论文部分内容阅读
早在18世纪,英国哲学家大卫·休谟就曾说过:“法的世界肇始于语言,法律是通过词语订立和公布的。”指明了法与语言的密切关系。法律语言作为法律的载体,它必须以恰当的形式表述法的内容。长期以来,在立法及司法部门逐渐形成了各自独立的语言表达手段系统,包括立法语言与司法语言两大系别。这里仅就司法语言中占据主导地位的司法书面语即法
As early as the 18th century, David Hume, an English philosopher, once said: “The world of law originated in the language, and the law was formulated and promulgated by words.” “It states the close relationship between law and language.” As a legal carrier of legal language, legal language must express the content of the law in proper form. For a long time, separate systems of language expression have been gradually formed in the legislative and judicial departments, including the legislative system and the judicial system. Judicial writing is the dominant language in the legal language here