论文部分内容阅读
新闻标题是全文内容的浓缩与概括。为使新闻标题夺人眼球，译者需调动各种翻译技巧，最大限度地实现原文本与目的语文本在意义和形式上的双重对等。本文基于中英新闻标题的特点，以China Daily官方网站《新闻播报》栏目2021年11月发布的部分新闻标题为语料，分析新闻标题的翻译技巧。
新闻标题的文体特点与翻译技巧
【摘 要】
：
新闻标题是全文内容的浓缩与概括。为使新闻标题夺人眼球，译者需调动各种翻译技巧，最大限度地实现原文本与目的语文本在意义和形式上的双重对等。本文基于中英新闻标题的特点，以China Daily官方网站《新闻播报》栏目2021年11月发布的部分新闻标题为语料，分析新闻标题的翻译技巧。
【机 构】
：
湖北工业大学
【出 处】
：
英语广场
【发表日期】
：
2022年31期
其他文献
＜正＞部编版高中语文教材与03版人教版教材相比变化较大,教学设计难度大,老师们为找不到门径而苦恼。就编排体来说,03版的单元是以年代和文章体例来区分并组成单元,部编版的单元主要以表达情感、态度、思想价值观等来区分,由人文主题和学习任务两条线来组成单元;而从单元构成来说,03版由单元提示、课文（含注释）及研讨与练习构成;部编版则由单元导引、课文（含注释）、学习提示和单元学习任务构成。
会议
目前国内大型电站锅炉设计、制造单位主要根据自身的理解和经验来进行锅炉受热面测点的布置和采集,从测点布置数量到布置位置均有很大差异,行业内没有明确的规范可遵循。发电公司虽然积累了一些经验,但是也未形成明确的规定,壁温测量不准确造成锅炉受热面爆管的事故经常发生。本文主要采用现场调研、统计、归类等方法,分析目前国内主要锅炉设备生产单位的锅炉壁温测量装置设计现状,结合发电公司锅炉运行、检修情况,研究锅炉受
企业出口不仅取决于国际市场的供求关系，而且受到国内市场环境的影响。要素价格扭曲导致的资源错配会对出口企业产生不利影响，进而有损其出口竞争力。然而，现有文献较少研究要素价格扭曲对企业出口竞争力的影响及其传导机制，尤其缺乏相关经验分析。 本文通过构建一个包含“扭曲税”的理论框架分析要素价格扭曲与企业出口竞争力的关系，认为：要素价格扭曲会阻碍企业间的资源再配置，削弱更替竞争的效率提升效应，使得大量低效
对于三维动画制作而言，应用虚拟现实（Virtual Reality,VR）技术可以有效提升动画制作质量，同时还能提高动画的真实性。相关工作人员需要重点掌握技术革新的发展趋势，思考新技术的应用，以此来发挥虚拟现实技术的应用优势。通过介绍虚拟现实技术和三维动画制作技术之间的关联性，分析虚拟现实技术在三维动画制作中的应用要点和应用策略。
在传统贸易保护措施受限的背景下，各国越来越多地借助技术性贸易壁垒（TBT）来实现一定的产业目标。大量研究关注通报国TBT对贸易伙伴出口的影响，却鲜有研究考察其对自身出口的影响。理论上，TBT对本国出口的影响具有不确定性：一方面，TBT通过信息披露产生的需求扩张效应促进出口；另一方面，TBT通过合规成本导致的生产抑制效应阻碍出口。TBT对本国出口的净效应取决于需求扩张效应与生产抑制效应的相对强弱。使
＜正＞《普通高中语文课程标准》中明确指出：“高中生要在高中大量阅读，体味语言，感受其思想、艺术魅力，培养想象力和审美能力。”高中语文阅读教学应摒弃陈旧、过时的读书方式，在阅读中要注意增强学生的自主阅读意识，通过阅读可以提高学生发现问题、解决问题的能力，让学生乐此不疲地进行阅读学习。一、高中语文阅读教学的重要性
期刊
混合共同担保人内部追偿权问题自《担保法》规定伊始便出现争议,至《物权法》时乃形成高潮,然即使今日《民法典》及配套司法解释之出台恐亦难平争议。纵观此问题之争的发展历程,大致经历三个层面:其一为基于物上担保与人的担保何者责任优先所产生的顺位之争,随着各界对担保法律制度原理思考与实践的深入,原来很长一段时间所坚持的“物保优先”已被抛弃。基于担保制度的功能就是确保债权实现,不同方式、类型的担保实质上可以说
EMS（Electro-magnetic Suspension）型中低速磁浮列车依靠主动控制的电磁力悬浮，并利用短定子直线感应电机牵引，悬浮架是承载列车运行的关键子系统。围绕国内外EMS型中低速磁浮列车应用案例，介绍了（悬挂）端置式悬浮架、（悬挂）中置式悬浮架的技术方案和特征，总结了主要技术指标。结合悬浮架技术研究、发展现状，讨论了磁-轨作用关系、运动解耦能力、动力学性能、结构强度以及悬浮冗余设计
＜正＞程程两三岁时就表现出了惊人的语言天赋,词汇量巨大,熟背唐诗三百首,宛如天才。可随着年龄增长,小时候"能言会道"的他开始不善于和他人交流,说话缺乏逻辑,有时甚至对父母老师的指令也置若罔闻……小冰自己也有些苦恼,她总被妈妈数落"不懂事",因为她从来不知该在何时与人打招呼,也看不懂妈妈对自己的暗示;她总是无法融入同学的交谈,听不懂他们的幽默,甚至觉察不到别人在嘲笑自己……
期刊