论文部分内容阅读
傅惟慈先生翻译的《动物农场》,以轻松幽默、简洁明快的口吻向读者展示了英国作家乔治.奥威尔的原文精髓,本文以功能主义目的论的视角来分析其中的一些精彩译句,结合文化背景、中西方文化差异、读者认真水平等方面来探讨目的论指导下的翻译活动的进行。
功能主义目的论视角下的傅译本《动物农场》
【摘 要】
：
傅惟慈先生翻译的《动物农场》,以轻松幽默、简洁明快的口吻向读者展示了英国作家乔治.奥威尔的原文精髓,本文以功能主义目的论的视角来分析其中的一些精彩译句,结合文化背景
【机 构】
：
马鞍山师范高等专科学校,
【出 处】
：
长春理工大学学报
【发表日期】
：
2011年08期
其他文献
基于前人的研究个人—社会参照,包括双损失、个人损失社会获益、个人获益社会损失和双获益四个水平。探索个人的认知方式对个人—社会参照点下风险决策的影响。采用2(认知风
目的:探讨医学计量工作的必要性,解决目前中小型医院计量工作中存在的问题。方法:合理配置计量人员,完善计量工作制度,注重科室学风建设。提高医院整体对医学计量重要性的认
小儿哮喘是一种发作性哮鸣气促的疾病,《伤寒论》书中虽无咳喘专篇,但有关于"咳喘""上气""气逆"的描述,并确立了相应治法方药。徐氏儿科推崇张仲景之法,擅用温阳治疗哮喘,其
随着通信技术的蓬勃发展,卫星激光通信作为一种发展迅速的通信手段,成为各国研究热点。其中,小卫星激光通信跟瞄系统具有体积小、重量轻、成本低、周期短、性能好等特点,近几年应用广泛。由于星载设备受发射成本、运载能力等诸多因素限制对质量有着极高的要求。因此,有必要对小卫星激光通信跟瞄系统进行轻量化优化研究,减小重量满足小卫星平台的要求。本文以小卫星激光通信跟瞄系统为研究对象,以减轻系统结构重量为研究目标,
目的:初步探讨桑叶有效部位对胰岛素抵抗(IR)HepG2细胞模型的保护作用及机制。方法:测定HepG2细胞的生长曲线,成功复制HepG2细胞IR模型后,采用各降糖有效部位的提取液进行干
作为国务院首批公布的全国24座历史文化名城之一的大同拥有丰富的旅游资源。为了实现大同旅游业的快速发展,本文运用SWOT分析法对大同旅游业发展的优势、劣势、机遇和威胁进
在当前大力推进新型城镇化的背景下,回顾总结著名社会人类学家费孝通先生的中国小城镇研究有重要的现实意义。费先生在实证调查的基础上,针对我国人多地少的基本矛盾和农工相
民国时期地方社会精英进入了多元化时代,士绅和专业知识分子是两个重要群体。1933年河北定县成为县政建设实验县,当地士绅与主持实验县工作的中华平民教育促进会之间的激烈冲
乒乓球步法教学是乒乓球教学的重要环节。步法教学应以单一步法练习为基础,以复式步法练习为重点,并处理好步法与其相关的关系,把步法与手法有机结合,遵循由易到难,由简到繁,
社会管理不是要追求一个无差别、无矛盾的社会,而是要在不同利益群体之间建立一个有序的关系。当今中国社会矛盾的凸显和日显激烈的趋势与普遍存在的"个体化诉求"和利益博弈