论文部分内容阅读
罗茜·汉丁顿-惠特莉出演了《变形金刚3》，成为新一代“变形女郎”！这个24岁的英伦女孩也从模特界一跃成为好莱坞的新性感标志，被誉为兼具凯特·温斯莱特的贵族气质与卡梅隆·迪亚兹的热情性感。在最新的《男人帮》杂志主办的“全球百位性感女人”的评比活动中，她更击败众多美女，成为2011年最性感女郎。而从名模成为电影演员，罗茜也经历了着各方面的完美蜕变。
Host: Great. A pleasure to meet you.
Rosie Huntington-Whiteley: A pleasure to meet you too.
Host: Congratulations on transforming, cracking! This is quite a full-on, and full-on film again, like the other two, but it’s your…your first.
Rosie: Yeah.
Host: Did the old kids on set treat you well, I guess our listeners wanna know.
Rosie: Yeah. Oh my gosh, I was a little bit worried when I got the role, and I was sort of waiting to go on set for about two weeks—I had prep time—and I was really, like, nervous that they were gonna be playing pranks on me and, I mean, it’s all boys, it’s 1)preliminary like, it’s, you know, it’s boys on this set, and they’re all very, you know, masculine, and so I was concerned I wasn’t gonna be embraced and there wasn’t one person or one guy on that set that didn’t, like, take me under their wing, and show me and teach me and made me feel just like an angel, so they were brilliant.
Host: Best piece of advice you got?
Rosie: Biggest piece of advice I got was wear your stunt pads, which I discovered about a month into filming after I was head to little toe black and blue, and cuts and grazes, so that was a big bit of advice for me and quite changed…and quite life changing once I discovered them.
Host: Where does one wear stunt pads? Pretty much everywhere?
Rosie: Well, you wear them a lot on your legs, which was the most bruised part I got; on your hips, anywhere that you’re gonna be basically getting impact, which changes on each scene, so, you know, sometimes on your back, and sometimes on your knees, your bum, so…
Host: Yeah, it wasn’t a walk in the park really…
Rosie: No.
Host: …for poor 2)Carly. I mean she had to get pretty down and dirty.
Rosie: Yeah, exactly, which was brilliant because I, you know, had been a model for eight years, and you go from being running around the beach in a bikini and on an air conditioned studio with like Gordo’s underwear and all of these, like, pretty, pretty things, and then you land head first onto Michael Bay’s set, which is, like, dirty, hot, sweaty, exhausting, dusty, shooting down back alleys, you’re shooting through explosions and gunfire, and, you know, all these crazy things, so it was…it was a big contrast for me.
Host: I’m...I’m sensing, seeing the twinkle in your eye there, that you quite enjoyed it.
Rosie: I did. I loved the action stuff and that for me was when I really got to feel most present as an actress and that really got my blood pumping, you know, you sort of every day something new is being thrown at me. I’d be going up on a wire or flying through the air and jumping over, you know, exploding cars and jumping into cars and driving fast, and then you’ve got the gunfire going off around you, and it didn’t get boring that for me. I really just enjoyed that thrill in it, you know, I’m a bit of a thrill-seeker, so all that stuff was like great.
Host: It looked...looked great. Look, interestingly and for your predecessor, it was quite a life-changing thing, Transformers. Are you prepared for the…the “3)fandom” of having your…your poster plastered over teenage boys, bedroom walls all over the world? Are you ready for that, Rosie?
Rosie: I, wow, I’d be so flattered if anybody ever wanted to put a poster of me on their bedroom wall. I’d be thrilled to know that, but, yes, I’m ready. I mean, I knew...I knew that when I accepted this role, you know, having seen the previous two movies, how life-changing it was gonna be for me, not only in my career but in my personal life, and it really did take me a couple of days to accept this role and...and this offer because I knew it and I wanted to really think carefully about everything, and you know, in the end, I was, like, this is a once-in-a-lifetime opportunity, and I just get to broaden my horizons, not only in my career but, you know, in my life as well, so, it’s been an extremely 4)exhilarating roller coaster.
Host: How would you describe your Michael Bay experience? He’s quite a hard taskmaster, isn’t he?
Rosie: Yeah, Mike’s, you know, he runs his sets tight and, you know, you’re very aware when he’s on set. He’s a brilliant director. I feel so grateful to be able to say in my life I worked with him and, you know, he works so hard on these movies, like, the man goes from doing post-production from…for six months to filming it for six or seven months, then editing it and then promoting it. So six years of his life have just been about Transformers, and they’re his baby, and he expects everybody to come to set and work as hard as he does, and you know, I really think that’s fair game, and I think that’s why we got along so well, is, you know, I really wanted to come to set and work hard for him and the rest of the crew, and that was my way of really thanking them for this opportunity.
Host: And have you been bitten by the acting bug?
Rosie: Yes, I would love to make another film, and I’m, you know, sort of challenging myself to go in that direction, and, you know, I’m keen to stay within the fashion industry because it’s my first love, and...and, you know, I adore clothes and things, but I think there’s room for me to stay in both, and I’m really excited to see what the future brings.
主持人：很好。很高兴见到你。
罗茜·汉丁顿-惠特莉：我也很高兴见到你。
主持人：你的转型很出色，恭喜你！这又是一部很给力，很给力的电影，就像前两部一样，但这是你的处女作吧。
罗茜：是的。
主持人：电影中的那些老演员们对你好吗？我觉得我们的听众会想知道。
罗茜：是的。哦，天哪，其实我刚接到这个角色的时候还有点担心，在我拍摄前，我等了差不多两星期——我有一些准备时间——当时我真的很紧张，生怕他们对我搞恶作剧。我的意思是剧组里都是男生，试戏的时候，剧组里都是男演员，你知道，他们都很有男人味儿，所以我担心我可能不会受欢迎，但结果剧组里的每个人都很护着我，给我做示范，教我怎么做，让我觉得我就像个天使，他们真的太棒了。
主持人：你得到的最好的建议是什么？
罗茜：我受到的最大的启发就是给身上穿特技护具，我进剧组拍摄一个月之后才知道这件事，之前不知道的时候，我浑身上下都被碰的青一块儿紫一块儿的，还有很多擦伤的伤口，所以这对我来说是个相当有用的建议，而且我发现这一点之后，一切都改变了。
主持人：一般要把特技护具穿在哪儿？几乎全身都要吗？
罗茜：嗯，一般会在腿上加很多，因为那是我淤青最深的地方；还有屁股上，或者其他任何基本都会被撞到的地方，每个场景都不同。所以，有时候可能是你的背，有时候是你的膝盖，你的屁股，所以……
主持人：是的，还真不是一个轻松的活儿……
罗茜：不是。
主持人：卡利真是很可怜，我是说她在影片里得很辛苦，又脏兮兮的。
罗茜：是，说的太对了，那很棒，因为我，你知道，之前做了八年的模特，以前是穿着比基尼在沙滩上跑，或是在有空调的工作室，比如穿着Gordo的内衣工作，都是跟诸如此类比较漂亮的东西打交道，而现在，你第一次踏入迈克尔·贝的电影拍摄场地，又脏又热，全身是汗，筋疲力尽，到处都是灰尘，在小巷子里开枪打来打去，你是在爆炸和枪战中开枪，所以你知道，都是这些疯狂的事情，跟我以前比反差很大。
主持人：我感觉的到，也看到你眼睛里闪着的东西，其实你很乐在其中吧。
罗茜：我确实是。我很喜欢这些动作片的东西，对我来说，它们让我真真实实感受到自己是个演员，并且让我热血沸腾。你知道，我几乎每天都在经历新东西。可能是吊着钢丝，在空中飞，然后飞跃过，你知道，身边是爆炸的车，或者跳进车里然后开快车，同时你的周围全都是枪林弹雨，但这一切对我来说并不无聊。我很享受那种刺激感，你知道，我是个喜欢追求刺激的人，所以这所有的一切都很棒。
主持人：看上去很棒，也很有趣，同样对你的两位前任来说，《变形金刚》确实会改变你的人生。你准备好接受全世界的影迷们，那些年轻男孩儿们把你的海报贴在卧室的墙上了吗？你准备好接受这个了吗，罗茜？
罗茜：我，哇，如果真有人想把我的海报挂在他们卧室的墙上，那我真的是受宠若惊。这让我觉得很兴奋，但是，是的，我准备好了。我的意思是，当我接这个角色的时候，我就知道，你知道，再加上看过前两部电影之后，这将会给我的人生带来多大的改变，不仅是我的职业生涯，也包括我的个人生活，当时我也确实花了几天时间考虑接不接这个角色，因为我知道它会带来的影响，所以我想认真地把每件事都考虑清楚，你知道，最后，我觉得这是一辈子只有一次的千载难逢的好机会，我得好好开阔自己的眼界，不只是在事业上，你知道，同样是在生活上。所以，这段经历就像坐上无比刺激的过山车一样。
主持人：你会怎么描述你跟迈克尔·贝导演合作的经历？他是个非常严厉的执行者，对吧？
罗茜：是的，迈克确实是这样，你知道，他拍每场戏都很严格，你知道，他在的时候气氛很不一样。他是个很棒的导演，我人生中能跟他有过合作让我觉得很开心，你知道，他在这些电影上下了很多功夫，比如后期制作就花了六个月，影片拍摄又花了六、七个月，之后还有剪辑和推广。其实他六年的生活都是围绕着《变形金刚》的，这些电影就像他的孩子一样，他希望每个参加影片拍摄的人都能像他一样努力，你知道，我觉得这是一场很公平的游戏，这也是我们为什么能相处得这么好的原因，你知道，我真的很想为了他和其他的演职人员努力拍摄，这是我感谢他们给我这个机会的方式。
主持人：你有没有被“戏虫”咬一口，染上“戏瘾”？
罗茜：是的，我很想再拍部电影，我其实，你知道，想在那个方向挑战自己，但你知道，我也渴望继续留在时尚界因为毕竟它是我第一次爱上的事情，你知道，我喜欢那些衣服之类的东西，我觉得我应该可以兼顾这两件事，未来会是什么样的，我也很兴奋地期待着。
Host: Great. A pleasure to meet you.
Rosie Huntington-Whiteley: A pleasure to meet you too.
Host: Congratulations on transforming, cracking! This is quite a full-on, and full-on film again, like the other two, but it’s your…your first.
Rosie: Yeah.
Host: Did the old kids on set treat you well, I guess our listeners wanna know.
Rosie: Yeah. Oh my gosh, I was a little bit worried when I got the role, and I was sort of waiting to go on set for about two weeks—I had prep time—and I was really, like, nervous that they were gonna be playing pranks on me and, I mean, it’s all boys, it’s 1)preliminary like, it’s, you know, it’s boys on this set, and they’re all very, you know, masculine, and so I was concerned I wasn’t gonna be embraced and there wasn’t one person or one guy on that set that didn’t, like, take me under their wing, and show me and teach me and made me feel just like an angel, so they were brilliant.
Host: Best piece of advice you got?
Rosie: Biggest piece of advice I got was wear your stunt pads, which I discovered about a month into filming after I was head to little toe black and blue, and cuts and grazes, so that was a big bit of advice for me and quite changed…and quite life changing once I discovered them.
Host: Where does one wear stunt pads? Pretty much everywhere?
Rosie: Well, you wear them a lot on your legs, which was the most bruised part I got; on your hips, anywhere that you’re gonna be basically getting impact, which changes on each scene, so, you know, sometimes on your back, and sometimes on your knees, your bum, so…
Host: Yeah, it wasn’t a walk in the park really…
Rosie: No.
Host: …for poor 2)Carly. I mean she had to get pretty down and dirty.
Rosie: Yeah, exactly, which was brilliant because I, you know, had been a model for eight years, and you go from being running around the beach in a bikini and on an air conditioned studio with like Gordo’s underwear and all of these, like, pretty, pretty things, and then you land head first onto Michael Bay’s set, which is, like, dirty, hot, sweaty, exhausting, dusty, shooting down back alleys, you’re shooting through explosions and gunfire, and, you know, all these crazy things, so it was…it was a big contrast for me.
Host: I’m...I’m sensing, seeing the twinkle in your eye there, that you quite enjoyed it.
Rosie: I did. I loved the action stuff and that for me was when I really got to feel most present as an actress and that really got my blood pumping, you know, you sort of every day something new is being thrown at me. I’d be going up on a wire or flying through the air and jumping over, you know, exploding cars and jumping into cars and driving fast, and then you’ve got the gunfire going off around you, and it didn’t get boring that for me. I really just enjoyed that thrill in it, you know, I’m a bit of a thrill-seeker, so all that stuff was like great.
Host: It looked...looked great. Look, interestingly and for your predecessor, it was quite a life-changing thing, Transformers. Are you prepared for the…the “3)fandom” of having your…your poster plastered over teenage boys, bedroom walls all over the world? Are you ready for that, Rosie?
Rosie: I, wow, I’d be so flattered if anybody ever wanted to put a poster of me on their bedroom wall. I’d be thrilled to know that, but, yes, I’m ready. I mean, I knew...I knew that when I accepted this role, you know, having seen the previous two movies, how life-changing it was gonna be for me, not only in my career but in my personal life, and it really did take me a couple of days to accept this role and...and this offer because I knew it and I wanted to really think carefully about everything, and you know, in the end, I was, like, this is a once-in-a-lifetime opportunity, and I just get to broaden my horizons, not only in my career but, you know, in my life as well, so, it’s been an extremely 4)exhilarating roller coaster.
Host: How would you describe your Michael Bay experience? He’s quite a hard taskmaster, isn’t he?
Rosie: Yeah, Mike’s, you know, he runs his sets tight and, you know, you’re very aware when he’s on set. He’s a brilliant director. I feel so grateful to be able to say in my life I worked with him and, you know, he works so hard on these movies, like, the man goes from doing post-production from…for six months to filming it for six or seven months, then editing it and then promoting it. So six years of his life have just been about Transformers, and they’re his baby, and he expects everybody to come to set and work as hard as he does, and you know, I really think that’s fair game, and I think that’s why we got along so well, is, you know, I really wanted to come to set and work hard for him and the rest of the crew, and that was my way of really thanking them for this opportunity.
Host: And have you been bitten by the acting bug?
Rosie: Yes, I would love to make another film, and I’m, you know, sort of challenging myself to go in that direction, and, you know, I’m keen to stay within the fashion industry because it’s my first love, and...and, you know, I adore clothes and things, but I think there’s room for me to stay in both, and I’m really excited to see what the future brings.
主持人：很好。很高兴见到你。
罗茜·汉丁顿-惠特莉：我也很高兴见到你。
主持人：你的转型很出色，恭喜你！这又是一部很给力，很给力的电影，就像前两部一样，但这是你的处女作吧。
罗茜：是的。
主持人：电影中的那些老演员们对你好吗？我觉得我们的听众会想知道。
罗茜：是的。哦，天哪，其实我刚接到这个角色的时候还有点担心，在我拍摄前，我等了差不多两星期——我有一些准备时间——当时我真的很紧张，生怕他们对我搞恶作剧。我的意思是剧组里都是男生，试戏的时候，剧组里都是男演员，你知道，他们都很有男人味儿，所以我担心我可能不会受欢迎，但结果剧组里的每个人都很护着我，给我做示范，教我怎么做，让我觉得我就像个天使，他们真的太棒了。
主持人：你得到的最好的建议是什么？
罗茜：我受到的最大的启发就是给身上穿特技护具，我进剧组拍摄一个月之后才知道这件事，之前不知道的时候，我浑身上下都被碰的青一块儿紫一块儿的，还有很多擦伤的伤口，所以这对我来说是个相当有用的建议，而且我发现这一点之后，一切都改变了。
主持人：一般要把特技护具穿在哪儿？几乎全身都要吗？
罗茜：嗯，一般会在腿上加很多，因为那是我淤青最深的地方；还有屁股上，或者其他任何基本都会被撞到的地方，每个场景都不同。所以，有时候可能是你的背，有时候是你的膝盖，你的屁股，所以……
主持人：是的，还真不是一个轻松的活儿……
罗茜：不是。
主持人：卡利真是很可怜，我是说她在影片里得很辛苦，又脏兮兮的。
罗茜：是，说的太对了，那很棒，因为我，你知道，之前做了八年的模特，以前是穿着比基尼在沙滩上跑，或是在有空调的工作室，比如穿着Gordo的内衣工作，都是跟诸如此类比较漂亮的东西打交道，而现在，你第一次踏入迈克尔·贝的电影拍摄场地，又脏又热，全身是汗，筋疲力尽，到处都是灰尘，在小巷子里开枪打来打去，你是在爆炸和枪战中开枪，所以你知道，都是这些疯狂的事情，跟我以前比反差很大。
主持人：我感觉的到，也看到你眼睛里闪着的东西，其实你很乐在其中吧。
罗茜：我确实是。我很喜欢这些动作片的东西，对我来说，它们让我真真实实感受到自己是个演员，并且让我热血沸腾。你知道，我几乎每天都在经历新东西。可能是吊着钢丝，在空中飞，然后飞跃过，你知道，身边是爆炸的车，或者跳进车里然后开快车，同时你的周围全都是枪林弹雨，但这一切对我来说并不无聊。我很享受那种刺激感，你知道，我是个喜欢追求刺激的人，所以这所有的一切都很棒。
主持人：看上去很棒，也很有趣，同样对你的两位前任来说，《变形金刚》确实会改变你的人生。你准备好接受全世界的影迷们，那些年轻男孩儿们把你的海报贴在卧室的墙上了吗？你准备好接受这个了吗，罗茜？
罗茜：我，哇，如果真有人想把我的海报挂在他们卧室的墙上，那我真的是受宠若惊。这让我觉得很兴奋，但是，是的，我准备好了。我的意思是，当我接这个角色的时候，我就知道，你知道，再加上看过前两部电影之后，这将会给我的人生带来多大的改变，不仅是我的职业生涯，也包括我的个人生活，当时我也确实花了几天时间考虑接不接这个角色，因为我知道它会带来的影响，所以我想认真地把每件事都考虑清楚，你知道，最后，我觉得这是一辈子只有一次的千载难逢的好机会，我得好好开阔自己的眼界，不只是在事业上，你知道，同样是在生活上。所以，这段经历就像坐上无比刺激的过山车一样。
主持人：你会怎么描述你跟迈克尔·贝导演合作的经历？他是个非常严厉的执行者，对吧？
罗茜：是的，迈克确实是这样，你知道，他拍每场戏都很严格，你知道，他在的时候气氛很不一样。他是个很棒的导演，我人生中能跟他有过合作让我觉得很开心，你知道，他在这些电影上下了很多功夫，比如后期制作就花了六个月，影片拍摄又花了六、七个月，之后还有剪辑和推广。其实他六年的生活都是围绕着《变形金刚》的，这些电影就像他的孩子一样，他希望每个参加影片拍摄的人都能像他一样努力，你知道，我觉得这是一场很公平的游戏，这也是我们为什么能相处得这么好的原因，你知道，我真的很想为了他和其他的演职人员努力拍摄，这是我感谢他们给我这个机会的方式。
主持人：你有没有被“戏虫”咬一口，染上“戏瘾”？
罗茜：是的，我很想再拍部电影，我其实，你知道，想在那个方向挑战自己，但你知道，我也渴望继续留在时尚界因为毕竟它是我第一次爱上的事情，你知道，我喜欢那些衣服之类的东西，我觉得我应该可以兼顾这两件事，未来会是什么样的，我也很兴奋地期待着。