【摘 要】
：
本文以与汉语的文化背景有关的日语惯用语为对象,探讨了日语惯用语的汉译以及在惯用语的习得过程中所出现的问题。根据在汉语中是否有出处或典故将日语惯用语分为五类:Ⅰ类惯
论文部分内容阅读
本文以与汉语的文化背景有关的日语惯用语为对象,探讨了日语惯用语的汉译以及在惯用语的习得过程中所出现的问题。根据在汉语中是否有出处或典故将日语惯用语分为五类:Ⅰ类惯用语的汉译基本上有惯用语和成语两种可能;Ⅱ类、Ⅲ类惯用语的汉译都为成语;Ⅳ类、Ⅴ类惯用语的汉译都为惯用语,但是Ⅴ类的汉译惯用语与日语惯用语在语义上是截然不同的。因此我们主张不能将日语惯用语直接与汉语成语进行对比研究。关于与汉语的文化背景有关的日语惯用语的习得问题,我们作了一次问卷调查,从中发现很多问题。基于此我们提出了几点学习策略供参考。
其他文献
随着当代世界由工业化社会向后工业化社会的转型,当代手工艺的发展遭遇到一种“围城现象”的困惑。越来越多的艺术家、设计师与手工艺家互换身份,尝试进入对方的实践园地,从
退耕还林工程是迄今为止我国农户参与面最广的一项生态建设工程。据国家林业局初步统计，从1999年到2006年止，退耕还林工程现已涉及3000多万农户、1亿多农民。本文以农户微观行
本文以西画东渐为切入点,剖解“郎世宁画风”与清代铜版画的关联,分析清代铜版画兴衰的历史缘由,揭示了绘画艺术命运的真正所在之处的内在规律性。
目的:回顾中国推拿治疗腰椎间盘突出症的状况,以推动新加坡推拿治疗本病的发展。腰椎间盘突出症是临床上常见病与多发病。在腰椎间盘突出症非手术疗法中,推拿是一项重要的治
<正> 一 引言 长期以来,外语教学中语言能力与交际能力之间一直被划上了等号,传统式的外语教学偏重于以音韵、语法、词汇为中心的语言能力的培养,而忽略了对语言中文化内涵的
目的探讨正常肾脏在3.0TMR多b值DWI的特点及反映肾脏水分子弥散特征的最佳b值。方法选择在我院体检的60例健康志愿者作为研究对象。采用Discovery MR 750 3.0T超导型磁共振成
随着中国教育产业的不断发展,各种新式教学方法被引用至小学语文课程教学中,这意味着人们对基础教育越来越重视。美育是文学类课程教学的重要组成部分,小学语文教师应在教学
基于Open Sees有限元分析软件进行了桥墩Pushover分析和滞回性能分析,并采用三种不同加固方式对塑性铰进行加固。发现利用CFRP对桥墩进行加固后,构件的抗震延性性能得到了大
目的:①评价中文版明尼苏达心力衰竭生命质量量表(Minnesota Living with Heart Failure Questionnaire, MLHFQ)的性能和在中国心衰人群中的适用性。②评价慢性心衰患者健康
酒精与神经损害高须俊明中量饮酒可导致以下两种神经系统损害。其一，短时间中量饮酒引起急性中毒（如烂醉、昏迷、异常酩酊大醉、低血糖等）。其二，长期反复中量饮酒出现慢性中毒。