“动态对等”原则下《谈读书》三种译本的比较研究

来源 :长江丛刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:jorby289702834
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文在奈达“动态对等”的视域下,对培根经典随笔《谈读书》的三种不同译本进行了比较研究,尝试着打破以往只关注源语文本与译语文本关系的传统,从而转向文本接受者的反应,以期提高文本翻译质量、深化翻译研究。 Under the view of Nida “dynamic equivalence ”, this article makes a comparative study of three different versions of Bacon’s classic essay “Talking Reading Book”, trying to break the tradition of focusing only on the relationship between source language and target language text , Thus turning to the reaction of the text recipient, in order to improve the quality of text translation and deepen the translation studies.
其他文献
趣味教学是以初中生心理发展特点为基础,以兴趣爱好为切入点的教学模式。教师通过有针对性的引导和启发,让学生能够独立自主的在知识的海洋中探索学习的方法和乐趣。初中英语
随着当前信息技术的迅猛发展,和我国社会主义市场经济体制的不断完善,院前急救人员的思想政治观念也得到了较大的改变,但其内部较深层次的问题也逐渐显露出来,如何进一步强化
习近平总书记指出,“两学一做”学习教育是加强党的思想政治建设的一项重大部署.每一名党员特别是国有企业领导干部,必须把“两学一做”学习教育作为一项重大政治任务贯穿工
CPI在2008年一季度可能连创三次新高,到3月份同比预计达到或超过8%。我们将2008年GDP增长预测调低至10%。政策不确定性正在加大。短期内的政策选择应倾向于在保持从紧货币政
Monthly investigatiom were made on the population of Chinese freshwater crab, Sinopotamon yangteskiense Bott, 1967 from April, 1984 to Match, 1985. The data on
Based on the fundamental equations of geophysical fluid dynamics and on the consequence of verticaldensity stratification,travelling wave coordinates are used i
纪检部门是党内的监督机关,其责任重大,纪检监察部门是为了进一步落实和执行党的重要思想提供了可靠保障.从当前的纪检工作来看,还存在着很多问题,需要积极的进行研究,其中很
思想政治工作是一项系统的、长期的工程,思想政治工作也是一切工作的生命线,我国党的优良传统就是对思想政治工作的高度重视.在新时代的社会环境下,职工群众的思想政治工作在
[摘 要] 体育文化是校园文化的重要组成部分,对校园文化的建设有着重要的推动作用。啦啦操是高校体育活动中一项艺术性和审美性较强的运动,利用丰富的肢体语言表达内心世界,深受大学生的喜爱,近年来在各高校中得到广泛开展,而且有效地推动了高校体育文化的建设。对啦啦操与校园体育文化进行了探讨。  [关 键 词] 大学生;啦啦操;校园体育文化  [中图分类号] G647 [文献标志码] A [文章编号] 20
习近平总书记在十九大报告中这样深情寄语年轻一代:“青年兴则国家兴,青年强则国家强.青年一代有理想、有本领、有担当,国家就有前途,民族就有希望.中国梦是历史的、现实的,