论文部分内容阅读
《哀希腊》是《唐璜》里的一个插曲,1902年,梁启超在其小说《新中国未来记》中采用曲体手法首次节译其中两节,之后多位名家对该诗进行重译,其中包括1927年闻一多的新诗体译本.时隔25年,梁、闻二译本截然不同的体裁引发读者深思.本文将从多元系统理论视角出发,分析二译本之合理性.
从多元系统理论视角浅析《哀希腊》译本合理性
【摘 要】
：
《哀希腊》是《唐璜》里的一个插曲,1902年,梁启超在其小说《新中国未来记》中采用曲体手法首次节译其中两节,之后多位名家对该诗进行重译,其中包括1927年闻一多的新诗体译本
【机 构】
：
云南大学外国语学院 云南 昆明 650000
【出 处】
：
福建质量管理
【发表日期】
：
2017年7期
其他文献
面对美景,我们大多都有举起相机拍摄的冲动。端起相机第一件事也是最重要的一件事,就是构图。人们观看一张照片,也是从构图开始的。构图是一门几何课,因为构图一词来源于拉丁
中国地域辽阔,拥有34个省级行政单位,各个区域的发展情况也存在着或多或少的差距。以财政教育支出为例,各个省市的发展情况也不是那么均衡,因此,对区域财政教育支出的研究存
目的分析与研究护理流程在腹腔镜手术围手术期护理中的应用价值.方法对我院2012年3月至2013年6月80例行腹腔镜手术患者的临床资料进行回顾性分析,将80例患者划分为研究组与对
期刊
目的分析与研究临床路径在小儿肺炎护理中的应用效果.方法对我院2012年4月至2013年6月期间收治的120例肺炎患儿的临床资料进行回顾性分析,将120例患儿划分为研究组与对照组,
河南省地处中国中东部、黄河中下游,是中国传统的农业大省。随着现阶段河南省城市化进程不断加快,伴随而生的是城市环境的不断恶化、资源的过度消耗以及失业和贫困人口的不断
作为阿克梅派的代表诗人,阿赫玛托娃以诗集《黄昏》和《念珠》成功实践了这一流派的诗学主张.在其半个多世纪的创作岁月中,爱情诗占据了重要地位,特别是诗中所塑造的抒情女主
该文从挂篮荷载计算、施工流程、支座及临时固结施工、挂篮安装及试验、合拢段施工、模板制作安装、钢筋安装、混凝土的浇筑及养生、测量监控等方面人手,介绍了S226海滨大桥
期刊
本文结合消费者行为学和跨国公司营销战略管理学，从消费者视角，探讨了国际品牌技术导向战略对东道国消费者购买行为的影响。 文章首先分析了消费者购买行为理论。然后，界定了
金融业和物流业两大行业对国民经济的发展都起着至关重要的作用。本文通过寻找中外物流的差距来分析金融创新对物流发展的作用，以创新的思维提出金融和物流相结合的产品…物流