【摘 要】
：
就词序关系而言,汉语的形容词修饰语出现在中心语之前,而英语既可出现在中心语之前,也可出现在中心语之后.总体而言,英语的句子脉络是一种以动词为中心的空间结合体,以形役意
论文部分内容阅读
就词序关系而言,汉语的形容词修饰语出现在中心语之前,而英语既可出现在中心语之前,也可出现在中心语之后.总体而言,英语的句子脉络是一种以动词为中心的空间结合体,以形役意.而汉语句子是用一个个语言板块(句读段),按逻辑整理的流动、铺排的局势来完成内容表达的要求,以意义的完整为目的.因此,理解以形合的英语与以意合的汉语在对译过程中所表现出的差异性,将对译者和语言学习者大有裨益.
其他文献
一、根据药动学完善治疗方案:①奎宁:用二室模型分析最佳方案为静滴奎宁二盐酸负荷量7mg/kg(30min内滴完)然后10mg/kg(4h内滴完),以后每8h静滴10mg/kg(每次均在4h滴完)。②氯
学术论文中蕴涵的科学美,是科学理论和科学产品两种科学美的集中体现.科学研究和科学审美应该借鉴艺术创作的方法和艺术美的鉴赏原则.
建设单位：新民市石化总公司。工程规模：①新民蜡化厂供应居民用户管道液化石油气1．5×10^4m^3／d，可使2×10^4户居民免用液化石油气瓶；②供应居民用户辽河油田天然气10×
内皮素是一种由21个氨基酸组成的多肽,已发现有三种异构肽。它(们)不仅是血管内皮细胞产生的局部或/和循环激素,而且作为一种新发现的神经多肽广泛存在于中枢神经系统。内皮
本试验以狮子头金鱼为研究对象，在不含任何增色剂的基础饲料中分别添加万寿菊粉（0.38%、0.76%、1.52%)和坏青素（0.04%、0.08%、0.16%)，采用野3伊3因子设计”制成9种试验饲料，通过8
在分析计量供热各用户之间热传递的基础上,以整栋住宅楼为研究对象,每一用户为一个等温单元,建立热平衡方程组,计算确定各用户供暖期室内计算平均温度.依据各用户使用面积和
Nebivolol是亲脂性的β<sub>1</sub>受体阻断剂,缺乏内在拟交感活性,其降压作用除与阻断β<sub>1</sub>受体外,还与激动5-HT<sub>1A</sub>受体和诱导血管内皮L-精氨酸-NO途径
近日,湖北省畜牧兽医局向全省印发《蛋鸡“124”绿色健康养殖技术推广实施方案》.蛋鸡“124”模式,即1栋封闭式鸡舍,按3列4层布局,层叠式笼养蛋鸡2万只以上,采用自动喂料机、
自从干扰素的发现35年来,对多种肿瘤,尤其血液学的恶性肿瘤,如毛细胞白血病,慢性髓性白血病具有明显的生物活性。近年来研究证明基因重组和天然来源的两类干扰素具有广谱的抗
本文提出了可塑性在神经科学中的普遍性和重要意义,简介了在不同情况下出现的几种短时程突触可塑性表现,即突触易化(或频率强化),突触阻抑和强直后增强;并浅谈了关于它们的一