戈　平译
　　苹果和糕点
　　
　　一所天主教会学校的孩子排队领午餐。在放苹果的筐子上，负责照看孩子们的修女贴了一张告示：每人只许拿一个，小心，上帝在看着呢!
　　有个调皮的男孩偷偷地把一张纸条贴到装满巧克力糕点的托盘旁，上面写着：请尽量享用，因为上帝在看管苹果，顾不得这边了!
　　
　　相片
　　
　　小学一年级的孩子照了一张集体相。班主任动员大家都买一张带回家。她劝道：“你们要好好保存起来，等将来长大了拿出来看，就会指着上面的某一个小丫头说，喏，这就是杰西卡，现在是位有名的医生；那是约翰，现在成了一名律师!大家想想，那该多有意思呀。”
　　有个小混球附和老师的话，大声地说：“是呀，我们还可以指着照片上面的那位太太对大家说，这是我们的老师，可惜她已经死了。”
　　
　　白头发
　　
　　小男孩偎依在妈妈的怀里，玩弄着她的长发，发现其中有些变白了，便问，为什么头发会变白?妈妈随意回答道：“每当你不听话惹我生气，立马就有一根头发变成了白色。”
　　小男孩若有所思地想了一会，就问妈妈：“姥姥的头发全白了，是不是你小时候老惹她生气?”
　　
　　画上帝
　　
　　一年级的孩子在画画。巡视的老师来到一个小女孩跟前，仔细地看她的画，还亲切地问道：“詹妮，你在画什么呀?”“我在画上帝。”女孩回答。老师说：“大家都没有见过上帝，你怎么能画得出来呢?”“没关系，一两分钟我就画完。等我画好后，他们就会见到了。”那女孩头也没抬，专心致志地画她的上帝。
　　
　　小丑和狮子
　　
　　在动物园里，一个哑剧丑角演员忽然来了兴致，想趁机表演一番，顺便赚几个钱，捞它一把。他的出色演技吸引来了许多观众。正干得欢的时候，动物园的老板把他拽住，不由分说便拖进自己的办公室。
　　出乎意料，老板很和气地对丑角演员说，动物园最受欢迎的大猩猩前几天突然死了，致使游客人数剧降。既然你喜欢表演，何不装扮成大猩猩的模样，在笼子里给观众逗乐?干得好的话，我会付你很多的钱。丑角二话没说就欣然应允。
　　第二天一大早，丑角就穿上大猩猩的套装，在笼子里等待观众的到来。他的确引来了大群成人和小孩，大家都很高兴。老板也一再给他涨工资。丑角觉得，这个工作真是太棒了：他什么时候想睡就睡，想玩便玩，无忧无虑，悠哉游哉。不过，观众很快就厌倦了他的表演，丑角自己也觉得没有味道。他发现，大家开始对隔壁笼子的狮子感兴趣。出于嫉妒，他便爬过栅栏，在上面晃来晃去，挑逗那头狮子，以吸引观众的注意力。这样一来，狮子当然很生气，围观的人却非常高兴。游客越来越多，动物园的生意十分兴旺。为此，老板不断给丑角加薪，狮子同样也吃香喝辣，身价百倍，真是皆大欢喜。
　　丑角天天都变着花样戏弄那头兽中之王，如此这般，过了一段时间。
　　常言说得好：乐极生悲。一次，丑角在狮子笼子顶上摇晃的当儿，一不小心，便跌到地上。狮子张牙舞爪在后面追，他惊慌失措地在前边跑。吓破了胆的他，拼命地大声呼救，惹得观众哈哈大笑。
　　终于，小丑一个趔趄，四脚朝天摔倒了。只见狮子扑将上去，恶狠狠地小声对着他的耳朵说道：“还不赶快闭上臭嘴，你这个笨蛋!你再如此大呼小叫，老板非炒了咱们的鱿鱼不可。”