从翻译文本和译者选择谈中医文化“走出去”

来源 :亚太传统医药 | 被引量 : 0次 | 上传用户:csutouyang
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
中医药是中华民族的瑰宝.中医文化“走出去”的目的就是为了传播和弘扬中国优秀的文化思想.因此,其英文译本需要达到的功能就是给外国读者留下积极而深刻的印象,同时便于他们理解和接受中医传统文化并从中受益.如何准确地将中医文化介绍到国外,让国外学者能够正确理解和接受是中医文化“走出去”时所面临的困境.从中医英译文本的选择、中医文化译者的选择两个方面思考,以期提出一些合理建议.
其他文献
目的:探讨死亡受体(DR)4和DR5基因单核苷酸多态性(SNP)与溃疡性结肠炎(UC)的关系.方法:选取163例UC患者和252例对照者,采用直接测序法检测DR4(rs20575)和DR5(rs1047266)的基
期刊
目的:为二甲双胍的临床适应症拓展提供文献支持.方法:通过查找最新的文献资料,归纳总结二甲双胍的临床应用.结果:二甲双胍广泛应用于2型糖尿病的降糖治疗,此外在减肥、治疗非
目的:探讨肺栓塞运用低分子肝素治疗效果.方法:选取我院收治82例肺栓塞患者为研究对象,根据治疗方案不同均分为两组,对照组常规肝素,观察组低分子肝素,对比两组情况.结果:治
目的观察青光眼小梁切除联合羊膜移植术的临床效果。方法2013年6月至2014年6月行滤过手术的青光眼共62例(62眼)。按手术方式的不同,将接受单纯小梁切除术者作为对照组,将接受小梁切除联合羊膜移植术者作为观察组,每组各31例(31眼)。术后随访12个月,统计对比两组降眼压效果、滤过泡形成情况及并发症发生率。结果观察组平均眼压为(14.02±1.67)mmHg(1 mmHg=0.133 kPa),
时至今日,胰腺癌仍是预后最差的消化道恶性肿瘤之一,5年生存率约为6%[1].由于胰腺癌发病早期临床症状多不典型,患者就诊时多为晚期而丧失手术机会.根治性切除术(R0切除)是唯一可能治愈胰腺癌的方式,但只有15% ~ 20%患者可行手术治疗,根治术后5年生存率仅为15% ~27%[2-4]。
期刊
AIM: To detect microsatellite instability (MSI) in patients with hereditary nonpolyposis colorectal cancer or ordinary hereditary colorectal cancer and to provi
患者男,22岁,体质量70 kg,身高174 cm.因“体检发现左肾占位1个月余”于2013年入院.患者一般情况好,体温36.1℃,血压112/73 mmHg(1 mmHg =0.133 kPa),脉搏72次/min,ASA分级Ⅰ级.既往史:反复发生不明原因意识不清3个月余,每次发作均在清晨,喂饮糖水后缓解.检测血糖,1.7~2.2 mmol/L.各项常规检查(血、尿常规,生化,心电图,胸部X线片
期刊
目的探讨角膜内皮移植术治疗角膜失代偿的临床效果。方法白内障术后继发角膜失代偿6例(6眼)行角膜内皮移植术。用角膜板层刀分离供体角膜,取直径为13~14 mm深板层角膜内皮移植片植入受体眼前房。结果6例随访6个月以上。角膜均持续透明,内皮移植片贴附良好,术后6个月6例视力均有不同程度提高,由术前的数指~0.05,提高到0.12~0.3。角膜内皮细胞密度均明显增加,由术前≤656个/mm2增加到188
目的 探讨微创减重手术治疗2型糖尿病效果.方法 选择90例2016年2月-2018年2月2型糖尿病患者据术式分组.对照组开展传统方法治疗,观察组行微创减重手术治疗.比较两组2型糖尿病