛出了自己的爱情观——爱的眼泪是具有两面性的，它即体现了爱情的价值也毁坏了这样的价值。不过最后一句“在不同的岸边休憩（on a diverse shore）”指的是什么？这里的“岸边”令人费解，不过答案就在下一节：
一个圆球，当工匠将地球的版图雕刻在其表面时变成为了地球的缩影。无论是欧洲、非洲还是亚洲，都跃然球上。工匠是促使普通圆球蜕变的主要原因。在约翰·多恩看来，眼泪即圆球，雕刻在眼泪上的并非世界的缩影而是恋人的形象。同理，恋人的形象则是眼泪上的世界所存在的原因和意义。然而，倘若恋人泪流成河，一滴滴的眼泪则汇聚在一起不能够再继续保持圆球的形状。最终，这个眼泪的世界洪水泛滥，最终被淹没，而恋人的形象也不复存在。作者哀叹，自己的天堂也就融化在了恋人的眼泪之中（This world；by waters sent from thee，my heaven dissolved so）。
在本诗之中，眼泪这个唯一固定的本体被作者赋予了非常丰富的暗喻。在第一节结尾和第二节开头，眼泪被比作恋人的形象休憩的岸边，而后眼泪又被比作融化星球的洪水。本诗的主题正如其题目所暗示，重在讨论哭泣和眼泪。由作者对眼泪进行比喻的两个意象看来，眼泪是具有两面性的。不得不说，作者并非全然反对哭泣。如果没有眼泪。恋人的形象又何来的倒影？因此，眼泪与恋人的形象是同等重要的，因为它是载体，是前提。作者在恋人的眼泪中找到了自己的安身之所。恋人的眼泪无可取代。但是，若恋人的眼泪失去控制，则会泛滥成灾。这些眼泪汇集在一起，就如同海水淹没了休憩在岸边的恋人。正如古老的哲学思想所言：任何事物都是具有两面性的，眼泪也不例外。泛滥的眼泪会摧毁恋人们的星球、天堂，甚至带走他们的生命。眼泪是悲伤的象征。一方面，眼泪述说了恋人之间的深情；另一反面，它也加大了悲伤的重量。眼泪可以证明爱情，但是泛滥成灾的眼泪却会给恋人们带来沉重的负担。
不得不说，这种一个本体多重比喻的手法为本诗增添了不少魅力。
在本诗的最后一节，作者不仅延续了前面部分的暗喻，又增添了新的意象。“哦，远胜明月一轮（O more than moon）”是最后一个诗节的开头。一如既往，作者又将读者推入了疑惑的迷雾中。此处的月亮指的是什么？月亮的运动引起大海的潮汐，正好与下一行所对应——“不是卷起波浪，把我淹没在你的圈子里（Draw not up seas to drown me in thy sphere）”。这是对于恋人的忠告——不要用眼泪卷起惊涛骇浪，不要淹没停留在这个星球上的另一半。因此，这里的月亮指的是恋人的眼睛。在作者看来，恋人的眼睛却有着比月亮更强大的力量。月亮虽然会引起潮汐，潮汐却很少伤害到地球上的其他生命。然而，恋人眼中的泪水却具有毁灭性和灾难性，它甚至可以夺取生命。作者再一次突出了哭泣可能带来的可怕后果。显然，作者是希望劝诫自己的恋人不要哭泣。对于两个相爱的人而言，一方的哭泣会将另一方推入绝望的谷底。在本诗中，作者也将绝望之感比作了死亡——还有什么比被自己的恋人亲手杀死更让人绝望的？当然，哭泣是不可避免的。因此，他告诉自己的恋人：不要哭泣的太久，因为这并非生离死别，正如“Weep me not dead（并不是哭我死了）”所言。
同理，“教波浪做它会太快地做了的事情（To teach the sea what it may do too soon）”，也就意味着不要哭泣，不要为大海推波助澜，不要让它淹没自己深爱的恋人。不仅如此，恋人也不要唉声叹气。哀叹是源自呼吸的风。恋人的哀叹也会兴风作浪。尽管叹息的风并非有意伤害，但它也有可能成为海的“帮凶”。在经过一系列精密的思考和讨论之后，作者提出了一个“惊世骇俗”的结论：Whoeer sighs most is cruellest，and hastes the others death（谁叹得最多就最残忍，加速对方的死）。作者用凶残来形容哀叹，其实是为了阻止恋人叹气。
将上下两个诗节合在一起观察，显然后面的部分是前面的延伸。基于前两诗节所提出的岸边、星球和大海三个比喻，作者又新增了两个新的意象——月亮和风。这四个意象紧密联系、相互呼应，非常巧妙地构成了一个立体的意象群，即博喻。这一修辞手法在各个暗喻意象之间构建了桥梁，进而构成了一副完整的景象。这幅景象中的海岸，星球，海，月亮和风将置身读者于唯美的意象群中，为读者带来了美好的视觉体验和丰富的爱情内涵。
从本诗的分析过程中不难发现：理解和欣赏约翰·多恩的诗歌至关重要的一步即是抓住暗喻中的意象。暗喻不仅赋予约翰·多恩的诗歌持久不衰的生命力和感染力，它更是解读约翰·多恩的诗歌的关键所在。（作者单位：西安电子科技大学）
参考文献：
[1]Tomas N.Corns English Poetry Donne to Marvell[M].Shanghai Shanghai Foreign Language Education Press，2001.
[2]常耀信.A Survey of English Literature英国文学简史[M].天津：南开大学出版社，2006.
[3]王佐良.英国文艺复兴时期文学史 五卷本[M].北京：外语教学与研究出版社，1996.
[4]李菡.英国玄学派诗人约翰·多恩爱情诗歌中的意象群赏析[J].解放軍外国语学院学报 23.2（2000）：85-88.