R决定只签半年的租房合同,然后她说要回上海了。“回”这个词,不知道用的对不对,本意应该是一种归属的意思,但R在上海也就生活过一年多的时间,回去后,除了几个朋友,一切还是从零开始。除了这个城市的名字,地图上并没有哪个坐标,是她具体能回到的点。鉴于我们一起在南方的小城里长大,鉴于她在其他大城市待过更长的时间,我觉得更准确的措辞应该是,她又要去上海了。 R decided to sign only six months of the rental contract, and then she said she was going back to Shanghai. “Back ” the word, I do not know the right use, the intention should be a sense of belonging, but R also lived in Shanghai for more than a year’s time, go back, in addition to a few friends, everything or from zero Start. In addition to the name of the city, the map does not have any coordinates, is her specific point to return. Given that we all grew up together in a small town in the South, given that she had spent longer time in other big cities, I think the more accurate wording should be that she is going to Shanghai again.