【摘 要】
：
物流英语翻译中文化信息不等值会引起歧义,造成信息误差,既不利于翻译目标的实现,也会对国际物流活动的开展产生不利影响。文章针对不同语言习惯表达的内容不等值、指称对象
【基金项目】
：
安徽教育厅人文社科委托项目“‘互联网+’教育视角下农林院校ESP教育研究”(SK2017A1051)
论文部分内容阅读
物流英语翻译中文化信息不等值会引起歧义,造成信息误差,既不利于翻译目标的实现,也会对国际物流活动的开展产生不利影响。文章针对不同语言习惯表达的内容不等值、指称对象蕴含的文化内涵不等值、指称对象表示的文化意义不等值、同一文化意象象征意义的不等值等问题提出了具体的策略:借助词类或结构转译实现表达内容的等值、替代翻译实现指称对象文化内涵的等值、直译和意译结合实现指称对象文化意义的等值、灵活变通文化意象实现象征意义的等值。
其他文献
石油和天然气的运输和存储与其勘测探查及开采技术相比,前者仍需进行优化改进。我国在提出加强能源安全管理标准的同时,其更加重视地区经济发展规划。所以,确保石油和天然气
西汉长安城，自刘邦时代的始建到王莽时代的改革，经历了不同的发展阶段。不同的皇帝，基于不同的意识形态，对长安城进行了不同程度的改建，致使长安景观屡有变化。在这些变化中，可以看出早期都城制度的演进，即这座王朝都城由实用性的帝王之居，逐步升级为大王朝的最高符号象征。从人文地理学的角度看，景观变化导致了城市的空间性的升级，即由宫室体制发展为都城体制。 西汉长安城的始建，只是从长乐、未央两座宫殿开始，谈不
几天前，我在网络上看到一个很简单、热度却极高的话题：“怎样评价你的2020年？”在大量的讨论中，出现频率最高的词汇，是“无聊”“悲伤”“艰难”“失去”……一时间，仿佛全世界都在感慨，都在缅怀，都在如释重负：“2020年终于过去了。” 是的，2020年确实是艰难的一年。各种规模的自然灾害、此起彼伏的战争、席卷全球的疫情——这一切都令人措手不及。而去年的这个时候，《环球人文地理》编辑部和所有人一样，
语文是一门应用学科目,我们学习语文知识就是为了引导学生更好的应用语言文字进行沟通和交流,以提升学生的语言文字应用能力和交流技能。而在小学语文教学的过程中,学生的口
空间观念是小学数学课程标准中核心概念之一,在小学阶段,孩子的空间观念开始形成并发展,但在教学过程中发现,学生在学习几何时出现很多问题,本文探索有效培养小学生空间观念
卡尔·比勒提出了语言符号观、抽象相关性原理、指示场和象征场、语言的“工具模式”等概念。其中,语言“工具模式”指出了人类语言意义在言语交际中的三个基本功能:表达
文章首先对不同媒介传播环境的“好悬”一词用法进行比较分析,总结其作为形容词短语、感叹句和副词时具有的差异化特点,其次分析“好悬”副词化过程中意义和句法结构的变化。
初中阶段是孩子心理、生理发展的黄金时期,为了响应素质教育的号召,提高学生的综合实力,促进其德智体美劳全面发展,近年来,各地初中纷纷实施体育教学改革,以期充分调动学生的
2020年10月30日,由黑龙江省社科联、中共绥化市委、绥化学院主办,绥化学院社科联、绥化市社科联、黑龙江省寒地黑土经济与文化学术交流基地承办的黑龙江省第七届社会科学学术年会学术专场——第四节寒地黑土学术研讨会在绥化学院大学生创新创业基地301会议室举行。在研讨会开幕式上,绥化学院党委书记冉庆国代表学校致欢迎辞,介绍了绥化学院的发展概况以及在寒地黑土研究方面取得的成绩。冉庆国指出,寒地黑土研究一直
降雨时空分布的随机性,下垫面的复杂性,以及管网在设计、施工、使用过程中的不确定性,导致排水管网水力模型参数取值存在着不确定性.为了评估参数不确定性对节点和管道功能状