论文部分内容阅读
英语移就格在诗歌、散文中应用广泛。翻译类文章多关注转移形容词的复位问题,很少涉及名词属性与翻译策略的关联。本文从修饰语与中心词的逻辑语义关系入手,结合中心词的属性,探讨移就格的翻译方法：直接移植、词类转换、辞格转换和逻辑释义。为了追求等效,译文要充分利用汉语成语、并列式的优势。
名词属性与移就格汉译策略
【摘 要】
：
英语移就格在诗歌、散文中应用广泛。翻译类文章多关注转移形容词的复位问题,很少涉及名词属性与翻译策略的关联。本文从修饰语与中心词的逻辑语义关系入手,结合中心词的属性
【机 构】
：
安徽师范大学外国语学院
【出 处】
：
文教资料
【发表日期】
：
2009年10期
其他文献
一年一度的第十九届中国国际石油石化技术装备展览会(cippe 2019)于3月27日~29日在北京中国国际展览中心(新馆)盛大开幕。第十届全国人大常委会副委员长顾秀莲宣布大会开幕,
缩短工人每周的工作时数,如今已成为世界性潮流,是社会进步的重要标志之一。但在世界各个国家和地区之间,工人每周的工作时数又很不一致。我国自今年3月1日起,统一实行职
中元古界熊耳群火山岩分布于华北地台南缘。本文提出马超营断裂以北火山岩是以安山岩占主导地位的玄武岩—安山岩—英安岩—流纹岩组合,而不是胡德祥等人提出的基性—酸性双
近日,武汉船用机械有限责任公司与江苏海通海洋工程装备有限公司签订了4艘63500t原油船透平货油泵系统合同,标志着我国大型透平货油泵系统实现批量装船的重大突破。货油泵系
【本刊讯】“30988个功能位置及设备二维码,做到‘一机一码’,实现了设备的身份管理。”“使用移动应用App‘扫一扫’功能,可以同时查看机、电、仪等设备的技术参数及历史检
华夏(咸宁)、金龙(武穴)、东湖(武汉)三十凿岩机具公司生产的《青龙》、《金龙》、《飞龙》牌硬质合金整体钎子,是我国1987年正式投放市场的最新式凿岩钎具产品。它广泛用于
摘 要: 新课程标准对教师提出了新的要求,要求教师转变观念,通过教学实验,采用恰当的策略激发、培养学生的自主学习兴趣和能力。本文作者结合自己的教学实践,从营造学生自主学习的氛围、真正贯彻教学民主、激发学生的自学潜能三个方面进行了分析,以期切实提高学生的自主学习能力,甚至终身学习能力。 关键词: 历史教学 自主探索 自主获取知识 近年来,在新课程理念的指导下,一些教师通过学习并自觉围绕新课程
摘 要: 本文通过分析《德育》新教材中的“案例链接”栏目,提出对不同类型的案例采取不同教学策略的建议,并指出在中职《德育》教学中实施案例教学应注意的问题。 关键词: 中职学校《德育》新教材 案例链接 案例类型 案例教学 2009年秋季,福建省各中职学校普遍选用新的《德育》教材,即由田雷主编、中国劳动社会保障出版社2004年7月第1版出版发行的全国中等职业技术学校通用教材《德育》(全书共三册
深部的地质作用制约了地壳浅部的地质构造、矿产资源的形成和分布以及地震灾害的发生等,岩石圈的板块运动也直接受深部作用过程的制约。因此,不了解地球深部就不能深刻理解浅部地质情况及其发展演化过程。火山喷发带到地表的上地幔岩包体是我们直接见到的上地幔标本,对它们的研究可以直接获得上地幔的信息。目前,上地幔岩的研究已成为国内
摘 要: 高校辅导员作为思想教育的先导者,担负着育人、树人、立人的责任,任重而道远。本文作者根据自身的经验,谈谈从事辅导员工作的若干思考及体会,目的促进高校辅导员在工作中坚持新思维、新方法,为创建本校和谐校园文化提供借鉴。 关键词: 高校辅导员 自身素质提高 队伍建设 一、辅导员自身素质的提高 高校是培养未来人才的重要阵地,而高校辅导员对培养学生起着关键作用,辅导员的道德水平、工作方式对