默认意义及其翻译策略探究——默认语义学视角

来源 :东北师大学报(哲学社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:dabeisha
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
默认语义学对翻译过程中的意义理解和传译具有较强的解释力。默认意义不仅包括认知默认和社会文化默认,还包括修辞默认。认知默认包括指称默认和级差默认;社会文化默认包括原型默认和文化习俗默认;修辞默认包括隐喻默认、换喻默认等。跨文化翻译中,可以采取四种翻译策略处理默认意义以达到传译的有效性,即默认保留策略、默认转化策略、默认增减策略和默认置换策略。
其他文献
园林绿化项目建设在城市化过程中扮演着重要的角色,由于植物生长对环境有一定的要求,项目施工会有一定的限制,影响工期。反季节施工技术弥补了这一点,能够快速实现理想的绿化
2006年6月,国务院历史性的以若干意见的形式对保险业的发展作出重大战略部署。笔者认为保险宣传是为保险业的改革发展创造良好环境这项战略性工作的重要组成部分,只有通过不
本文阐述了目前我国房地产的价格发展趋势,一是房地产金融和土地供给政策将对房地产价格产生较大影响,二是价格上升速度将逐渐趋缓,房地产市场将步入理性发展,三是房地产业将
<正> 党的十二届三中全会通过的关于加快以城市为重点的整个经济体制改革的十条决定,其中第八条指出:今后必须继续放宽政策,按照既要调动各方面的积极性,又要实行统一对外的
目的:检测正常妊娠、妊高征妇女分娩前及正常非妊娠妇女的血清瘦素水平,并探讨其临床意义.方法:采用放射免疫法测定120例正常妊娠(正常组)、52例妊高征(妊高征组)妇女在分娩
目的探讨外源性碱性成纤维细胞生长因子(basic fibroblast growth factor,bFGF)对鞘内肌腱愈合和粘连形成的作用。方法成年雄性来亨鸡90只随机平均分成3组,每组30只,制备右爪
目的:寻找能够减少龈炎等并发症出现的金属烤瓷全冠的最佳取模法.方法:选择98例烤瓷修复的病人,随机分为两组,一组备牙取模时应用肾上腺素(NA)棉捻收缩龈缘;另一组作为对照组
目的通过两种间歇性压力作用于兔后肢形成压力性溃疡的比较,探讨波浪床产生的渐变间歇性压力预防压力性溃疡的机制。方法成年日本大耳白兔12只,于两侧后肢3cm2大小股薄肌部位
<正>中学教育是基础教育,地理是中学教育的一门基础课,同时它又是一门综合性强、跨两大科学领域(既有自然科学方面的知识,又有社会科学方面的知识)并与其他学科和社会生活领
<正> 近几年来,笔者用自拟之猪胆白酒汤治疗急性肠梗阻21例,均获治愈,现介绍如下:处方及用药:取猪胆一个,白酒30克(视病人酒量大小亦可略多或略少于此量)。将其