论文部分内容阅读
【摘要】2015年春晚，歌手莫文蔚演唱了歌手赵照为母亲而创作的歌曲《当你老了》，感动了很多国人，同时这首歌的同名诗作，由爱尔兰著名诗人叶芝创作的抒情诗《当你老了》也再度引起一波研究热潮，那么这首为苦追不得的情人创作的爱情诗，当它改编成一首歌颂亲情的歌谣时，又是如何感动大家的呢？本文从诗歌的意境出发，通过研究诗歌中的消失自我与欣赏的再造，来阐释这一疑问，同时证明读者的创造对诗歌的意义。
【关键词】意境;消失自我;再造
【作者简介】于鑫宇，女，辽宁师范大学外国语学院英语语言文学在读研究生。
一、引言
威廉·巴特勒·叶芝是爱尔兰诗人和戏剧家，20世纪初爱尔兰文艺复兴运动的领导人。他一生创造了大量富有民族色彩的优秀诗歌和诗剧，其诗吸收浪漫主义、唯美主义、神秘主义、象征主义和玄学诗的精华，通过融合练就了自己独特的风格，1923年被授予诺贝尔文学奖。艾略特曾誉之为“20世纪最伟大的英语诗人”。1899年，叶芝爱上了爱尔兰女革命家茅德﹒冈，但屡次遭到拒绝，此后，她成了叶芝许多爱情诗歌的主题。《当你老了》就是其中一篇代表作。然而这首娓娓道来的爱情诗，经历了一百多年的洗礼，当赵照用委婉低沉的曲调将它重新诉说的时候，却变成了一首和母亲低语的动人歌谣。于是，不同的人，怀着不同的心境，揣着不同的过往，从这首诗抑或这首歌中，看到了不同的画面，不同的情怀，不同的意境，不同的“爱人”。
当你老了
袁可嘉译
当你老了，头发白了，睡意昏沉，
炉火旁打盹，请取下这部诗歌，
慢慢读，回想你过去眼神的柔和
回想它们昔日浓重的阴影
多少人爱你青春欢畅的时辰
爱慕你的美丽，假意或真心
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂
爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹
垂下头来，在红光闪耀的炉子旁
凄然地轻轻诉说那爱情的消逝
在头顶的山上他缓缓踱着步子
在一群星星中间隐藏着脸庞
当你老了
赵照
当你老了，头发白了，睡意昏沉
当你老了，走不动了，炉火旁打盹
回忆青春
多少人曾爱你，青春欢畅的时辰，
爱慕你的美丽，假意或真心，
只有一个人还爱你，
虔诚的灵魂，
爱你苍老的脸上的皱纹，
当你老了，眼眉低垂，
灯火昏黄不定，
风吹过来，你的消息，
这就是我心里的歌。
二、诗的境界
诗歌书写的是人生，它需要对真实的人生经历进行取舍，对人生的片段进行重构，将简短的文字与真实的情感合二为一。所以说诗歌既要表现情感，又要再现场景。“每首诗都自成一种境界。无论是作者或是读者，在心领神会一首好诗时，都必有一幅画境或是一幕戏景。”一首成功的诗一定有一个意境。朱光潜将诗歌的意境产生的条件氛围两个：诗的境界是用“直觉”见出来的，所见意象必恰能表现一种情趣。“一个境界如果不能在直觉中成为一个独立自足的意象，那就还没有完整的形象，就还不成为诗的境界”......每个诗的境界都必有“情趣”和“意象”两个要素。不能让人感动的诗不能称之为好诗，而诗歌想要让人感动，最重要的一点，便是要有真实的“情趣”与“恰当”的意象。克罗齐也认为：“艺术把一种情趣寄托在一个意象里，情趣离意象，或是意象离情趣，都不能独立。”
《当你老了》这首诗语言平淡朴实，结构简单，但它之所以能历时百年经久不衰，一次又一次的在读者心中激起涟漪，就在于它成功将意象与情趣契合，所创造的境界让每个人都感同身受。全诗共分为三部分，通过时空穿梭的方式，创造了三个境界。这首诗是在叶芝29岁时写给苦苦追求的心上人茅德·冈的。在这样一个正当青春的大好时光里，诗人打开想象的空间，呈现了一个若干年后的场景，丝毫不会让人觉得突兀生硬，反而会感受到那份柔软，痴情，与遗憾。第一个境界代表柔软，诗人将柔软承载于“花白的头发”，“炉边的身影”，“温柔的眼神”三个意象。岁月总会打磨一个人的棱角，褪去一个人的冷漠。所以即便是茅德·岡这样一个拒绝了追求者无数次的冷酷女人，再回想起过往，内心也是柔软的。无论你在青春年少时追求过谁，被说追求过，拒绝了谁，又被谁拒绝，头发花白时一个人在炉边回想起一切过往，内心总会被柔软占据。诗歌的第二个境界代表着痴情。回想青春年少时，多少激情赋予给了那“妩媚的身影”和“美丽的脸庞”，可是随着岁月的流逝，时光带走了这些表面的华丽，激情还剩下多少？诗人自信自己是那个直到她容颜苍老，青春不再时，还能依旧将痴情赋予她的“朝圣者的心”和“衰老的面容”。诗人这份真挚的爱，持久的爱，让读者也豁然想起曾付与他人的真心。诗歌的第三个境界重回到炉火旁，“红光闪耀的炉火”是最炙热的时刻，却也是黑暗前最后的光亮。纵使这一刻的火光再闪耀，都逃不掉下一秒熄灭的结局。而你的“喃喃低语”，听不清说的是什么，也不再有人倾听，只有那“轻声的叹息”，诉说你的忧伤与失落。诗人此处也许是故意让心上人的“低语”如此模糊，因为他内心还怀有希望，纵使她拒绝了自己一辈子，生命最后一刻，她也许有一丝后悔与遗憾，让“独行”的影子不那么孤单，虽然你我终将各自“隐没在群星之间”。
三、消失的自我
“诗的境界是情趣与意象的融合。情趣是感受来的，起于自我的，可经历而不可描绘的，意象是观照得来的，起于外物的，有形象可描绘的。言情诗所托之景虽仍宜于显，而所寓之情则宜于隐。”诗歌是情景交融的，意象的选择是为了某一种情感的表达服务。而观物的视角，是另一个重要的因素，直接关系到诗人想表达的感情能否为读者所感受。不同于很多英语传统爱情诗歌用大方直白语言形式诉说心中所爱，《当你老了》让读者听到诗人心中爱的同时，也让读者想起了自己的爱。成就这一现象的关键就在于“无我之境”，此处的“无我之境”不同于王国维关于物与我的界定，而是指全诗中不曾出现一个“我”。虽然这首诗是诗人叶芝写给心上人的，但整首诗采用的是第二人称“你”。诗中描写的三个意境都是日常生活中可能发生在每个人身上的瞬间，这样就有利于引起读者的共鸣与联想。没有第一人称“我”的存在，就抛去了主角的束缚，每个人都可以将自己放在诗歌所创造的意境中，去观看自己心中那个“你”。因此，当赵照以这首诗为基础，将其改编成歌颂伟大亲情的歌谣时，也毫不违和。 对比《当你老了》歌词与诗歌，歌词的变动是很少的，基本保留了原诗的意境与情感。那么写给心上人的诗歌，如何巧妙的将主角转换成了母亲呢？其实无论是这首诗，还是这首歌，都不曾对诉说人与读者进行身份的限制，通篇出现的唯一人物就是“你”，而这个“你”，可以是任何人：爱人，亲人，自己。任何人的一生都会经历衰老，会有一段独处的时光，会回忆起青春的过往，会想起曾经的所爱，对于这样的“你”，或者说这样的自己，这样一段娓娓道来的话语，来得自然而贴切。
四、欣赏的再造作用
诗歌的生命，不单在于诗人创造它的那一刻，更在与读者不断赋予它的新生命。一首诗，当它能称之为诗，就必须让读者看到诗人在创造它时所看到的意境。宇宙中万物都在变化，没有绝对相同的意境。读者和诗人，读者和读者，每个人所看到的意境一定有所区别。“每个人所能领悟到的境界都是性格，情趣和经验的返照，而性格、情趣和经验彼此不同，所以无论是欣赏自然风景或是读诗，各人在对象中取得多少，就看他在自我中能够付与多少，无所付与便不能有所取得。欣赏一首诗就是再造一首诗。”《当你老了》这首诗，对于不同的读者而言是不同的诗，因为他们的欣赏赋予了诗歌新的生命力，这种“再造”对于一首诗能否成功感动一个人是至关重要的。《当你老了》这样一首百年前的爱情诗，之所以能够被改编流行歌曲，读者对它的“再造”是关键。不同人心中有不同的茅德冈，不同的人曾经也都是叶芝，他们爱过谁，追过谁，拒绝过谁 ;谁曾经身姿挺拔，谁曾经婀娜多姿，谁曾经花容月貌，谁现在佝偻着身子，满面沧桑，感嘆过往;抑或是谁曾在青春过往伴你成长，到如今花白头发，浅叹哀伤，一人独往。于是，有着不同经历的人，对这首诗便有了不同的再创造，所以诗歌的意境变成了不断新鲜的永恒。
参考文献：
[1]朱光潜.朱光潜全集 诗论[M].北京：中华书局，2012：47，49，51.
[2]克罗齐.美学原理[M].上海：上海人民出版社，2007.
[3]王秀莉.当你老了：路过心上的诗句[M].北京：同心出版社，2012.
[4]朱光潜.朱光潜美学文学论文选集《诗的境界——情趣与意象》[M].长沙：湖南人民出版社，1980.
[5]王国维.跟大师学国学 人间词话[M].北京：中华书局，2009.
【关键词】意境;消失自我;再造
【作者简介】于鑫宇，女，辽宁师范大学外国语学院英语语言文学在读研究生。
一、引言
威廉·巴特勒·叶芝是爱尔兰诗人和戏剧家，20世纪初爱尔兰文艺复兴运动的领导人。他一生创造了大量富有民族色彩的优秀诗歌和诗剧，其诗吸收浪漫主义、唯美主义、神秘主义、象征主义和玄学诗的精华，通过融合练就了自己独特的风格，1923年被授予诺贝尔文学奖。艾略特曾誉之为“20世纪最伟大的英语诗人”。1899年，叶芝爱上了爱尔兰女革命家茅德﹒冈，但屡次遭到拒绝，此后，她成了叶芝许多爱情诗歌的主题。《当你老了》就是其中一篇代表作。然而这首娓娓道来的爱情诗，经历了一百多年的洗礼，当赵照用委婉低沉的曲调将它重新诉说的时候，却变成了一首和母亲低语的动人歌谣。于是，不同的人，怀着不同的心境，揣着不同的过往，从这首诗抑或这首歌中，看到了不同的画面，不同的情怀，不同的意境，不同的“爱人”。
当你老了
袁可嘉译
当你老了，头发白了，睡意昏沉，
炉火旁打盹，请取下这部诗歌，
慢慢读，回想你过去眼神的柔和
回想它们昔日浓重的阴影
多少人爱你青春欢畅的时辰
爱慕你的美丽，假意或真心
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂
爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹
垂下头来，在红光闪耀的炉子旁
凄然地轻轻诉说那爱情的消逝
在头顶的山上他缓缓踱着步子
在一群星星中间隐藏着脸庞
当你老了
赵照
当你老了，头发白了，睡意昏沉
当你老了，走不动了，炉火旁打盹
回忆青春
多少人曾爱你，青春欢畅的时辰，
爱慕你的美丽，假意或真心，
只有一个人还爱你，
虔诚的灵魂，
爱你苍老的脸上的皱纹，
当你老了，眼眉低垂，
灯火昏黄不定，
风吹过来，你的消息，
这就是我心里的歌。
二、诗的境界
诗歌书写的是人生，它需要对真实的人生经历进行取舍，对人生的片段进行重构，将简短的文字与真实的情感合二为一。所以说诗歌既要表现情感，又要再现场景。“每首诗都自成一种境界。无论是作者或是读者，在心领神会一首好诗时，都必有一幅画境或是一幕戏景。”一首成功的诗一定有一个意境。朱光潜将诗歌的意境产生的条件氛围两个：诗的境界是用“直觉”见出来的，所见意象必恰能表现一种情趣。“一个境界如果不能在直觉中成为一个独立自足的意象，那就还没有完整的形象，就还不成为诗的境界”......每个诗的境界都必有“情趣”和“意象”两个要素。不能让人感动的诗不能称之为好诗，而诗歌想要让人感动，最重要的一点，便是要有真实的“情趣”与“恰当”的意象。克罗齐也认为：“艺术把一种情趣寄托在一个意象里，情趣离意象，或是意象离情趣，都不能独立。”
《当你老了》这首诗语言平淡朴实，结构简单，但它之所以能历时百年经久不衰，一次又一次的在读者心中激起涟漪，就在于它成功将意象与情趣契合，所创造的境界让每个人都感同身受。全诗共分为三部分，通过时空穿梭的方式，创造了三个境界。这首诗是在叶芝29岁时写给苦苦追求的心上人茅德·冈的。在这样一个正当青春的大好时光里，诗人打开想象的空间，呈现了一个若干年后的场景，丝毫不会让人觉得突兀生硬，反而会感受到那份柔软，痴情，与遗憾。第一个境界代表柔软，诗人将柔软承载于“花白的头发”，“炉边的身影”，“温柔的眼神”三个意象。岁月总会打磨一个人的棱角，褪去一个人的冷漠。所以即便是茅德·岡这样一个拒绝了追求者无数次的冷酷女人，再回想起过往，内心也是柔软的。无论你在青春年少时追求过谁，被说追求过，拒绝了谁，又被谁拒绝，头发花白时一个人在炉边回想起一切过往，内心总会被柔软占据。诗歌的第二个境界代表着痴情。回想青春年少时，多少激情赋予给了那“妩媚的身影”和“美丽的脸庞”，可是随着岁月的流逝，时光带走了这些表面的华丽，激情还剩下多少？诗人自信自己是那个直到她容颜苍老，青春不再时，还能依旧将痴情赋予她的“朝圣者的心”和“衰老的面容”。诗人这份真挚的爱，持久的爱，让读者也豁然想起曾付与他人的真心。诗歌的第三个境界重回到炉火旁，“红光闪耀的炉火”是最炙热的时刻，却也是黑暗前最后的光亮。纵使这一刻的火光再闪耀，都逃不掉下一秒熄灭的结局。而你的“喃喃低语”，听不清说的是什么，也不再有人倾听，只有那“轻声的叹息”，诉说你的忧伤与失落。诗人此处也许是故意让心上人的“低语”如此模糊，因为他内心还怀有希望，纵使她拒绝了自己一辈子，生命最后一刻，她也许有一丝后悔与遗憾，让“独行”的影子不那么孤单，虽然你我终将各自“隐没在群星之间”。
三、消失的自我
“诗的境界是情趣与意象的融合。情趣是感受来的，起于自我的，可经历而不可描绘的，意象是观照得来的，起于外物的，有形象可描绘的。言情诗所托之景虽仍宜于显，而所寓之情则宜于隐。”诗歌是情景交融的，意象的选择是为了某一种情感的表达服务。而观物的视角，是另一个重要的因素，直接关系到诗人想表达的感情能否为读者所感受。不同于很多英语传统爱情诗歌用大方直白语言形式诉说心中所爱，《当你老了》让读者听到诗人心中爱的同时，也让读者想起了自己的爱。成就这一现象的关键就在于“无我之境”，此处的“无我之境”不同于王国维关于物与我的界定，而是指全诗中不曾出现一个“我”。虽然这首诗是诗人叶芝写给心上人的，但整首诗采用的是第二人称“你”。诗中描写的三个意境都是日常生活中可能发生在每个人身上的瞬间，这样就有利于引起读者的共鸣与联想。没有第一人称“我”的存在，就抛去了主角的束缚，每个人都可以将自己放在诗歌所创造的意境中，去观看自己心中那个“你”。因此，当赵照以这首诗为基础，将其改编成歌颂伟大亲情的歌谣时，也毫不违和。 对比《当你老了》歌词与诗歌，歌词的变动是很少的，基本保留了原诗的意境与情感。那么写给心上人的诗歌，如何巧妙的将主角转换成了母亲呢？其实无论是这首诗，还是这首歌，都不曾对诉说人与读者进行身份的限制，通篇出现的唯一人物就是“你”，而这个“你”，可以是任何人：爱人，亲人，自己。任何人的一生都会经历衰老，会有一段独处的时光，会回忆起青春的过往，会想起曾经的所爱，对于这样的“你”，或者说这样的自己，这样一段娓娓道来的话语，来得自然而贴切。
四、欣赏的再造作用
诗歌的生命，不单在于诗人创造它的那一刻，更在与读者不断赋予它的新生命。一首诗，当它能称之为诗，就必须让读者看到诗人在创造它时所看到的意境。宇宙中万物都在变化，没有绝对相同的意境。读者和诗人，读者和读者，每个人所看到的意境一定有所区别。“每个人所能领悟到的境界都是性格，情趣和经验的返照，而性格、情趣和经验彼此不同，所以无论是欣赏自然风景或是读诗，各人在对象中取得多少，就看他在自我中能够付与多少，无所付与便不能有所取得。欣赏一首诗就是再造一首诗。”《当你老了》这首诗，对于不同的读者而言是不同的诗，因为他们的欣赏赋予了诗歌新的生命力，这种“再造”对于一首诗能否成功感动一个人是至关重要的。《当你老了》这样一首百年前的爱情诗，之所以能够被改编流行歌曲，读者对它的“再造”是关键。不同人心中有不同的茅德冈，不同的人曾经也都是叶芝，他们爱过谁，追过谁，拒绝过谁 ;谁曾经身姿挺拔，谁曾经婀娜多姿，谁曾经花容月貌，谁现在佝偻着身子，满面沧桑，感嘆过往;抑或是谁曾在青春过往伴你成长，到如今花白头发，浅叹哀伤，一人独往。于是，有着不同经历的人，对这首诗便有了不同的再创造，所以诗歌的意境变成了不断新鲜的永恒。
参考文献：
[1]朱光潜.朱光潜全集 诗论[M].北京：中华书局，2012：47，49，51.
[2]克罗齐.美学原理[M].上海：上海人民出版社，2007.
[3]王秀莉.当你老了：路过心上的诗句[M].北京：同心出版社，2012.
[4]朱光潜.朱光潜美学文学论文选集《诗的境界——情趣与意象》[M].长沙：湖南人民出版社，1980.
[5]王国维.跟大师学国学 人间词话[M].北京：中华书局，2009.