【摘 要】
：
With the deepening of globalization, more and more foreign comedies come into the vision of Chinese people. The problem of subtitle translation is how to make C
论文部分内容阅读
With the deepening of globalization, more and more foreign comedies come into the vision of Chinese people. The problem of subtitle translation is how to make Chinese people understand these classic sitcoms and the exotic culture. This paper applied Nidas functional equivalence theory to make a tentative study of the equivalence and translation of linguistic and cultural phenomena in the subtitles of American sitcoms The Big Bang Theory. Equivalent treatment is intended to preserve as many the humor elements as in the original TV play, to properly handle the language and cultural translations in a particular context.
其他文献
第一,抓全体教师参与课题研究的组织措施rn首先成立以校长为课题主持人的学校课题组,然后根据教师的任教学科将全体教师划分为四个子课题组.
培养造就21世纪需要的合格人才,适应基础教育课程改革的要求,全面推进中小学素质教育向纵深发展,必须要探索一条行之有效的方法和途径.开展创建特色学校的活动,能够激发学生
在交待王玉翔校长为什么养羊之前,先请您欣赏一篇文章的开头:rn“炎热的夏天,冰雪覆盖着群山……”rn这不是虚构.这是宽甸县红石镇杉松小学一名学生参加全县作文比赛的一篇作
在新的总体经济形势下,公司在业务发展中面临许多的问题和威胁,因此加强其综合能力和竞争力就变得非常重要.财务管理是现代企业管理理论的关键,当财务风险与财务管理合并时,
经济越发展会计越重要，作为反映经济活动的会计信息无论在微观方面还是宏观方面都具有重要的作用，会计信息的质量影响到国家宏观调控的有效性、企业各利益相关集团和个人决策的
管理咨询方案作为管理咨询和诊断的输出形式,是整个咨询诊断过程中施诊者智慧的结晶,直接影响到企业咨询诊断的效果。长期以来,由于管理咨询体系不健全和管理咨询方法的不完善,使咨询方案的生成和构建存在诸多缺陷和问题,最终导致了咨询方案实施效果不佳、受诊企业经营绩效改进不显著。因此,寻找一种科学有效的方法作为咨询方案生成的基本方法成为了咨询方案生成的当务之急。本文在研究国内外学者关于咨询方案生成方法的基础上
随着市场竞争越来越激烈，企业与企业之间的竞争一定程度上已经转变为供应链与供应链之间的竞争，企业也更关注如何使整条供应链效率、成本达到最优化。库存管理是供应链管理的主
我校1996年开始进行心理健康教育的尝试,在5个教学班进行试点。几年的努力,学校的心理健康教育被全校教师和学生所接受,并已初见成效。2000年,心理健康教育(简称“健心”教育
“情景再现”是指在符合稿件需要的前提下,以稿件提供的材料为原型,使稿件中的人物、事件、情节、场面、景物、情绪等在播音员的脑海里不断浮现,形成连续活动的画面,并不断引
一、精心设置,夯实基础,激发创新思维rn我们都知道,只有量达到一定的程度,才会有质的飞跃.学生学习英语也是如此.