“业余”的意义是,保持某一种自由状态,因此成为重新转化创造出新的文化的过程。我觉得(草台班)这个业余态度很重要,因为它不太容易被现有的体制收编;也因为这个原因,它坚持下来非常困难。还有,业余状态下介入(现实)的困难和专业是一样的:如果你不是工人,你怎么去表现工人?你怎么再现他们?你有什么样的权力来表达?这是经常会提到的问题。 The meaning of “amateur” is to maintain a certain state of liberty and thus to become a process of renewed transformation to create a new culture. I think the amateur attitude is very important, because it is not easy to be incorporated into the existing system; for this reason, it is very difficult to persevere. Also, the difficulty of being involved (realistic) in amateur state is the same as that of a major: How do you represent workers if you are not a worker? How do you reproduce them? What kind of power do you have to express? It is often mentioned problem.