【摘 要】
：
《黄帝内经》（以下简称《内经》）是中医理论的渊薮,蕴含丰富的中医文化核心术语,这些核心术语是中医理论体系的重要组成部分。＂神＂是《内经》中最具有代表性的中医文化核心术语之
【机 构】
：
南京中医药大学中医文化研究中心,河南中医药大学外语学院
【基金项目】
：
国家社会科学基金重大项目(16ZDA234)-中医药文化助推中华优秀传统文化复兴研究;教育部人文社会科学研究规划项目(14YJA740062)-《黄帝内经》中英文语料库的创建与应用研究;江苏高校哲学社会科学重点研究基地重大项目(2015JDXM012)-中医文化国际传播路径与对策研究;河南省软科学研究项目(162400410336)-基于《黄帝内经》的中医哲学术语英译研究;河南省哲学社会科学规
论文部分内容阅读
《黄帝内经》（以下简称《内经》）是中医理论的渊薮,蕴含丰富的中医文化核心术语,这些核心术语是中医理论体系的重要组成部分。＂神＂是《内经》中最具有代表性的中医文化核心术语之一,而且涵义深奥丰富。根据＂神＂所在的具体语境和搭配词语,分析《内经》中＂神＂的涵义并将＂神＂进行词性分类,如名词类、动宾类和形容词类。基于《内经》李照国英译本和Ilza Veith英译本,对＂神＂的语境差异化翻译进行实证研究,比较分析两个英译本对＂神＂的翻译策略,总结＂神＂的语境差异化英译方法,使用既有的＂普通语言对应词＂、借用汉语拼音
其他文献
写作是语言交际以及输出的重要手段,在英语的学习过程中,写作是不可或缺的环节,同时也是提升学生对语言进行综合应用的有效手段。本文主要对反思性理论在初中英语写作教学中
公益创业和志愿服务同属社会公益事业的范畴,拥有共同的价值起点与宗旨目标,但二者的开展内容、实现途径和实施方法并不相同。也正因为这种差异的存在,公益创业和志愿服务才
新时代是乡村治理创新的时代背景。就河北雄安新区容城镇创新乡村治理而言,一是新时代的历史坐标赋予容城镇创新乡村治理以新的时代背景,二是河北雄安新区的设立赋予其创新乡
民主党派成员群体具有政治性、广泛性、代表性、知识性等特征,其树立和践行社会主义核心价值体系必然体现自身特色。民主党派成员树立和践行社会主义核心价值体系的基本内涵
在中国这个价格敏感度非常高的市场中,价格一旦制订失误,最好的产品也逃脱不了失败的命运,化妆品新品的价格制订尤其如此.我们有时会发现一个产品,它的品质、包装、渠道、广
本文主要探讨互联网中英语资源的特点，寻找并深度发掘互联网应用于英语教学的优缺点，在此基础上分析应用过程中产生的问题，阐述完善英语延伸教学应用互联网的措施，对互联网应用于
S-101是基于通用海道测量数据模型建立的新一代电子航海图产品规范，遵循了S-100规定的产品规范建立原则和方法，实现了对电子海图特定应用的准确技术描述。在与s-57标准兼容性、
网络参政议政已经成为一种潮流和趋势，民主党派网络政治参与具有紧迫性与现实性。本文全面而深入地阐述了民主党派网络政治参与的5个方式和10个特点．提出了民主党派网络政治参
旅游行业正在不断成为经济新常态下发展的新动力。以大数据为依托的旅游行业服务质量提升势在必行。中国由于特殊的地理环境以及文化背景,旅游景点的数量以及质量都较为优异