今年上半年,各地区、各部门认真贯彻落实党中央、国务院作出的各项部署,坚持一手抓经济建设,一手抓防治非典,把非典的不利影响降到最低限度。国内市场销售增幅虽有一定下降,但总体上基本保持了正常增长。从下半年市场运行看,要采取鼓励消费措施,进一步克服非典影响,培育新的消 In the first half of this year, all regions and departments conscientiously implemented the arrangements made by the CPC Central Committee and the State Council, adhered to economic construction with one hand and SARS at the same time and minimized the adverse impact of SARS. Although the sales growth in the domestic market has certainly declined, the overall growth rate has basically kept normal. From the market operation in the second half of the year, we should take measures to encourage consumption, further overcome the influence of SARS and cultivate new consumer products